[аке]

С переводчиками вообще беда. Вот например пересматривал оригиналы и нашел одну вещь - текст "На запретном берегу" Леонард Карпентер - почему-то переводчикам не понравилось имя Эзрет (Ezreth). В тексте есть краткое описание - это один из представителей династии правителей Асгалуна, Маздак посадил его на трон, правя страной за его спиной. Когда Эзрет умер через пару лет от пьянства Маздак на законных условиях взошел на тронт и основал новую династию.
Основываясь на этом и некоторых текстах Саги - я создал вот такой небольшой списочек. Правда к указанному тексту здесь он не имеет отношения. Но может кому-то будет интересен.