|
|
|
30.12.2015, 21:33
|
#1 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
 Уже скоро наступит Новый 2016 год! Поздравлять будем в соответствующих темах далее, а пока в качестве небольшого подарка, или сюрприза - предлагаю Вашему вниманию перевод The Tarzan Twins от Э.Р.Берроуза!  Приятного чтения!!! (Вообще хочу продолжить работу в данном направлении и далее, ЕСТЕСТВЕННО не забывая и о Конане Киммерийце  ) |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
| Эти 9 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение: | ArK (03.01.2016), Cepiyc (22.07.2019), lakedra77 (31.12.2015), Lex Z (30.12.2015), metra (31.12.2015), moshehecht (03.01.2016), Vlad lev (02.01.2016), Алеко (07.08.2018), РАЗРУШИТЕЛЬ86 (22.01.2016) |
|
31.12.2015, 06:02
|
#2 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
Хотелось бы выразить отдельную благодарность за предоставленный текст уважаемому metra!  По причине того, что с английским у меня немного туговато, попросил бы (тех, кому будет интересно) прочитать сие "творение", с соответствующими комментариями и замечаниями. НО, в любом случае, сие дитя уже рождено для мира, и принадлежит уже не только мне .  Конструктивная критика, комментарии и правки по канонам, а также редактирование только приветствуются!!!  |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
02.01.2016, 06:43
|
#3 |
|
Гладиатор
Регистрация: 31.12.2015
Сообщения: 35
Поблагодарил(а): 9
Поблагодарили 55 раз(а) в 17 сообщениях
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
Тут люди еще и Тарзана переводят! Если нужна помощь в вычитке, то готов подсобить, если надо.
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Бабадук за это полезное сообщение: | Alexafgan (02.01.2016) |
|
02.01.2016, 09:57
|
#4 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
Ежели есть желание вычитать, то пожалуйста!!! Я люблю переводить и вроде бы как получается, возиться с вычиткой для меня ... не знаю, но скорость переводов упадет это уж точно... И со стороны ошибки, наверное, виднее... Следующим по плану у меня прямое продолжение именно этого романа Берроуза будет - "Близнецы Тарзана.Золотой лев Джад Бал-Джа", не знаю правда, как скоро... Ежели у кого имеется что-то из Берроуза, непереведенное - приму в дар!!! Мож когда и переведу, тем более что этот героя - Тарзана, я люблю наверное не меньше самого Конана Киммерийца, и автор Э. Р. Берроуз прекрасный - классика!!! |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
02.01.2016, 19:14
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
А англоязычную Соню решили отложить в долгий ящик? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 19:48
|
#6 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
Начал тут одну Соню переводить (Влад не даст соврать) - но оказалась чуть чуть 18+ , сложновато для меня, да и потом в процессе перевода понял, что это далеко не все произведение...(неокончено)  Потом - мой инглиш надо бы подтянуть, чему Тарзан весьма способствует, ибо книжица детская и... будем считать все это усиленной подготовкой к более сложным переводам(для меня) с английского языка - в частности к Соне, (опять же польских книг не столь уж много) Будем посмотреть!  |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | lakedra77 (02.01.2016) |
|
02.01.2016, 20:53
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
Эта действительно не закончена, а вот другие, что я вам послал - да. Кроме вас на данный момент Соню никто не будет переводить. Так что надежда на Вас. Ну а после ваших переводов будет еще одна Соня (я ее переведу), которой нигде в инете не было - эксклюзив. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Alexafgan (02.01.2016) |
|
08.01.2016, 13:04
|
#9 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Гладиатор
Регистрация: 31.12.2015
Сообщения: 35
Поблагодарил(а): 9
Поблагодарили 55 раз(а) в 17 сообщениях
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
Мне из книг северо-запада Соня всегда больше всех нравилась. Интересно как-то было. У меня и все книги есть. Вот присматриваюсь к англоязычным авторам. Интересно куда они там рыжую бестию закинули. Добавлено через 4 минуты
Я тут нашел The Ring of Ikribu. Это насколько я понял первая книга из западной Соньки. Могу попробовать начать перевод, если никто другой не застолбил себе эту книгу. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Бабадук, 08.01.2016 в 13:04. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
08.01.2016, 13:18
|
#10 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: The Tarzan Twins by Edgar Rice Burroughs
Если Вы чувствуете в себе силы и потребность заниматься переводами, я не думаю, что кто-то будет очень сильно против , хотя я бы хотел услышать мнение ветеранов переводческого дела ( в смысле опыта, а то сейчас мне как ответят )Переведите на пробу допустим одну главу или часть, вместе глянем... Переводы у нас - дело сугубо добровольное и благородное, Лекс не даст соврать!!! |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
Комбинированный вид
