Показать сообщение отдельно
Старый 18.01.2019, 22:13   #8471
Атаман
 
Аватар для Tetsuma
 
Регистрация: 24.10.2012
Сообщения: 1,206
Поблагодарил(а): 268
Поблагодарили 260 раз(а) в 196 сообщениях
Tetsuma стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

Записался в группу по переводу манги в качестве переводчика с японского. Хочу знание языка закрепить.
Перевожу пятую главу вот этой манги https://nippa.team/read/nazeboku

Короче, нашему главгерою попадает в руки супермеч с названием "кодо хоруда". Полагаю что это значит code holder.
Пробежавшись по главе, понял что меч способен резать судьбу (наверно как резать нити кармы).
Вопрос: как его перевести?!! Идеи есть?

Добавлено через 10 минут
Если точнее то cord holder.
Гугл считает что cord holder это брелок или держатель для проводов ))

Последний раз редактировалось Tetsuma, 18.01.2019 в 22:13. Причина: Добавлено сообщение
Tetsuma вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Tetsuma за это полезное сообщение:
Ґрун (19.01.2019)