|
10.04.2010, 21:36
|
#112 |
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
      ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Книги на английском
Я читал Тертлдава в гугловском переводе. Мягко говоря ничего захватывающего я там не
увидел. Да ещё и альтернативой отдаёт. Добавлено через 2 минуты Террано, если хочешь можешь почитать мою рецензию на вике, правда там сюжет полностью раскрывается. |
|
Последний раз редактировалось Germanik, 10.04.2010 в 21:36. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
11.04.2010, 00:32
|
#114 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Боюсь, что его тебе прийдётся ждать годами  . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2010, 10:02
|
#116 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Книги на английском
А я боюсь, что вовсе ждать не стоит. ) Не представляю что должно произойти, чтобы вновь начался бум на эти произведения. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2010, 10:22
|
#118 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Который заранее видится провальным? Да не будут под фильм это печатать. Максимум переиздадут готовые переводы. Как не печатали книги серии "Age of Conan" с выходом игрушки. Ситуация девяностых, когда такое можно было издавать стотысячными тиражами не повторится. Массовому читателю это уже не нужно, дай бог, если Говарда нормально распродадут. Второе - и главное - оно уже никому не нужно и на Западе. Идет тенденция к чистке говардовских текстов от чужой редактуры, а к пастишам всё больше отношение как к максимум любопытным поделкам. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2010, 10:34
|
#119 | |||||||||||||||||||||||
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Если бы набралась группа желающих, человека 3-4, разделить по несколько глав, то было бы вполне реально... Правда растянуться во времени это может очень значительно. Я бы сам взялся за несколько глав, но только не сейчас, а может месяцев через несколько... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2010, 10:53
|
#120 |
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Очень давно, тоже была идея перевести это. Но я быстро понял, что у меня просто нет никакого стимула проделывать такой объем работы.
Ну вот правда: вложить столько времени и сил, а для чего? Мы за столько лет не собрались сделать нормальные, устраивающие нас, переводы рассказов Говарда, что говорить о таких объемных проектах? |
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Лучшие книги | Lex Z | Сага о Конане | 79 | 05.09.2024 18:27 |
| Конан - 102 книги | ArK | Куплю-продам | 39 | 01.12.2023 09:25 |
| Продам 2 книги о Конане издательства Азбука | katency | Куплю-продам | 1 | 29.01.2010 11:37 |
| Джон Маддокс Робертс отвечает на вопросы | Alex Kud | Сага о Конане | 14 | 03.12.2009 10:05 |
| Кто-то читал какие-то новые книги о конане на английском? | Conan | Сага о Конане | 45 | 20.03.2009 09:36 |
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
подожду пока более-менее приличный перевод появиться 
Линейный вид
