Биография Конана I короля Аквилонии.

[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev действительно в романах непрозрачно встречаются элементы сказачно-центрально-европейских славян; вместе с тем на каждой книге, изданной в Чехии, указание - перевод с английского и краткая справка о рождении автора в Нью-Йорке

Ну так, чему ты удивляешся? Традиции "Северо-Запада", "Элфа" и т. д.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Germanik Ну так, чему ты удивляешся? Традиции "Северо-Запада", "Элфа" и т. д

Да не особо, только вот про "Элфа" хочется по подробнее - не сталкивался

[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev Да не особо

Да я в плане того, что отечественным авторам придумывают иностранные псевдонимы. В Чехии, как я понял та же фигня имеется.

Цитата: Автор: Vlad lev только вот про "Элфа" хочется по подробнее - не сталкивался

http://wiki.cimmeria.ru/index.php/Издательство_«Елф»

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Germanik отечественным авторам придумывают иностранные псевдонимы. В Чехии, как я понял та же фигня имеется.

Тут сложно однозначно сказать, многие чехи (это и на форуме, да и в сети отражалось) действительно писали под "псевдой", но нигде у них в книгах и не указывалось, что ЭНТО переклад с Аглицкого (либо как в РФ - с канадско-новозеландского австралийского). А для Бланка везде указан -переклад с английского.

Добавлено через 2 минуты
По "Элфу" -МОЩНО!
(Карпентер+"Уинлоу"-достойная друг друга компашка!)

[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev (Карпентер+"Уинлоу"-достойная друг друга компашка!)

Ну Питър Тайлър их обоих затыкает Правда Карпентер в "Элфе" не всегда тот, к которому мы привыкли

Цитата: Автор: Vlad lev А для Бланка везде указан -переклад с английского

Ну. видимо этот автор додумался до того, до чего другие не смогли. Ни, типа, для правдоподобности

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Germanik Правда Карпентер в "Элфе" не всегда тот, к которому мы привыкли

вот бы ознакомиться...Предвкушаю веселуху+развлекуху!

[monah240683]

Цитата: Автор: Germanik ..."Элфа" и т. д.

Б-лин!
Знаете КАК я это прочёл с первого раза!

Цитата: Робърт Хауърд, Л.Карпентър.

Издеваются они так коверкать имена : в натуре - эльф, точнее - гоблин.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: monah240683 Знаете КАК я это прочёл с первого раза!

Видишь: как могуче даже от ФИО... А уж от текста-то...

[Germanik]

Цитата: Автор: monah240683 Знаете КАК я это прочёл с первого раза!

Как?

Цитата: Автор: monah240683 Издеваются они так коверкать имена

Ну амереканцы увидев на обложке русскоязычнкую надпись "Роберт Говард" тоже могут подумать, что мы здорово каверкаем имена. Ну или прочитать данную надпись, как "Побепт ?обапд"

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Vlad lev Видишь: как могуче даже от ФИО...

Это не инициалы - это издательство.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Germanik амереканцы увидев на обложке русскоязычнкую надпись "Роберт Говард" тоже могут подумать, что мы здорово каверкаем имена.

Так этож шоб ониж не догадались...

Цитата: Автор: Germanik не инициалы - это издательство.

так разобрался , но в цитатах то были ФИО...

Добавлено через 26 минут
Чувствую:
настала пора для освещения ещё одного эпизода из чешской версии одного из эпизодов похождений варвара.
Итак - рассказ "Тварь из полуночного леса" Р.Д.Эванс(Владо Риша) из сборника "Конан в лабиринте зеркал".
пьяный варвар просыпается на столе в какой-то таверне. (Хронологию "до и после" вычислять бесполезно: нет и полунамёка)
Вчерась во время гулянки варвар договорился с местным судьёй (селение Аргафу) Арамбергрем избавить лес от неведомой напасти за золото и столование в трактире (хозяин наивно надеялся, что последнее -подзабылось). Похмелившийся варвар пытается поговорить с изувеченным купцом, находящимся у местной целительницы (травницы), но -тщетно, и той -нет. Идя по следу находит её мертвое тело с оторванной рукой и серебр.браслетом и след медведя. Но его внезапно атакуют два тигра, с трудом, получив раны, убивает их, сдирает шкуры, возвращается в таверну. Его принимают за нечисть, он швыряется шкурами, ругается. Местный кузнец заявляет, что украшений было больше, кожевник бормочет -тигры ранее были. Ему не верят...Идут к выжившему купцу Ромбасу, тот бормочет -идёт очередной мини-караван с его товарами.Варвар устремляется навстречу им, во время -атакуют гигантские волки, помогают медведь -крадёт ларец с драгоценностями, барсуки и лисы...Конан догоняет удивлённого такой наглостью медведя и колбасит его, забрав ларец...Один воин тоже погиб. ..Назавтра наёмник(спасённый) гандер Нарехад и увязавшийся мальчишка опять идут с киммерийцем в чащу. Там в болоте (правда по ходу Конан упоминает и мамонтов в Асгарде) находят водяно-неандертальское человекообразное существо(напутавшего с заклятиями мага), который и науськивает зверусов красть серебро, необходимое для возвращения неудачнику человеческого облика.После швыряния зелёными молниями и временного паралича колдун зарезан, гандер -убит, малец -покалечен.
Вернувшись с дитём в селение, варвар забирает плату и сваливает. (под стенания временной подружки Оделберги, но из-за раненного(убитого) юнца).