07.04.2016, 19:22 | #1 |
Властелин мира
|
Дракон Као Тсу
продолжаем изощряться - скрещивать Сагу Польскую с америкосовской -Дракон Као Тсу
Предполагалось выложить в январе этого года вослед за Пурпурным Сердцем Эрлика. Но - не срослось Ограничение - 18+ |
|
|
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (07.04.2016), Brian Tolwell (07.04.2016), lakedra77 (08.04.2016), Marqs (07.04.2016), Teek (15.04.2016) |
08.04.2016, 15:37 | #2 |
Властелин мира
|
Re: Дракон Као Тсу
не откладывая в долгий ящик -продолжение
|
|
|
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение: |
08.04.2016, 17:23 | #3 |
Корсар
|
Re: Дракон Као Тсу
Спасибо - а дело то спорится!!! И весьма лихо... А с Громом не посоветуете, как разобраться? А то сомнения... Как бы его "поприличнее" к реалиям то...?
Добавлено через 13 минут Влад, начинается с 3. чому? |
Последний раз редактировалось Alexafgan, 08.04.2016 в 17:23. Причина: Добавлено сообщение
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | Vlad lev (08.04.2016) |
08.04.2016, 17:42 | #4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Дракон Као Тсу
ёпт! справедливое замечание... Вторую часть потерял - забыл копирнуть... Таперича - до понедельника не исправлю. Того текста нет с собой
Думал над тем. Всё-таки склоняюсь к ранее озвученному: сперва без причёсанных под Гиборию и тамошние реалии постараться выложить по-рассказный перевод без правок. Может это чуток поможет: Состав рассказов из — Conan Grom by Richard Cameron — подробнее: 1) Siewca gromu (The Sowers of Thunder, 1932) — в скобках Говардовский оригинал, послуживший основой для переделки W oryginale opowiadanie rozgrywa się na terenie Outremeru w czasach sułtana Bajbarsa. Głуwnym bohaterem jest Cahal Ruadh O''Donnel, krуl Irlandii. 2) Władca Manau (Lord of Samarcand, 1932) W oryginale głуwnym bohaterem jest Donald MacDeesa, szkocki najemnik w służbie Timura Chromy (Tamerlana). 3) Lew znad Ilbarasu (The Lion of Tiberias, 1933) W oryginale głуwnym bohaterem jest John Norwald. 4) Cień skrzydeł sępa (The Shadow of the Vulture, 1934) Потом обмозгуем и "сдвинем" место происходящего к примеру в Иранистан (вместо Турана) или - к иракзаям, менее приемлемо - в Гирканию ; "поиграем" именами и географич. местами... (Илбарс тот же...) - |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (08.04.2016) |
08.04.2016, 18:02 | #5 |
Корсар
|
Re: Дракон Као Тсу
Спасибо Влад! Наверное таки да, хотя я вот чего думал...автору видимо совершенно наплевать на реалии Хайбории , в первой повести Конан действует вместе с султаном Бейбарсом и мамелюками (в тексте Байбар) Думаю "определить" местом действия Иранистан с правителем Байбаром и военными(боевыми) рабами-бахаири , а во втором рассказе героем (кроме Конана) прекрасно себя чувствуют Тимур Хромой, правитель Империи Кванагов ( читай Империи Тимуридов) и Баязид Молниеносный, султан Энзы (или Энзана) т.е. Османской Империи, помимо этого там еще куча народов, городов. Думаю вот теперь, не "назначить" ли Тимура (у меня пока Таамур Хромый) - правителем Гиркании, идущим с завоеваниями на запад, а его оппонентом Баязида (у меня Баязад Громовладный) султана- правителя Турана, в третьем же за Конана вообще мало написано, он там как бэ герой второстепенный... вот так тут конкретно речь о противостоянии Турана и Иранистана (причем Туран - весьма неширокая полоска земли вдоль моря). Данные повести -рассказы судя по всему друг с другом автор связать даже и не пытался, в отличие от того же Кровавого монолита или Дороги демона...
Пока вот такие планы, ну да ладно, как уже конкретно начну отдельную тему, может, будет яснее или же как ВЫ предложили... |
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | Vlad lev (08.04.2016) |
08.04.2016, 20:47 | #6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Дракон Као Тсу
этих не особо напрягаясь переименовать в эсманов
лучше уж не правитель, а гур-каган () А вот второго зада лучше не надо Баядэз сойдёт |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (08.04.2016) |
09.04.2016, 13:42 | #7 |
Властелин мира
|
Re: Дракон Као Тсу
|
09.04.2016, 14:44 | #8 |
Корсар
|
Re: Дракон Као Тсу
Я сейчас первую главу "Siewca gromu" в отдельной теме выложу, там "мое видение"... глянете?
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
11.04.2016, 08:12 | #10 |
Властелин мира
|
Re: Дракон Као Тсу
Исправляю собственный ляп - выпавший при копировании фрагмент 2:
2. Поздоровавшись, Конан выставил перед торгашом Дракона из слоновой кости и требовательно вопросил: — Что это? Якуба нацепил на нос загадочный предмет — два квадратных куска стекла в стальной, подобной проволоке, оправе и принялся рассматривать фигурку. — Это Дракон Kao Тсу!— уверенно сообщил шемит. — Но я не куплю его у тебя. Ты наверняка украл его у Эмеда Шэрфа. Я слишком сильно люблю свою жизнь, чтоб связываться с чем-либо, украденным у этого дьявола. — Это подделка! — заверил Конан. — Если это подделка, я — язычник! — возразил Яков, любовно лаская гладкую поверхности статуэтки. — Кхк, кхк! Такая жалость! Я приобрёл бы его себе, если б не боялся Эмэда. Он наверняка перерезал бы мне глотку за такое! — Клянёшься, что Дракон — подлинный? — требовательно утчнил Конан. — Голову даю на отсечение! — И искренность старикана была весьма убедительна. — Хм! — Недобро и зловеще нахмурился Конан, думая про себя: «Интересно, что та девка пытается сотворить?» Затем задал Якову странный вопрос и получил не менее невразумительный ответ. |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|