05.09.2015, 17:41 | #91 | |||||||||||||||||||||||
Вождь
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Зачем убирать-то?! Ты их замени на Конан / варвар / киммериец / северянин и т.п., но только не на нечто такое: "... - сказал музчино с черной челкой, живущий на пальме и мечтающий об алебастровых куполах и прикрытом шароварами волнующем лоне". |
|||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Teek за это полезное сообщение: | Alexafgan (05.09.2015) |
05.09.2015, 21:01 | #93 | |||||||||||||||||||||||
Полководец
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Это не только в польском оригинале. В английских - то же самое, а в венгерском вообще черт ногу сломит . Поэтому, хоть меня и ругали за вольности перевода, я все равно стараюсь избегать тафтологии, чтобы было читабельно. Добавлено через 3 минуты Teek наконец-то откликнулся . Ура! Получается, на него одного вся надежда. |
|||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось lakedra77, 05.09.2015 в 21:01. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||
05.09.2015, 21:40 | #94 |
Вождь
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
|
05.09.2015, 21:45 | #95 |
Полководец
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
|
05.09.2015, 21:58 | #96 |
Вождь
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
|
06.09.2015, 12:08 | #97 |
Корсар
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать седьмая
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
06.09.2015, 14:20 | #99 |
Корсар
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Иногда...сбоку...виднее... (не тра було мовчаты)
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
06.09.2015, 19:49 | #100 |
Корсар
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать восьмая... (решил добить... усё и усех)
...Дело на всех парусах стремительно приближается к финалу и развязке... причем и у Конана и у меня... |
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|