Конан и Белит: история любви

[Vlad lev]

Фрагмент из сделанной Маркусом на польском адаптации к Саге о Конане (русский текст выкладывается частями в разделе "Переводы" тема "Конан: крылья пронзающие ночь"):
Конан сделал шаг назад и снова посмотрел на свою жертву. Итак, его грёзы не - сон, а это отвратительное существо или другие, подобные, сидящие рядом с ним на ветке, были суровой реальностью ...
Белит! - воспоминания стали проясняться, приобретая конкретную форму - Белит, королева Чёрного побережья, его самая большая любовь. Убитая давно таким же крылатым демоном в руинах проклятого города. Прекрасная пиратка, джунгли, безымянный город, ночное сражение с крылатым кошмаром - картины начали всплывать (возникать) в памяти Конана одна за другой. Город крылатого существа в джунглях далеко на востоке, над рекой Заркхеба. Кто знает, но не исключено, что одно то и эти другие твари были из той же самой расы, - подумал он и почувствовал быстро нарастающий гнев. Он снова посмотрел на крылатых существ. Тварь, сейчас лежащая у ног, несмотря на некоторые различия, напомнила ему того демона, который забрал (лишил) у него любимую женщину. И, несомненно, была плохой, жестокой и ублюдочной (выродком), так что он был почти уверен, что несчастный на столбе – её дело. Варвар сильнее стиснул (сжал) тяжёлый меч и обратил горящий взор в сторону гор, больше не имея никаких сомнений, что предпринять ...