|
10.07.2024, 21:34
|
#2172 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,075
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Юмор
|
|
|
|
14.08.2024, 23:52
|
#2174 |
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 625
Поблагодарил(а): 1,658
Поблагодарили 272 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Юмор
|
|
|
|
|
08.09.2024, 13:55
|
#2175 |
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 625
Поблагодарил(а): 1,658
Поблагодарили 272 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Юмор
Комменты жгут: https://www.last.fm/music/Egypt+Cent...x?sort=popular
|
|
|
|
|
18.09.2024, 16:18
|
#2176 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,075
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Юмор
С Фантлаба:
 сегодня в 15:54  цитировать |  Анджей Пилипюк говорит, что русские переводят довольно-таки творчески, они даже изменили концовку его рассказа. Ваши переводы тоже такие же креативные? Я пока что беру простые тексты, а как мы все знаем, из «Фиата» не сделаешь «Феррари», хотя иногда приходилось сдерживать себя, чтобы не переписывать текст целыми абзацами. Однако я ограничиваюсь тонкими вставками и сокращениями, чтобы красиво выглядело. У русских, в отличие от нас, нет хороших редакторов. По сравнению с ними наши специалисты превосходны. Когда я читаю книги по-русски, то тоже хватаюсь за голову. Автор может трижды менять цвет глаз героя; долго писал – забыл, как там было. А редактор этого не уловил. Герой гуляет по саду и вдруг подходит к полке с книгами. Редактор не уловил. У меня такое впечатление, что русские редакторы ищут только опечатки, а если в тексте чего-то не то проскакивает – вся вина на авторе. Когда я редактировала роман "Arcymag" (Александр Рудазов «Архимаг». W.), мне пришлось с согласия автора переделать всю сцену допроса бандита, подозреваемого в убийстве. Предполагаемого преступника допрашивали в комнате отдыха — стул, стулья, кофемашина, без зеркала с односторонней видимостью, на столе степлер, ножницы. А сам допрос, это чистый стеб. «Ты убил! -- Я не убивал. -- А может, ты немного убил? – Нет, я немного не убивал». А вокруг полно всякого такого, что можно в глаз вонзить, чем по голове шарахнуть. Посмотрев несколько фильмов сериала ”CSI”, я лучше представляла себе, как это все выглядит, чем несчастный автор «Архимага». Но в России это прошло. У них настолько широкие горла, что они проглатывают все, как пылесос. Нет абсолютно никакой критики. |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | lakedra77 (18.09.2024) |
|
18.09.2024, 18:03
|
#2177 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,468
Поблагодарил(а): 1,018
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Юмор
Всегда должен быть Джейсон Стэтхем.  |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 3 (пользователей - 0 , гостей - 3) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Юмор от Мэтра | Стас | Сага о Конане | 4 | 24.02.2016 19:43 |
| Кино и режиссеры | Chertoznai | Кинематограф | 62 | 25.09.2009 19:28 |
| Гороскоп наших хороших качеств | Warlock | Беседка | 67 | 06.08.2009 16:44 |
Линейный вид
