|
14.02.2010, 19:20
|
#12 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,428
Поблагодарил(а): 1,198
Поблагодарили 727 раз(а) в 461 сообщениях
   ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)   
|
Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
Появился на озоне - http://www.ozon.ru/context/detail/id/4977166/ Добавлено через 2 минуты Это, видимо, пример иллюстрации: Скрытый текст: картинка
|
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось ArK, 14.02.2010 в 19:21. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
20.02.2010, 21:51
|
#14 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
Оказывается, в природе имеется эссе Патриса Луине «The Genesis of Solomon». Прискорбно, что оно не вошло в «The Savage Tales of Solomon Kane», а увидело свет впервые только в 2009 году, да и то во французском издании.
http://www.amazon.ca/Solomon-kane-li.../dp/2352942047 |
 Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
21.02.2010, 10:44
|
#15 |
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
|
Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
судя по имени автора, логично, что оно имеет место быть во французском а не англоязычном издании
я кстати подумываю сплавить свое эксмовское издание Соломона и заменить на сев-заповское с аналогичным названием "Клинок судьбы". пускай там и нет черновиков, зато документальная статья имеется. не нравится мне семеновская стилистика, хоть тресни, как-то совсем чужеродно воспринимается |
|
|
|
|
21.02.2010, 11:11
|
#16 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
Логично-то оно логично, но Hyborian Genesis и Atlantean Genesis его же авторства, насколько понимаю, появились впервые на английском языке. 
Я бы не сказал, что перевод Рошаля сильно отличается от семеновского. Тем более — в лучшую сторону. Глянь вот сюда, как раз пример наглядный привел: http://forum.cimmeria.ru/showthread....4522#post44522 P. S. А та статья гуляет в интернетах.  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Snake Who Speaks |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.02.2010, 15:45
|
#17 |
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
|
Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
Гм, не в лучшую? ну вот к примеру, Семенова увеличила рост Кейна на несколько футов, превратив его в какого-то мутанта-баскетболиста, тогда как у Рошаля значатся дюймы, что и имеется в виду в тексте оригинала.
|
|
|
|
|
21.02.2010, 18:06
|
#18 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
Ну, как знаешь, как знаешь... Меня после такого сравнения не особо устраивают оба варианта. (Другое дело, что они оба у меня есть...
 ) |
|
Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
14.04.2010, 19:53
|
#20 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Собрание сочинений Роберта Говарда от издательства Del Rey
Похоже, под такой обложкой он никогда не издавался.
Она, видимо, планировалась изначально, а потом заменили. |
|
Snake Who Speaks |
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 3 (пользователей - 0 , гостей - 3) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Роберт Говард | Кел-кор | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 93 | 16.04.2019 20:35 |
| Смерть Роберта Говарда | Bingam Vici | Все о Роберте Говарде | 22 | 02.03.2010 21:23 |
| День рождения Роберта Говарда | Bingam Vici | Все о Роберте Говарде | 90 | 01.02.2010 19:07 |
| Допустимость нововведений в Саге | Зогар Саг | Сага о Конане | 243 | 05.12.2009 16:42 |
| Важно: продолжение творчества Роберта Говарда | Пелиас Кофийский | Творчество | 263 | 28.06.2008 16:53 |
Линейный вид
