 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Козаки никогда не спутывали своим лошадям ног – те слушались их сами.
С чего бы это? |
|
 |
|
 |
|
Эт из истории
Добавлено через 27 секунд
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Они спустились со скалы на великолепных скакунах
Круто – со скалы и на скакунах – опять красивости в ущерб смыслу |
|
|
|
|
|
|
тут согласен, недодумано маленько
Добавлено через 1 минуту
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
атаманам разных куреней…
в гетмане Козаков
ты добавь есаулов, урядников, макитры с молоком, хаты из глины под соломенной крышей)) |
|
|
|
|
|
|
гетман - это из Говарда, в оригинале
Атаманы тут вроде уместны, а курени... ну просто ж надо было как-то назвать отдельные подразделения. В принципе, их может и стоит убрать.
А вообще больше никаких есаулов нет
)))
Добавлено через 3 минуты
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Людей жарят пусть черти в аду
Точно! Кто нарушил 10 заповедей, того и жарят, а потом ацкий сотона их пытает до изнеможения. |
|
|
|
|
|
|
Это вот откуда:
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The light revealed itself as a fire before which black silhouettes moved like black devils against the red fires of hell |
|
|
|
|
|
|
Добавлено через 4 минуты
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вниз сбегали зелёные волны.
Волны чего? |
|
|
|
|
|
|
холмов
Добавлено через 5 минут
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Её основание сплошь поросло лесом, погрузившим их в какую-то зеленоватую полутьму. Лишь изредка солнечные клинки пронзали плотный полог ветвей.
Конь незнакомца мчался, словно сам чёрт, разрывая грудью кусты, перепрыгивая через поваленные деревья, ныряя под нависшие ветви.
Пелиас, ты в лесах был? Мчаться в лесу сломя голову может только дебил – человек, а лошадь – нед. «ныряя под нависшие ветви» - лошадь то может и нырнет… а вот два человека в седле вряд ли))) |
|
|
|
|
|
|
Перфразировано из Лермнотова, а он, как я понимаю, списал из жизни. Во всяком случае ни один из из его современников за неправдоподобность его не критиковал. Хотя для нашего слуха, конечно, звучит удвительно
.
Добавлено через 6 минут
С другой стороны, у него там был только один человек, а тут двойная нагрузка, так, возможно, надо немного подкореректировать, ты прав
Добавлено через 8 минут
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
туранские ятаганы, запоросские сабли, клинки гиборийцев
сначала идет персонификация, а потом клинки гипербореев, а ведь разница между скажем зингарскими и гандерландскими или бритунийскими слишком большая. |
|
|
|
|
|
|
Сложно сказть.... мне почему-то кажется, это скорее последователи постарались с ОСОБЫМ ОТЛИЧИЕМ. У Говарда, как мне кажется, его как раз и нед
Добавлено через 9 минут
Чер, обращаюсь к тебе: хотелось бы ещё, так сказать, узнать и общее впечатление от отрывков. А то так почитаешь, и думаешь: Боже мой, вот ужас-то, неужели только из одних недостатков и состоит?!