Виктор Йонер - Жало Косты

[lakedra77]

Цитата: Автор: Lex Z Мне кажется лучше "насмешка".

Либо так, но все же ведьмы.

[lakedra77]

Готово! Встречайте мадьярского Конан! Проверил еще раз текст целиком, исправил найденные гр. ошибки (возможно, не все), поменял часто встречающиеся слова и накатал вступление.
В архиве вы можете найти кроме романа оригинальную обложку - делал ее с фотки, поэтому получилось мутновато, но для выкладки на сайт в уменьшенном формате, думаю, сойдет. Еще там есть замечательная картинка, например, для фантлаба, или для форумчан, желающих распечатать книгу. На картинке в точности изображен один из эпизодов.
Благодарю всех, кто поддерживал меня за время перевода и проявлял интерес к роману.

P.S. Большая просьба к Лексу: Ограничь, пожалуйста, скачивание хотя бы одной звездочкой (лучше двумя). Очень обидно, когда такие раритеты как "Жало Косты" или "Участь Королей" появляются в левых библиотеках и на торентах. Их днем с огнем не сыщешь, а тут - нате вам, даже с русским переводом. Потом еще будешь доказывать ворам, что ты не верблюд.

[Brian Tolwell]

lakedra77, от души поздравляю, коллега! Славный труд.

Скрытый текст: имена

P.S. Каюсь, я вовремя не написал, но если ещё не поздно, хотелось бы привести к общему знаменателю имена и названия. Например:

Ктесофон vs. Ктесфон.

Атлайа vs. Атлая.


Варианты справа мне кажутся благозвучнее.

[lakedra77]

Так читалось на венгерском. К тому же Атлайя и Ктесофон уже встречались в некоторых переводах. Например, Ктесофон упоминался в Фениксе на мече Говарда. Я специально смотрел, когда работал над частью текста с Тот-Амоном, чтобы не было каких-нибудь. накладок.
Но мне - не принципиально. Лекс может поменять, если захочет.

Цитата: Автор: Brian Tolwell если ещё не поздно, хотелось бы привести к общему знаменателю имена и названия. Например: Ктесофон vs. Ктесфон. Атлайа vs. Атлая.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: lakedra77 Готово! Встречайте мадьярского Конан!

даж не вериться...
Здорово!

[lakedra77]

Цитата: Автор: Vlad lev даж не вериться.

Так сам же просил.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: lakedra77 Так сам же просил

так я и не отрицаю

[Lex Z]

Мне обложку самому подобрать или есть уже на примете?

[Brian Tolwell]

lakedra77, прочитал и эпилог! Хотя и маленький, но крепкий, и переведён красиво. Что ж, мы теперь знаем, как оно началось, знаменитое изгнание Тот-Амона.

Последнее "фе" к Йонеру: куда делось кольцо Сета, утерянное магом на Косте? Его совсем терять нельзя, оно и у меня потом появится! Далее, что там с атлайским медальоном, так ли прост? Оставлять хвосты в романе - непорядок.

[lakedra77]

Цитата: Автор: Lex Z Мне обложку самому подобрать или есть уже на примете?

В архиве обложка, но не та, что оригинальная.

Цитата: Автор: Brian Tolwell куда делось кольцо Сета, утерянное магом на Косте

Никуда оно не делось. Кольцо появляется в Фениксе нав мече и там примерно объяснено, как артефакт снола всплыл.

Добавлено через 3 минуты
Прошу прощения за опечатки и пропуски, клава глючит.

Лекс, я имею в виду картинку из архива на обложку.

Добавлено через 2 минуты
Медальон, скорее всего, просто древнее украшение без магических свойств. Думаю, Конан его продал на Тортаже, как собирался.