Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.04.2024, 12:01   #11
Гладиатор
 
Регистрация: 14.12.2023
Сообщения: 35
Поблагодарил(а): 18
Поблагодарили 117 раз(а) в 29 сообщениях
Hostral стоит на развилке
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Цитата:
Автор: OldHermitПосмотреть сообщение
День добрый. Постепенно добрался и до сего эпизода.
И кто такой Карлссон?

Дж. Р. Карлссон — псевдоним ирландского писателя-любителя, который изначально был ответственным за сканирование множества английских пародий на Конана. Затем он перешел к перепрофилированию оригинальных работ Ховарда так же, как это сделали Де Камп и Картер. Эти адаптации затем были подхвачены Владом и переведены на русский язык.
Десять лет спустя Карлссон присоединился к этому форуму и написал несколько дополнительных рассказов, которые Влад вычитал и до сих пор не перевел.
Затем он собрал все русские и чешские работы и перевел их на английский, но, кроме передачи администратору сайта, так и не опубликовал их.
Я знаю это, потому что я Карлссон. Надеюсь, это поможет!

Original English:

J.R. Karlsson is a pseudonym of an Irish amateur writer who was originally responsible for scanning a lot of the English Conan pastiches. He then moved on to repurposing Howard’s original works in the same way De Camp and Carter had done. These adaptions were then picked up by Vlad and translated into Russian.
Ten years later, Karlsson joined this forum, and wrote some additional stories, which were proof-read by Vlad by have not been translated yet.
He then gathered all the Russian and Czech works and translated them into English, but other than passing them on to the site administrator he has not released them.
I know this because I am Karlsson. Hope that helps!
Hostral вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Hostral за это полезное сообщение:
Vlad lev (01.04.2024)
Старый 01.04.2024, 12:32   #12
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,071
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,601 раз(а) в 1,679 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Цитата:
Автор: HostralПосмотреть сообщение
Влад вычитал и до сих пор не перевел.

ну не совсем так
Чутка не доделал, и по этому покамест не выложил
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Hostral (03.04.2024)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 13:36.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru