АКТУАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ПРОЕКТА ОТ 16 НОЯБРЯ 2012:
LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS-16-11-2012.rar
Отсортировано по переводчикам с ориентировочно-субъективным рейтингом качества перевода (в виде количества знаков #). Чёрточки означают степень отсутствия в наличии.
=== 10 ===
########## А. Ельков, Ю. Копцов
########## В. Останин
########## Е. Нагорных
########## Л. Биндеман ---
=== 9 ===
######### А. Волков
######### В. Дорогокупля
######### В. Черных
######### Е. Головин
######### Е. Мусихин
######### О. Мичковский --
######### П. Лебедев -----
######### С. Жигалкин
######### Ю. Соколов ---------------
=== 8 ===
######## Б. Лисицин (Rovdyr)
######## В. Бернацкая ---
######## В. Эрлихман
######## Г. Лемке
######## Д. Афиногенов
######## Е. Бабаева
######## И. Богданов
######## Л. Володарская
######## Л. Кузнецов
######## Н. Бавина ---------------
######## С. Антонов
######## С. Лихачёва ---------------
######## Т. Мусатова ----------
######## Т. Таланова ----------------
######## Э. Серова ---------
=== 7 ===
####### А. Бутузов
####### М. Волкова
####### М. Куренная
####### О. Скворцов
####### С. Теремязева
####### Thrary
=== 6 ===
###### В. Кулагина-Ярцева
###### О. Алякринский
=== 5 ===
##### А. Сырова
=== 4 ===
#### А. Мороз, Г. Кот
#### И. Левшин
=== 3 ===
### Е. Любимова ----
### Л. Брилова
ПРИМЕЧАНИЕ: позиции нижеприведённых переводчиков в рейтинге не выяснены, поскольку их переводы пока что полностью отсутствуют в доступе:
А. Боргарт ---------------
О. Колесников --------------
С. Алукард & В. Терещенко --------------
С. Харитонов & Ю. Розвадовский --------------