Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

[Константин Ф.]

Ребят, а чё вы сами-то не посмотрите?
Тексты же выложены прям на форуме.

Да, в тексте есть "инквизитор". Не смущайтесь, это "следователь", слово вообще-то не католической церковью придумано, оно использовалось гораздо раньше.

[ArK]

Вообще, хочу какое-нибудь издание, где были бы рассказы:

Замок ужаса
Ястребы над Шемом
Дорога орлов
Окровавленное божество
Логово ледяного червя

а по поводу этого я пока не уверен...

[Кел-кор]

ArK, ты опять начинаешь говорить загадками.
Если б не посмотрел Фантлаб, вообще не понял бы, о чем ты.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: ArK Вообще, хочу какое-нибудь издание, где были бы рассказы: Замок ужаса Ястребы над Шемом Дорога орлов Окровавленное божество Логово ледяного червя

Да, было б неплохо, но вряд ли стоит ждать в ближайшие пару лет. )
Можно, разве что, сверстать, распечатать и переплести (или поручить кому-то, кто этим занимается)

[Warlock]

Цитата: Автор: Константин Ф. Это к Хаецкой вопрос. Там тоже должен быть "amon" с маленькой буквы. )

да нет, теперь это уже вопрос к редактору данного издания

[Alex Kud]

Цитата: Автор: ArK Вообще, хочу какое-нибудь издание, где были бы рассказы:

А я хочу 12-ти томник Ace/Lancer на русском. И сборник Sagas of Conan.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Warlock да нет, теперь это уже вопрос к редактору данного издания

Такие мелкие баги неизбежны, когда редактируешь разнобой от десятка переводчиков. Тут, как было замечено, главная ошибка в самом подходе к изданию: не вылавливать лишнее из текстов надо было, а отдать заново переводить, одному человеку, естественно.

С названиями тоже цирк. "Сумерки Ксутала", мля. Во-первых, такой перевод несет не ту смысловую нагрузку, что оригинальное "Xutal in the Dusк", а во-вторых, это вообще-то не единственный рассказ в сборнике, чье говардовское название отличается от всем привычного журнального - остальным-то что названия не сменили?
Так и оставили бы уж "Ползучую тень"

Да ладно... Неужели кто-то ожидал, что сделают всё идеально? Спасибо, уже, что не через жопу, как в ШФ. Всё равно, это, наверное, лучшее издание на русском из всех, что были. Лично я всё равно куплю.

[Стас]

Цитата: Автор: ArK Вообще, хочу какое-нибудь издание, где были бы рассказы: Замок ужаса Ястребы над Шемом Дорога орлов Окровавленное божество Логово ледяного червя

Я тоже хочу! Вчера на фантлабе просматривал, где они публиковались.

[Warlock]

прочитал Башню слона. из того, за что глаз зацепился, это Киммерия вместо Коммории в воспоминаниях Иаг-коши, с. 133 и видели мы,как люди появились, поднявшись над стадией обезьян, и воздвигли прекрасные города Валузии, Камелии,Киммерии и сестер их

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Константин Ф. С названиями тоже цирк. "Сумерки Ксутала", мля. Во-первых, такой перевод несет не ту смысловую нагрузку, что оригинальное "Xutal in the Dusк", а во-вторых, это вообще-то не единственный рассказ в сборнике, чье говардовское название отличается от всем привычного журнального - остальным-то что названия не сменили?

Оригинальное название было «Xutal of the Dusk». Еще не озаботились переиначить названия «Теней в лунном свете» и «Железного демона».

Цитата: Автор: Warlock из того, за что глаз зацепился, это Киммерия вместо Коммории в воспоминаниях Иаг-коши

Н-да...