|
|
|
06.04.2011, 13:48
|
#1 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,437
Поблагодарил(а): 2,098
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
 
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)   ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)    ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Конан на украинском
Скрытый текст: Книги
Скрытый текст: Фильмы
Скрытый текст: Комиксы
Скрытый текст: Игры
Если наткнетесь на информацию о Конане или Хайбории на украинском сообщите мне, пожалуйста, или отпишитесь в этой теме! Интересуют статьи, издания книг, электронные переводы книг, комиксов и т.д., раздачи фильмов или сериалов и вообще все, что найдете на украинском!!! |
|
Последний раз редактировалось Cepiyc, 08.04.2011 в 09:26. |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Cepiyc за это полезное сообщение: | monah240683 (06.04.2011) |
|
06.04.2011, 21:30
|
#2 |
|
Полководец
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,465
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 625 раз(а) в 439 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
 Это как - с российского Эридана перевели на украинский?Если ещё и на "стандарт" - украинский с диалектом каким нибудь - то это должна быть жесть! Надо почитать!!!  |
|
|
|
|
|
|
|
07.04.2011, 07:43
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 
|
Re: Конан на украинском
По ходу да. Ну я этому совсем не удивлён, если с польского и немецкого переводили на русский. Кстати, а "Эридан" не с польского переводил? Если это так, то данный украинский перевод даже не вторичный, а третичный по отношению к оригиналу. А учитывая то, что поляки на чудили, то к Говарду он вообще имеет опосредственное отношение - так пересказ на тему |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
07.04.2011, 07:53
|
#4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,437
Поблагодарил(а): 2,098
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
Зацени. Интересно почитать украинские названия в Хайборийском мире. Сам еще не читал  monah240683, у меня к тебе еще будет одна просьба. Ты как бы деланш карту. Возможно на нее наложить названия на украинском?
Ты полностью прав. Кроме этого это единственная книга на украинском не только о Конане, но и вообще единственный сборник произведений Говарда на украинском. Молюсь, что поляки переводили не с немецкого, например, а с оригинала... А то будет четвертичный, или какой еще... Лекс, а можно на сайте выложить эту книгу или не стоит? Как-никак единственное и уникальное издание  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Cepiyc, 07.04.2011 в 08:04. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
07.04.2011, 17:33
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,470
Поблагодарил(а): 1,019
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Конан на украинском
Можно но это скорее к Алексу. |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
07.04.2011, 08:06
|
#6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
А зачем тебе это, меня лично, вполне и названия на английском устроили бы
Ну учитывая то, что поляки заменили Ольгерда Владислава на Гарета, а козаков на мунган (уверен, что есть и ещё другие моменты такого "авторского" перевода), вопрос с какого языка переводили поляки практически теряят свою актуальность Добавлено через 55 секунд
Я лично думаю, что хуже от этого точно не будет |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Germanik, 07.04.2011 в 08:06. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
07.04.2011, 16:09
|
#7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,465
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 625 раз(а) в 439 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
 Я уже и начитывать пробовал на украинском - сам лулзов нахватался...
Да можно, если посидеть с пол дня... А действительно - зачем? Нет - я понимаю: щырый вкринэць и такие вопросы задаёт , но всё же?...[...чешет сначала загривок, потом кадык и опосля где-то в районе подмышки...] В любом случае это ещё не скоро - у меня только половина текстов пока почёсана, к тому же пока никаких, кроме общих, идей насчёт графической концепции карты: цвета, различие шрифтов для городов, местностей, гор, рек... оформление... ну и т.д. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
07.04.2011, 16:59
|
#8 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,437
Поблагодарил(а): 2,098
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
Просто за державу обидно...
|
|
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Cepiyc за это полезное сообщение: | monah240683 (11.04.2011) |
|
07.04.2011, 17:37
|
#9 |
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,409
Поблагодарил(а): 324
Поблагодарили 532 раз(а) в 328 сообщениях
           
|
Re: Конан на украинском
Собсно отличий от русской карты немного...
|
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
|
|
|
|
08.04.2011, 08:01
|
#10 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,437
Поблагодарил(а): 2,098
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
Только перевод.
Кстати, ребята, вдруг наткнетесь на информацию о Конане или Хайбории на украинском сообщите мне, пожалуйста, или отпишитесь в этой теме! Интересуют статьи, издания книг, электронные переводы книг, комиксов и т.д., раздачи фильмов или сериалов и вообще все, что найдете на украинском!!! |
|
|
|
|
|
|
Комбинированный вид
