Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Библиотека > Обновления библиотеки
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.12.2016, 12:54   #1
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,469
Поблагодарил(а): 1,019
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда

Немного рассказов Роберта в Говарда в переводе Романа Дремичева.
Доступны на главной странице сайта.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Lex Z за это полезное сообщение:
Alexafgan (13.12.2016), ArK (13.12.2016), lakedra77 (13.12.2016), moshehecht (14.12.2016), Teek (07.07.2023), Vlad lev (13.12.2016)
Старый 14.12.2016, 08:26   #2
Военачальник
 
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,835
Поблагодарил(а): 89
Поблагодарили 179 раз(а) в 94 сообщениях
Conan стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда

Что насчёт качества перевода? Норм или так себе?
Conan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2016, 12:00   #3
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,469
Поблагодарил(а): 1,019
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда

Перевод, ИМХО, лучше чем у многих.
По крайней мере человек понимает, что, к примеру имя Josiah Wilbarger нужно переводить как Джосия, потому как оно именно так звучит в английском языке. Писать это имя как Иосия просто бессмысленно, мы ведь не переделываем все имена на библейский эквивалент?

Добавлено через 7 минут
Давайте тогда всех Иванов будем звать Иоаннами?

Последний раз редактировалось Lex Z, 14.12.2016 в 12:00. Причина: Добавлено сообщение

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2016, 08:18   #4
Военачальник
 
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,835
Поблагодарил(а): 89
Поблагодарили 179 раз(а) в 94 сообщениях
Conan стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда

Да имена - дело десятое. Я о текстах в целом.

Например, год назад выложили переводы про Кейна. Тексты были читабельными, но было видно, что им не хватает хорошей редактуры.
Conan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2016, 13:26   #5
Корсар
 
Аватар для Junta Khan
 
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 818
Поблагодарил(а): 388
Поблагодарили 522 раз(а) в 239 сообщениях
Junta Khan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Проведение конкурсов: За проведение и модерацию конкурсов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Немного рассказов Роберта в Говарда в переводе Романа Дремичева.
Доступны на главной странице сайта.


Роберт Ирвин Говард - Дух Брайана Бору



Уважаемый(ая) Junta Khan!

Сейчас у вас 767 сообщений на форуме. Чтобы скачать этот файл, надо иметь минимум 2016 сообщений.
Junta Khan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2016, 08:16   #6
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,469
Поблагодарил(а): 1,019
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда

Цитата:
Автор: Junta KhanПосмотреть сообщение
Роберт Ирвин Говард - Дух Брайана Бору



Уважаемый(ая) Junta Khan!

Сейчас у вас 767 сообщений на форуме. Чтобы скачать этот файл, надо иметь минимум 2016 сообщений.

Джунта, прости, только сейчас заметил твой пост.
Видимо я по ошибке поставил количество скачиваний - 2016 (вместо года издания).
Прикрепляю нужный текст:
Вложения
Тип файла: rar Robert_Irvin_Govard_-_Duh_Brajana_Boru_[www.Cimmeria.ru].rar (193.3 Кбайт, 13 просмотров)

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Lex Z за это полезное сообщение:
Alexafgan (28.12.2016), Junta Khan (28.12.2016), Teek (07.07.2023)
Старый 28.12.2016, 10:45   #7
Корсар
 
Аватар для Junta Khan
 
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 818
Поблагодарил(а): 388
Поблагодарили 522 раз(а) в 239 сообщениях
Junta Khan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Проведение конкурсов: За проведение и модерацию конкурсов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 13.12.2016 Рассказы Роберта Говарда

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Джунта, прости, только сейчас заметил твой пост.
Видимо я по ошибке поставил количество скачиваний - 2016 (вместо года издания).
Прикрепляю нужный текст:

Спасибо) Скачал)
Junta Khan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 10:34.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru