Полезные ссылки

[Vlad lev]

Для ценящих сатиру и немножко знающих историю ( в духе незабвенного "Швейка" Я.Гашека):

Первый роман из цикла "Чёрные бароны":

Это аннотация от переводчика:
"Предлагаю всем свой перевод книги Милослава Швандрлика "Чёрные бароны". В России эта книга не известна, а в Чехии она выдержала около двух десятков изданий, была экранизирована, легла в основу множества театральных постановок и телесериала. Действие происходит в середине 1950-х годов в армии Чехословакии, во Вспомогательном Техническом батальоне. Технические батальоны примерно соответствовали стройбатам в Вооружённых Силах СССР. В одном из таких батальонов в то время служил Милослав Швандрлик, книга написана по мотивам его личного опыта.

Перевод я начал ещё пять лет назад, это первый крупный перевод, за который я взялся. Если бы я с самого начала знал, сколько потребуется труда и сколько будет возни, то я бы, наверное, за него вообще не брался. Однако, уверен, что дело того стоило, на мой взгляд, "Чёрные бароны" не уступают знаменитым "Похождениям бравого солдата Швейка".

Большое спасибо Эрику Мавлеру, без него этот перевод не состоялся бы по двум причинам. Во-первых, именно он в 2008 году подарил мне эту книгу. Во-вторых, он оказал мне неоценимую помощь с переводом, без него я бы не управился. Текст изобилует разговорными, простонародными, зачастую устаревшими выражениями, которые бесполезно искать в словаре.

Eriku, ještě jednou upřímně ti děkuju za pomoc. Bez tebe ten překlad nikdy nebyl by proveden. Opravdu to byla pořádná fuška. Překládaní, jako každá jiná práce, vyžaduje především praxi. Ale, jak říkaval Nietzsche, "jen když jsi postavil dům, pochopiš, že ses něčemu naučil".

Сам Милослав Швандрлик не дожил до перевода своего самого знаменитого романа, он умер 26 октября 2009 года в одной из пражских больниц.

Приглашаю всех скачивать и читать. Вас ждёт интересная книга."


Сразу отмечу: и этот и другой (изданный) варианты к сожалению всё ж несколько лишены чешского колорита.
(Например, не ясно: к чему чины армии даны в немецко-русском варианте - вместо оригинальных "поручик", "подпоручик" и т.д - лейтенант и проч., вместо "пан" - господин, вместо "оплеухи начальственному составу" - "наказание за избиение начальства" - хотя там и по тексту никакого наказания...)
Я знаком и с чешским вариантом, и с изданным недавно на русском иным переводом...
(Правда всего книг Швандрлика цикла "Чёрные бароны" - продолжений этого романа- ещё целых 13 книг)

Тем не менее, полагаю, что труд переводчика - Максима Копачевского достоин заслуженного уважения.

текст, ссылка на варианты скачки форматов и ещё немного информации там:
http://maximkoo.livejournal.com/209865.html

Небольшой фрагмент из начала:
"ЗЕЛЁНАЯ ГОРА
(1)
Только армия делает человека мужчиной! Ассистент режиссѐра Кефалин голым стоит под ледяным душем и трясѐтся от холода. Но ничего не поделаешь, ведь на границах затаились империалисты! Готово - следующий! Ассистент режиссѐра Кефалин, темноволосый молодой человек с близорукостью на левый глаз и сильным плоскостопием, получает мешок с обмундированием. Подгоняемый визгливым голосом ефрейтора, он надевает форму.
- Ну ты смотри, вылитый ночной сторож! - визжит ефрейтор, - Вы кто были на гражданке?
- Ассистент режиссѐра, - стучит зубами Кефалин.
- Это вроде как профессор, да? - обрадовался ефрейтор, - Это мы поправим. Двести метров по-пластунски, пару отжиманий в луже, и всей интеллигентности как не бывало, - ефрейтор довольно улыбался, хвастаясь своими воспитательными успехами. - Тут как-то прислали одного, который был доцент. Так я его загнал копать сортир, и говорю: у нас для доцентов план двести процентов. Неплохо, да? Или еще был тут священник. На гражданке шлялся и жрал вино для причастий, так я его малость погонял по полю. Повезло подлецу, что у него открылся аппендицит, и его увезли в больницу.
- Вот это да! - восхитился Кефалин, - вас тут, наверное, все боятся.
Ефрейтор был польщѐн.
- Армия - не детский сад, - загудел он, - а кто знает по-латыни, тот у меня в надѐжных руках.
Вошѐл нахмуренный младший сержант.
- Ефрейтор Галик - к командиру роты! - заорал он. Ефрейтор споткнулся о сундуки и с похвальной скоростью умчался.
- Трепло, да? - спросил сержант у новобранцев. - Первейший козѐл в батальоне. Ну, в смысле, из ефрейторов. Вы, парни, с этим кретином держите ухо востро, он уже несколько человек подвѐл под прокурора. Сам хотел стать офицером, да его не взяли за кривые ноги.
Взгляд старшины остановился на Кефалине..."

Надеюсь, произведение понравится...

[Lex Z]

Теперь, если покупаете машину, можно проверить, нет ли на ней ограничений, прямо на сайте ГИБДД.
http://www.gibdd.ru/check/auto/

[Tetsuma]

Кто нибудь в курсе, существуют ли сайты, на которых достаточно адекватно проставляют рейтинги книгам?
Например, хочу я почитать хорошую фантастику, и что бы мне глянуть, чтобы не копаться в тоннах писательского говна. При этом сайт этот должен быть не особо массовым - на таких и Гарри Потер - лучшая книга в галактике ))
По идее можно глянуть лауреатов литературных премий, но большинство их книг писались в глубокой древности ))

Добавлено через 1 минуту
О, кое что уже нашёл ))
http://rusf.ru/sfbooks/awards/index.htm

[D.M.]

Ребят, девчат, доброго времени суток.

Я написал ужас. Что делать?

http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=69&t=37366

[Vlad lev]

алко-шансон (а-ля Шнур):

http://www.golosomeriki.ru/

[Vlad lev]

DARKER. №3 МАРТ 2014.
http://darkermagazine.ru/issue/DARKE...D1%82%20 2014
или через:
http://fantlab.ru/blogarticle30181


ЧИТАЙТЕ В ЭТОМ НОМЕРЕ:
Слово редактора
Те же, вид снизу
В марте DARKER устремляет взор в темные океанские глубины. Там, в бездне, обитают твари, которые никогда не видели света солнца. Но очень-очень хотят. А чего еще они хотят, одна из них рассказала литредактору журнала Владиславу Женевскому.
ТЬМА В ПРОШЛОМ
МАТЕРИАЛЫ ИЗ PDF-ЖУРНАЛА «ТЬМА»
Так приходят Великие Древние!
Большинству российских поклонников хоррора Брайан Ламли известен в первую очередь как автор сериала «Некроскоп», романов «Психомех», «Воин древнего мира» а также научно-фантастической дилогии «Дом дверей». Существует, однако, ещё одна его литературная ипостась, не столь широко представленная в нашей стране. Помимо прочего, он — страстный поклонник творчества Говарда Филлипса Лавкрафта и сочинитель множества продолжений знаменитой мифологии. Вместе с Александром Новичковым вспоминаем сборник «Мифы Ктулху».
ЛИКИ ТЬМЫ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ
Гады морские: 10 реальных монстров с глубины
Мы привыкли успокаивать себя тем, что отвратительные монстры живут только по ту сторону экрана. Это всё выдумки. Небывальщина. Представляем вашему вниманию десятку невероятно привлекательных монстров, которые только и ждут вашего отпуска, чтобы подстеречь вас в морских волнах!
ТЬМА В КНИГАХ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ
Полночь над Тёмной Долиной. Часть вторая
В окончании статьи о темной стороне творчества Роберта Ирвина Говарда Дмитрий Квашнин вспомнит о рассказах, созданных мастером в последние годы жизни. Среди них есть и такие шедевры, как «Голуби из ада», и менее известные тексты, заслуживающие всяческого внимания.
«По твердыням Горменгаста грусть со мною бродит часто…»
Трилогия Мервина Пика «Горменгаст» — одно из самых удивительных произведений в мировой литературе. Замок Горменгаст, коверкающий души и тела своих обитателей, будоражит читательские умы уже шестьдесят с лишним лет. Владислав Женевский перечитал удивительные книги Пика и попытался проложить дорожку в их сумрачный мир для тех, чье знакомство с безлюдными коридорами и пыльными чердаками великого дома Гроанов еще впереди…
ПРОЗА
Уильям Хоуп Ходжсон «Демоны моря»
Команда моряков во время плавания столкнулась со странным феноменом: всё вокруг заволокло туманом, вода за бортом превратилась в кипяток. Но самое ужасное было в другом — из-за белого марева доносились жуткие звуки неизвестного происхождения. Если бы моряки знали, кого скрывает туман, то никогда бы не попытались из него выбраться… Впервые на русском рассказ признанного мастера «тёмной» прозы.
Генри Феррис Арнольд «Ночные сводки»
Ночная смена в информационном агентстве — дело довольно скучное, ведь основные новости приходят днем. Оператор фиксирует сообщения, набивает текст на печатной машинке и складывает листы в стопочку. Рутина. Но однажды по второй линии стали поступать сводки о кошмарных событиях в городе, названия которого никто раньше не слышал… Один из лучших рассказов в истории журнала «Weird Tales», на русском публикуется впервые.
Пётр Перминов «Староверы»
Два рыбака на лодке случайно зашли не в ту протоку и обнаружили там странные заграждения из бревен. До дома путь был неблизкий, и добраться туда засветло они уже не надеялись. Все бы ничего, но один из друзей увидел в воде крупное существо под три метра, хотя никаких сомов там не водилось.
Максим Кабир «Хуже, чем смерть»
Превратиться в вампира мечтают не только трепетные барышни из армии фанаток «Сумерек». Иногда такое желание появляется и у подростков, пересмотревших фильмы с Белой Лугоши. Некоторым везет до такой степени, что в водоотводном тоннеле неподалеку от дома обнаруживается самый настоящий упырь. Остается только хорошенько его попросить.
Орест Сомов «Купалов вечер»
Витязь Кончислав ехал ночью по берегу Днепра, возвращаясь из дальних странствий. Увидел он в долине костры, увидел прекрасных девушек, услышал песни и звуки гуслей. Это праздновали Купалов вечер те, кто не отступился от старых богов. Приглянулась Кончиславу одна из девиц, и совсем потерял голову богатырь. А когда почуял неладное, было уже поздно.
КНИЖНЫЕ НОВИНКИ - РЕЦЕНЗИИ
Кэролин Джесс-Кук "Мальчик, который видел демонов"
Дэн Уэллс "Необитаемый город"
Рик Янси "Пятая волна"
Ким Ньюман "Эра Дракулы"
Анна Старобинец "Икарова железа"
ПЕРЕЧИТЫВАЕМ КЛАССИКУ
Лягушачьи хроники
Каталонский антрополог Альберт Санчес Пиньоль серьезно подошел к теме страхов в своем творчестве, задумав условную трилогию о столкновении человека с неведомым злом. Во второй книге — «Пандора в Конго» — людям противостоят подземные существа тектоны. В третьей автор обещает угрозу с неба. А началось все с тварей, вышедших из воды. Александр Подольский вспоминает дебютный роман Пиньоля «Холодная кожа», который принес автору всемирную славу.
Джентльмен и ватага призраков
В серии «Классика литературы ужасов» случались осечки, но сборник М. Р. Джеймса, мастера историй о призраках и потустороннем, вышел почти что образцовым. Дмитрий Квашнин делится впечатлениями, вытирая холодный пот со лба.
ЧИТАЕМ НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА
Говорящий с огнем
Не все знают, что Алан Мур, величайший из великих в мире комиксов, выпустил в далеком 1996-м и текстовый роман (традиционным его не назовешь — если вы хотя бы понаслышке знакомы с творениями Мура, то понимаете, что словечки «традиционный» и «типичный» к этому человеку неприменимы). Дмитрий Тихонов прочел «Голос Огня» и написал рецензию с интересным побочным эффектом. Если вы еще не знаете английского языка, то побежите записываться на курсы, еще не закончив ее читать. Если знаете, то дорога к шедевру об огне, пронесенном сквозь века, займет чуть меньше времени.
Тед, Джеффри, Алберт и все-все-все
Что будет, если в целях государственной безопасности клонировать пару-тройку серийных убийц? Александра Миронова ознакомилась с романом Джеффри Джирара «Кровь Каина» (Cain's Blood) и знает ответ на этот вопрос. Впрочем, вы и сами догадываетесь.
ТЬМА В КИНО
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ИНТЕРВЬЮ
Ричард Рапхорст: «То, что вы увидели, — это всего лишь “вершина айсберга”»
Недавняя мокьюментари-вариация на тему Второй мировой «Армия Франкенштейна» поразила обилием созданий безумного доктора. Они настолько многообразны, что, пожалуй, каждый хоррор-фэн может найти в фильме монстра, удовлетворяющего его индивидуальным предпочтениям. DARKER пообщался с человеком, чья фантазия породила всех этих созданий, — нидерландским режиссером и художником Ричардом Рапхорстом.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ
Рыбий взгляд из глубин жанра
В середине 1950-х, когда время классических фильмов ужасов студии «Universal», казалось, осталось в прошлом, из амазонской пучины поднялось Оно… Тогда мир увидел трилогию, ставшую сегодня культовой, а в компании Дракулы, Франкенштейна, Мумии и других монстров состоялось последнее серьезное пополнение — Создание из Черной лагуны. DARKER представляет глубокий анализ этого киноявления, составленный Глебом Колондо.
Я тебя съем!
На Земле не так уж много существ, чьи тела идеально предназначены для убийства. Навскидку — тигр и другие кошачьи, пиранья, крокодил, ну, может быть, кобра. А еще — белая акула. Яростный и в то же время осторожный, умный хищник, жертвой которого не раз становился человек. Однажды это послужило источником вдохновения для книги, которая, в свою очередь, стала основой для одного из культовейших кинотриллеров всех времен — «Челюсти».
НОВИНКИ КИНО И ВИДЕО - РЕЦЕНЗИИ
Секретный эксперимент 3D
Охотник на зомби
Комплекс
Медсестра 3D
Торжественный финал
Ничего не бойся
Молодой детектив Ди: Восстание морского дракона
Кабинка
ПЕРЕСМАТРИВАЕМ КЛАССИКУ
Ящик Пандоры на глубине
«Левиафан» цитирует фантастику ужасов рубежа 70—80-х годов — «Чужого» Ридли Скотта, а в большей степени «Нечто» Джона Карпентера, потому что использует для создания ужасного эффекта прием мутации. Правда, источником страшных превращений является не инопланетный организм, а последствия неудачного военного эксперимента по созданию биологического оружия — такое «эхо войны». Но суть остается одна — ужасное прорывается из самого человека, это не инопланетяне, не акулы и не серая слизь.
Умная двуногая тварь
Этот фильм в немалой степени вдохновил ремесленников из студии «Asylum» на создание серии жутчайшего трэша о всяческих двухголовых, песчаных, горных и высокогорных плавающих, ползающих, летающих и бегающих по пляжу акулах. Но «Тварь» выгодно отличается от всего этого бреда хоть и фантастическим, но все же по большому счету вменяемым сюжетом, за основу которого был взят одноименный роман Питера Бенчли.
Из плоти и стали
Когда в режиссерское кресло садится лауреат премии «Оскар» за визуальные эффекты, стоит ожидать как минимум зрелищного кино, что и получилось в режиссерском дебюте Джона Бруно. Вышедший в 1999 году «Вирус» основан на комиксе Чака Пфаррера и впечатляет не только спецэффектами, но и актерским составом.
Смерть из воды
Доктор Сьюзен Маккалистер пытается найти лекарство от болезни Альцгеймера, для чего ставит опыты по выращиванию мозговых клеток на акулах породы мако. Полигоном служит «Акватика», трехуровневая подводная лаборатория с целым комплексом по содержанию акул в неволе. Но в один прекрасный момент происходит непредвиденное, и подопытные акулы с увеличенным мозгом устраивают на станции форменный террор. Об акульем блокбастере «Глубокое синее море» рассказывает Кир Луковкин.
ТЕЛЕУЖАСЫ
Жизнь во тьме, влекущая к свету
Граф Дракула под вымышленным именем американского бизнесмена Александра Грейсона переезжает в Лондон. В его планах — строительство мощной промышленной империи при помощи инновационных технологий. Однако на самом деле это лишь ширма… Елена Труш делится мнением о первом сезоне сериала, в центре которого в очередной раз оказался величайший вампир всех времен.
Желтая история
О сериале «Настоящий детектив» в последние несколько недель не писал, кажется, только ленивый. Составлялись длинные списки книг, цитируемых в кадре, или просто рекомендованных к чтению по теме, каждая серия разбиралась чуть ли не по кадрам в поисках каких-то скрытых намеков на то, «что же хотел сказать автор». О самом обсуждаемом сериале сезона рассказывает Александра Миронова.
СИМФОНИИ ТЬМЫ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ
Оркестр свингующего дьявола
Diablo Swing Orchestra – группа, о которой можно говорить бесконечно, а история создания коллектива весьма загадочна. Валентина Pantera Катышева специально для читателей DARKER приоткрывает завесу тайны.
Полюбившие жизнь
Все началось летом 2005 года: двое парней из Стокгольма решили напиться. Они глотали пиво из бутылок, говорили о музыке и по очереди резали себе руки. Так появилась шведская группа «Lifelover» или «Жизнелюб», если переводить название для русского уха. Подробнее - в материале Дмитрия Остроградского.
МУЗЫКА - РЕЦЕНЗИИ
John Zorn "Naked city"
Munruthel "Ориянские Сказания"
Leviathan "True Traitor, True Whore"
Otto Dix "Анима"
ТЬМА В КАРТИНКАХ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ИНТЕРВЬЮ
Артём Траханов: «Это "всего лишь" гигантский рак-богомол, разрывающий атлантов на куски»
Эта новость была как гром среди ясного неба. Наш человек, новосибирский комиксист Артём Траханов, выпускает комикс в Image! Да-да, в том самом издательстве, которое подарило нам «Ходячих мертвецов». А кроме них массу смелых и интересных комиксов, которые плоть от плоти андеграунд, но меняют и ожесточают лицо мейнстрима. А еще комикс «Undertow» Артёма и Стива Орландо о жителях Атлантиды и... гигантских глубоководных тварях.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ
Бэтмен, Человек-паук и гады морские
Специально для глубоководного номера DARKER Леонид Макшанов опустился на самое дно, чтобы наловить самых замечательных и отвратительных монстров царства морского!
«Метахаос» Алессандро Бавари: ужас в глубинах бессознательного
Итальянский художник Аллессандро Бавари задался целью представить тёмные и трагические стороны человеческой природы: война, ненависть, безумие, социальные потрясения посредством концептуально абстрактных, но формально вполне ощутимых и «живых» образов. «Метахаос» - это настоящее погружение на глубину. Вот только не морскую, а в самый омут человеческой души. Название указывает на изначальную форму амёбы, которая находится в состоянии постоянной мутации и митоза.
КОМИКСЫ - РЕЦЕНЗИИ
Hellblazer #27, Hold Me
Undertow #1
Undertow #2
Sharkman


ТЕМНЫЕ ИГРЫ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ
Team Meat: мясо, хардкор, популярность
Все любят игры в ретро-стиле. Кто-то на этом успешно зарабатывает, а кто-то не забывает о главном – что продукт должен быть оригинальным. Текст данной статьи посвящен творчеству «Team Meat» – студии из двух человек, которая сумела создать популярнейший платформер «Super Meat Boy», рогалик «Binding of Isaac», а также занимающаяся разработкой симулятора кошачьей фермы под названием «Mew-Genics».
Карточные войны
Мы не так часто пишем о настольных играх, а тем более - о тех, что были разработаны непосредственно при участии наших редакторов. Именно о таком проекте Василия Рузакова, повествующем о противостоянии людей и эльфов - «Детях Каина» - вы можете прочитать в нашей статье.
ИГРЫ - РЕЦЕНЗИИ
The Mask Reveals Disgusting Face
Serena
Jennifer
Corrosion: Cold Winter Waiting
НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ
Глубоководные
Авторы мартовского номера.
АНОНС СЛЕДУЮЩЕГО НОМЕРА
Читайте в апреле
Тема номера: «Дорожный хоррор».

[Vlad lev]

Из интервью Ахманова:

"Михаил Ахманов: Сетевые форумы я не посещаю, в дискуссиях не участвую — если этим заниматься, не будет времени для работы. Изредка я заглядываю на некоторые ресурсы (Киммерия, ФантЛаб, Создатели миров), с устроителями которых знаком. Чаще всего обращаюсь к Википедии. Обязательно отвечаю на все письма, которые приходят на мой мейл или в гостевую книгу сайта. "

источник и полный текст:
http://fantlab.ru/blogarticle30543

[Cepiyc]

Киммерия рулит!

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Cepiyc Киммерия рулит!

А як жешь!

[Lex Z]

Цитата: Автор: Vlad lev Из интервью Ахманова: "Михаил Ахманов: Сетевые форумы я не посещаю, в дискуссиях не участвую — если этим заниматься, не будет времени для работы. Изредка я заглядываю на некоторые ресурсы (Киммерия, ФантЛаб, Создатели миров), с устроителями которых знаком. Чаще всего обращаюсь к Википедии. Обязательно отвечаю на все письма, которые приходят на мой мейл или в гостевую книгу сайта. " источник и полный текст: http://fantlab.ru/blogarticle30543

Ниче так. Спасибо, Влад.