"Русский след" у Говарда - Страница 5

Magnus · 01.01.2017, 15:46

Цитата:

Автор: Марат


	В рассказе DELENDA EST "был вечно унылый и хмурый Гунегас с заплетенными в косы черными кудрями и свисающими усами, выдающими его славянское происхождение."

Тут Говард мягко говоря промахнулся.
Таковы были представления его времени.

Зогар Саг · 03.01.2017, 21:21

Вот на англофоруме неплохая тема, где показывается все что Говард когда-либо писал о русских и России в частной переписке:
http://swordsofreh.proboards.com/thr...ussians-russia

Михаэль фон Барток · 06.01.2017, 08:53

кстати, а откуда у Говарда вообще "казачья" линия?
только из истории, или что-то художественное на тему было переведено и доступно в США?

Vlad lev · 06.01.2017, 14:16

Так казаки - общеизвестная страшилка пожалуй с Запорожской Сечи + наполеоновские войны, подавление мадьяр 1848, балканские войны с туретчиной и т.д.

Зогар Саг · 06.01.2017, 15:17

Цитата:

Автор: Михаэль фон Барток


	кстати, а откуда у Говарда вообще "казачья" линия? только из истории, или что-то художественное на тему было переведено и доступно в США?

На англофоруме писали, что Говард посмотрел фильм "Казаки", снятый по одноименной повести Толстого и впечатлился.
ну и художка, конечно, какая-то была

Михаэль фон Барток · 06.01.2017, 20:21

значит Толстой.
и бульварная литература, про страшшшных козакофф )))

Зогар Саг · 07.01.2017, 01:30

Цитата:

Автор: Михаэль фон Барток


	значит Толстой. и бульварная литература, про страшшшных козакофф )))

ну, а откуда бы ему знать больше?) Интернета не было, приличных библиотек в его захолустье не было, да и тема его мягко говоря не так уж сильно интересовала. Тут хорошо, что хоть Толстой- пусть и в интерпретации американского кинематографа ( да еще и немое похоже).
Хотя, конечно, жаль что ему Гоголя не попалось)

Михаэль фон Барток · 07.01.2017, 07:44

Цитата:

Автор: Зогар Саг


	ну, а откуда бы ему знать больше?)

из Гоголя )))
да, до интернета с информацией было крепко тяжелее.
читал, что "Тараса" перевели на немецкий еще при жизни автора, насчет инглиша не нашел такой информации, ну и Техас не Бостон, это понятно.
но Влад прав, казаки были известной темой часто очень клюквенного пальпа про Россию.

Добавлено через 14 минут
да, еще интересно, а Сенкевич?
"Камо крядеши" в Америке популярен, да и в "рассказах про Дикий Запад" он отметился.

metra · 08.01.2017, 05:50

Все таки самое "русское" произведение у Говарда это пьеса A Glass of Vodka где действие происходит в a Russian saloonsky а персонажи носят имена Dmitri, Vladimir и Ivan.

Михаэль фон Барток · 10.01.2017, 10:22

Цитата:

Автор: metra


	Все таки самое "русское" произведение у Говарда это пьеса A Glass of Vodka где действие происходит в a Russian saloonsky а персонажи носят имена Dmitri, Vladimir и Ivan.

и что ж там происходило?
за стаканом водки?

03.01.2017, 21:21	#42
Зогар Саг Король Регистрация: 12.01.2009 Сообщения: 4,409 Поблагодарил(а): 324 Поблагодарили 532 раз(а) в 328 сообщениях	Re: "Русский след" у Говарда Вот на англофоруме неплохая тема, где показывается все что Говард когда-либо писал о русских и России в частной переписке: http://swordsofreh.proboards.com/thr...ussians-russia
	For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")

06.01.2017, 08:53	#43
Михаэль фон Барток лорд-протектор Немедии Регистрация: 11.11.2007 Сообщения: 3,690 Поблагодарил(а): 58 Поблагодарили 290 раз(а) в 160 сообщениях	Re: "Русский след" у Говарда кстати, а откуда у Говарда вообще "казачья" линия? только из истории, или что-то художественное на тему было переведено и доступно в США?
	http://ru.ark.wikia.com/wiki/Главная_страница

06.01.2017, 14:16	#44
Vlad lev Властелин мира Регистрация: 18.04.2011 Сообщения: 10,080 Поблагодарил(а): 3,071 Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях	Re: "Русский след" у Говарда Так казаки - общеизвестная страшилка пожалуй с Запорожской Сечи + наполеоновские войны, подавление мадьяр 1848, балканские войны с туретчиной и т.д.

06.01.2017, 20:21	#46
Михаэль фон Барток лорд-протектор Немедии Регистрация: 11.11.2007 Сообщения: 3,690 Поблагодарил(а): 58 Поблагодарили 290 раз(а) в 160 сообщениях	Re: "Русский след" у Говарда значит Толстой. и бульварная литература, про страшшшных козакофф )))
	http://ru.ark.wikia.com/wiki/Главная_страница

08.01.2017, 05:50	#49
metra Заблокирован Регистрация: 24.04.2011 Адрес: Красноярск Сообщения: 166 Поблагодарил(а): 152 Поблагодарили 174 раз(а) в 64 сообщениях	Re: "Русский след" у Говарда Все таки самое "русское" произведение у Говарда это пьеса A Glass of Vodka где действие происходит в a Russian saloonsky а персонажи носят имена Dmitri, Vladimir и Ivan.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Фильмы	Prorok	Кинематограф	4434	14.11.2024 07:02
Знаковые произведения РИГ	Кел-кор	Все о Роберте Говарде	6	04.03.2010 16:43
Допустимость нововведений в Саге	Зогар Саг	Сага о Конане	243	05.12.2009 16:42
Книжный бизнес	Bingam Vici	Обсуждение различных печатных и электронных изданий	10	27.10.2009 16:56