ты хоть цитируй, Пелиас! выделил чо хошь и счелкай цитировать выделенное.
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В общем, да, но Говард не гнушался современными словами. если кто-то внимательно читал его творчество, то можно заметить, что его рассказы - это вроде как пересказ приключений в доситорическую эпоху для современного читателя. А потому он времена использует довольно-таки современные слова - мозг, рефлексы, мускульная реакция, сепаратисты... ну и так далее.
|
|
 |
|
 |
|
спрошу Блэйда по этому поводу. ибо косорукие "перевотчики" слишком хорошо известны качеством "перевода". на память, однажды встретил в Саге "перспективу подлеска"))))))))))
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хотя так прямо нигде в произведениях говарда не написано
|
|
|
|
|
|
|
это ключевая фраза. с твоих слов можно подумать что Конан чуть ли не за права рабов боролся.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И потом, кто сказал, что упоминание о Лете пришло не из гиборийской эпохи?!
|
|
|
|
|
|
|
поделись своей версией
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да им и без разницы было, главное, чтобы не доставил больше неприятностей - например, не пустился в погоню, когда придёт в себя.
|
|
|
|
|
|
|
за кем в погоню? за своими бывшими хозяевами?)) а на кой это выжившему рабу?) чтобы убить человека есть более легкие и надежные способы, чем нож в спину. подло - но не надежно.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
для говарда важным были не слова, но сама атмосфера. Слово "дьвольский" упоминаеться у него с завидным постоянством, а водном рассказе упоминаються даже черти!
|
|
|
|
|
|
|
опять вопрошу к Блэйду, чо тама первоисточник грит, на аглицкой мове? таки черти? таки дьявол?
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А, кстати, вспомнил: меч же у него раскололся в щите ассхури, он подхватил его топор, а потом где-то сменял на коринтийский клинок - круговерть битвы, что поделаешь
|
|
|
|
|
|
|
без претензий
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мне кажеться, что бродячие театры уже существовали
|
|
|
|
|
|
|
театр слово претенциозное с колонами и прочими атрибутами. балаган, шуты - но не театр, до "Глобуса" еще далеко и по культуре и по времени.
говорю честно, я книги не покупаю уже несколько лет, предпочитаю качать нахаляву)