|
Результаты опроса: Лучший продолжатель Саги | |||
Леон Спрэг Де Камп | 14 | 41.18% | |
Пол Андерсон | 3 | 8.82% | |
Роберт Джордан | 11 | 32.35% | |
Джон Маддокс Робертс | 10 | 29.41% | |
Эндрю Оффут | 1 | 2.94% | |
Карл Эдвард Вагнер | 2 | 5.88% | |
Роланд Грин | 0 | 0% | |
Стив Перри | 4 | 11.76% | |
Шон Мур | 2 | 5.88% | |
Гарри Тертдлав | 0 | 0% | |
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 34. Вы еще не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Опции просмотра |
10.12.2012, 16:59 | #81 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grand Magus
|
Re: Лучший продолжатель Саги
Я не спрашивал "как не надо", а наоборот. Критиковать ты можешь, а вот предложить внятную альтернативу - упс, проблемы. Де Камп не про одну лишь Стигию писал, ежели что.
А я не говорил, что у тебя проблемы, хотя да, что-то с Советами тебя переклинивает подозрительно часто.
Напиши как Де Камп, или получше - делов то.
Пригладить - это в смысле перевести на внятный человеческий язык? Правильно, долой "приглаженных" декампов! только чешский стиль, только хардкор! )) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Warlock, 10.12.2012 в 17:26. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10.12.2012, 17:58 | #83 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Лучший продолжатель Саги
За это привлекут!
Ты вообще "не въезжаешь", путая переводы и пересказы, кои обычно и выдаются за литературные переводы. Я меняю только несуразные словосочетания -"белитов крик", "конановы руки" и тд, а не стилистику изложения.
ты "по стопам" СЗ двинуться предлагаешь? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10.12.2012, 18:17 | #84 |
Grand Magus
|
Re: Лучший продолжатель Саги
Где уж мне "вьехать" - у тебя там мелькнувшие тени врывают(именно так и написано) Конана из забытья. Но зато Де Камп писал всякую пургу, да. |
10.12.2012, 18:43 | #85 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Лучший продолжатель Саги
Значит -опечатка, не отрицаю. Зато, глядишь, повеселился. Вопрос не в этом. Если, например, на чешском эссе Говарда "Гиборийская эра" разошлось(обозвано) почему-то "Немедийские хроники", то при переводе с чешского я укажу именно это название, несмотря на известный мне оригинал, но укажу на это в примечании. А уж тексты вычитывать по-буквенно, времени нет. Так что-"чем быстрей, тем больше!" Добавлено через 2 минуты
про всякую -не передёргивай! Чёрные слёзы, тени Замбулы, даже Поединок в крипте -нормальны; "чохом" обругивания УСЕГО не применял! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Vlad lev, 10.12.2012 в 18:43. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10.12.2012, 19:19 | #86 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grand Magus
|
Re: Лучший продолжатель Саги
Мог бы и разок перечитать свой перевод, да подправить. Знаешь, тут не до веселья на самом деле - текст то просто бессвязный:
Сам автор тоже крут: Конан пробуждается от промелькнувшей тени(сильно!) и мягкой поступи хищного зверя. Потом он видит шелест травы. И неожиданно думает, что за тень и мягкую поступь он на самом деле принял принесенный ветром рев льва(!). Ну как-то так я это расшифровал. Может кто-то по другому растолкует сей неолитературеный перевод? Это "Темный охотник". Добавлено через 6 минут
Тени Замбулы - Де Кампа? Вроде за Говардом всегда числились. А со стороны похоже, будто Камп(вместе с Верховным Советом СССР) твой личный враг. Ок, теперь все нюансы буду знать. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Warlock, 10.12.2012 в 19:20. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10.12.2012, 20:40 | #87 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Лучший продолжатель Саги
Мог бы по-раньше сказать - когда по частям выкладывался; по "Теням..." могёт и ОБШибся, поскольку с 1993г в томе СЗ "Конан бросает вызов" авторами числятся Картер и Де Камп". Значиться заблуждение запало и осталось надолго.
"Это ВЫ, батенька, погорячились!" Добавлено через 2 минуты
Ведь ужаснёшься! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Vlad lev, 10.12.2012 в 20:40. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10.12.2012, 20:45 | #88 |
Grand Magus
|
Re: Лучший продолжатель Саги
|
10.12.2012, 20:58 | #90 |
Властелин мира
|
Re: Лучший продолжатель Саги
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Какой финал вы бы выбрали для Саги о Конане? | Warlock | Сага о Конане | 250 | 31.08.2024 20:07 |
Персонажи Саги о Конане. | Mrak | Сага о Конане | 217 | 21.06.2016 08:35 |
Лучший продолжатель Саги | Warlock | Сага о Конане | 41 | 03.07.2009 12:38 |
Конкурс на лучший пересказ любимого произведения! | Никита | Все о Роберте Говарде | 5 | 03.03.2009 09:34 |
Истоки "конаноблудия". Анализ Саги. | Стас | Сага о Конане | 43 | 20.02.2008 13:57 |