Вот еще. Переводил сам, поэтому уж не обессудьте, если плохонько вышло.
Барабаны пиктов
Как мог нести я бремя тяжкого труда
И п
отом обливаться ежедневно,
Когда в душе запечатлелся навсегда
Звук барабанов пиктов гневный?
The Drums of Pictdom
How can I wear the harness of toil
And sweat at the daily round,
While in my soul forever
The drums of Pictdom sound?