[аке]

Цитата: Автор: Vlad lev Роберт И. Говард Железный демон / The Devil in Iron

Ну вообще-то с этим можно поспорить. Devil - в переводе не только дьявол, там много чего напихано, основное понятие - Злой дух. А уж какой Злой дух это соответствует времени и религиозному верованию. Понятно что здесь дьявол - это не библейский Сатана, но приближен к нему.

Добавлено через 4 минуты

Цитата: Автор: Blade Hawk Мартьяныч же. Светлые господа не приветствуют такие вещи, как Север/Юг Запад/Восток. Киммериец у них "полуденец",а не северянин. Слонопотамов ещё вспомнить можно, или как там у него

А вот этого я вообще не понял. Мартьянов был избран с судьи и тут уже ничего не поделать. Мы все прекрасно знаем его стиль и манеру написания. Но по-моему всему этому не место в данной теме. Все прекрасно знают по каким критериям он будет оценивать. Это его право - иначе зачем все это?

Добавлено через 21 минуту

Цитата: Автор: Vlad lev смотрим англо-исходники (а не переводы!) Говарда и...скромно пытаемся подражать...

А вот это вообще ерунда. Нет ни одного автора, который бы подражал стилю Говарда. Тем более если смотреть исходники. Это давным-давно избитая тема и до сих пор почему-то ее мусолят.
В историях главное мир и описание его таким как его видел Говард, а не попытка как-то подражать.