Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от lakedra77
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.03.2019, 03:40   #1
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,085
Поблагодарил(а): 2,064
Поблагодарили 2,390 раз(а) в 761 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Алый джинн

Чтобы большинство форумчан не забывало, что Лакедра, помимо прочего, прежде всего переводчик, выкладываю свежий рассказ о Соне. Он будет в новом томе серии "Рыжая Соня", над которым сейчас идет интенсивная редакторская работа
Вложения
Тип файла: doc Алый Джинн.doc (72.5 Кбайт, 31 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (17.03.2019), ArK (17.03.2019), Elric (17.03.2019), Kron73 (18.03.2019), Teek (08.07.2023), Vlad lev (17.03.2019), хурин (17.03.2019)
Старый 17.03.2019, 14:42   #2
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,090
Поблагодарил(а): 3,080
Поблагодарили 4,624 раз(а) в 1,689 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Алый джинн

там чутка надоть подправить:
в концовке

— Теперь ты пойдешь и спрячешь мою лампу в таком возьмешь меня, где ее не найдет ни один ублюдок!

и в начале (по-чешски почти сфорумулировано):

Пока не ввязавшись в какое-нибудь новое приключение или интригу, Соня отдавала должное
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (17.03.2019)
Старый 17.03.2019, 14:55   #3
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,085
Поблагодарил(а): 2,064
Поблагодарили 2,390 раз(а) в 761 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Алый джинн

Спасибо за комментарии. Прямо сейчас все подправил. Еще нашел пару мелких косяков. Заканчивал перевод уже под утро, когда глаза замылились.

Добавлено через 1 минуту
Кстати, теперь могу с уверенностью сказать, что в серии Рыжая Соня будет не 6, а 7 томов.

Последний раз редактировалось lakedra77, 17.03.2019 в 14:55. Причина: Добавлено сообщение
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
Vlad lev (17.03.2019)
Старый 17.03.2019, 16:41   #4
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,090
Поблагодарил(а): 3,080
Поблагодарили 4,624 раз(а) в 1,689 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Алый джинн

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
огу с уверенностью сказать, что в серии Рыжая Соня будет не 6, а 7 томов.

тока не руисян и их западных ближайших соседей!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2019, 20:18   #5
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,085
Поблагодарил(а): 2,064
Поблагодарили 2,390 раз(а) в 761 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Алый джинн

Не, не руссияне будут и даже не восточно-европейцы.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
Vlad lev (17.03.2019)
Старый 19.03.2019, 20:35   #6
Охотник
 
Регистрация: 14.03.2017
Адрес: Украина
Сообщения: 14
Поблагодарил(а): 906
Поблагодарили 12 раз(а) в 6 сообщениях
хурин стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: cherniy633@yandex.ru
По умолчанию Re: Алый джинн

А кто автор рассказа?
хурин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2019, 23:06   #7
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,085
Поблагодарил(а): 2,064
Поблагодарили 2,390 раз(а) в 761 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Алый джинн

Цитата:
Автор: хуринПосмотреть сообщение
А кто автор рассказа?

К сожалению, настоящее имя этого англоязычного автора установить не удалось. Известен только его псевдоним.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 16:09.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru