|
11.04.2010, 11:00
|
#121 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
   
|
Re: Книги на английском
Для чего? Ну наверное для всех желающих.
 Так же, как создаются тематические сайты, делаются сканы текстов, наполняются библиотеки и прочее...Что касается переводов Говарда, то по-моему это будет намного сложнее. Во-первых, там по объему будет больше. Во-вторых, если любительский перевод Тертлдава всех устроит, то по переводам Говарда будет сломано миллион копий, я уверен. И на их редактуру уйдет времени может даже больше, чем на перевод. |
|
|
|
|
|
|
11.04.2010, 11:09
|
#122 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Тоже верно. Вряд ли бы продвинулись дальше спора об именах и названиях. Тут, наверное, должен браться один человек и никого не спрашивать - хотите читайте, не хотите - сделайте лучше.  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2010, 11:35
|
#123 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Книги на английском
вот со мной та же ситуация... Добавлено через 53 секунды
тоже вариант, но как вспомню как РОСМЭН Гарии Поттера переводил, аж в дрожь бросает, или как АСТ Властелина колец, бррр.... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Terrano, 11.04.2010 в 11:35. Причина: Добавлено сообщение   
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2010, 12:02
|
#124 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Ну другой вариант - коллективное решение. Представь себе постановку принципиального вопроса: "Хайбория" или "Гибория" в новом переводе. Правильным будет однозначно второе, но если мнение приверженцев сложившийся традиции принимать равнозначным, то убеждать их придется до второго пришествия. То же самое с привычными, но неверными "Вендией" и "Хорайей". |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2010, 12:33
|
#126 |
|
Наивный ребенок с инфантильно-циничным подходом ко всему
Регистрация: 02.05.2008
Сообщения: 1,661
Поблагодарил(а): 20
Поблагодарили 106 раз(а) в 86 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Ну корректор потом всё поправит и унифицирует.
|
|
Позабытые стынут колодцы,
Выцвел вереск на мили окрест, И смотрю я, как катится солнце По холодному склону небес, Теряя остатки тепла. |
|
|
|
|
|
20.04.2010, 21:34
|
#128 |
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Книги на английском
Conan the Liberator (L. Sprague de Camp, Lin Carter)
Conan and the Spider God (L. Sprague de Camp) Age of Conan: The God In The Moon (Richard A. Knaak) все тексты переконвертированы в *.html программно, в текущей версии "Бога-паука" исключены ошибки распознания скриншотов файнридером. //Alex Kud: тексты перенесены на сайт, см. первый пост темы. |
|
Последний раз редактировалось Alex Kud, 22.04.2010 в 15:58. |
|
|
|
|
| Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Константин Ф. за это полезное сообщение: |
|
21.04.2010, 10:54
|
#130 |
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Книги на английском
"God in the Moon" Кнаака выкладываю заново в формате *.doc
Там почему-то неверно отображаются некоторые знаки. Здесь должно быть всё в порядке. вложение удалено |
|
Последний раз редактировалось Константин Ф., 22.04.2010 в 16:08. |
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Константин Ф. за это полезное сообщение: | Terrano (21.04.2010) |
 |
| Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Лучшие книги | Lex Z | Сага о Конане | 79 | 05.09.2024 18:27 |
| Конан - 102 книги | ArK | Куплю-продам | 39 | 01.12.2023 09:25 |
| Продам 2 книги о Конане издательства Азбука | katency | Куплю-продам | 1 | 29.01.2010 11:37 |
| Джон Маддокс Робертс отвечает на вопросы | Alex Kud | Сага о Конане | 14 | 03.12.2009 10:05 |
| Кто-то читал какие-то новые книги о конане на английском? | Conan | Сага о Конане | 45 | 20.03.2009 09:36 |
Линейный вид
