|
|
|||||||
 |
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
23.11.2015, 17:59
|
#1 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
 Приветствую всех! Рад предложить Вашему вниманию перевод пятой повести (заключительной) из сборника "Конан: Путь демона"  Сие произведение именуется "Вкус мести" - Smak zemsty, под авторством Р.И.Говарда и Р.Джордана, и является переработанным рассказом «Ястребы над Египтом» - (Hawks over Egypt, 1979) - опубликованной в сборнике «Тень ястреба» Краткая аннотация на первоисточник: В одном из переулков Каира встречаются двое: турок Аль Афдал и мавр Юсуф ибн-Сулейман. Аль Афдал считает, что мавр преследует его, но скоро выясняется, что это не так — настоящие преследователи атакуют их. Вместе они обращают в бегство напавших. За то, что Юсуф спас ему жизнь, турок соглашается помочь мавру (впоследствии оказавшемуся вовсе не тем, за кого себя выдает) свершить месть, из-за которой тот и прибыл в Египет... © Кел-кор Небольшое предисловие непосредственно к повести "Вкус мести": Битва над морем Вилайет так истощила Конана, что в течение нескольких недель киммериец вынужден был лечиться. Когда варвар восстановил свои силы, то решил убить Вилема Хидрока за измену, которую тот совершил, и за страдания, которые испытала Оттаири, но оказалось, что тот сбежал из Гори. Только после двух лет Конан смог напасть на его след. Поиск привел его в Йота-Понг в Косале. Всем приятного чтения!  |
|
Последний раз редактировалось Alexafgan, 23.11.2015 в 18:08.
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
24.11.2015, 20:58
|
#2 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
А мож и выдаст... Я же ж за медальки чиста себя так изматываю, прям на износ, как раб на галерах...
 А то еще и орден дадут за самый быстрый... не за переводческую скорость, а за быстрый сбор медалек... |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
24.11.2015, 21:57
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,075
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) 
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
это на энтих лодках - из польских адаптаций? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.11.2015, 10:01
|
#4 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
"Вкус мести" Глава 2 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
30.11.2015, 17:07
|
#5 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
"Вкус мести" Часть V. Сборник "Путь демона" Глава 3  |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
04.12.2015, 13:04
|
#6 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
"Вкус мести" Часть V. Сборник "Путь демона" Глава 4 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
08.12.2015, 17:41
|
#7 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
"Вкус мести" Часть V. Сборник "Путь демона" Глава 5 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
11.12.2015, 08:55
|
#8 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,201
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
"Вкус мести" Часть V. Сборник "Путь демона" Глава 6 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
11.12.2015, 16:43
|
#9 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,467
Поблагодарил(а): 1,018
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"
Алекс, я так понимаю, по-польски ты свободно разговариваешь.
Такая скорость. |
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Комбинированный вид
