 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
По длинному коридору, ярко освещенному огнями многочисленных масляных ламп, быстро шагали два человека. Когда-то этот проход был по-царски красивым. Теперь же пятна копоти на стенах, следы ударов оружия и порванная драпировка красноречиво свидетельствовали, что не так давно здесь проходили бои и, скорее всего, грабеж. Впрочем, порченую роскошь уже начали восстанавливать.
Это был коридор, ведущий в тронный зал королевского замка Тарантии — столицы Аквилонии. |
|
 |
|
 |
|
выделил то что не по русски.
"по царски пышным/роскошным", но не красивым.
"порченное убранство", но не роскошь.
Добавлено через 2 минуты
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
По длинному коридору, ярко освещенному огнями многочисленных масляных ламп |
|
|
|
|
|
|
смысловые повторы
ярко-светить-огни.
И вообще слишком длинная вставка.
И зачем тут уточнение "длинный"?)
По коридору, освещённому огнями масляных ламп....