![]() |
![]() |
#221 | |||||||||||||||||||||||
Атаман
|
![]() То есть получается, что даже если я читаю произведение Говарда в русском переводе, то нет никакой гарантии, что так именно Мастер и задумывал и написал?... "Здорово..." ![]()
Эх, ещё бы понимать...(за перевод спасибо!) Вот что интересно, а Льва Толстого аналогично переводчики на свой манер переводят, или всё же это только наши впереди планеты всей? ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#222 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
![]()
Получается, что так ![]()
Ну так как не с чем сравнивать, то ответить на этот вопрос очень трудно, но теоретически думаю, что есть и похуже переводы, чем наши отечественные ![]() ![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
Этот пользователь поблагодарил Germanik за это полезное сообщение: | ТИМ (22.06.2011) |
![]() |
#223 | |||||||||||||||||||||||
лорд-протектор Немедии
|
![]()
ну НЕ СОВСЕМ в карандаша взято... иное дело что превратили это дело во всеобщее посмертие, сделанное явно под влиянием Аида |
|||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#225 |
Властелин мира
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#226 | |||||||||||||||||||||||
Атаман
|
![]()
![]() Скрытый текст: да
Однако существует гениальная (на мой взгляд!) концепция, которую в последнее время я применяю к различным спорным ситуациям. Позвольте процитировать, может кто-то также возьмёт на вооружение ![]() "Каждый по-своему прав, а по-моему -нет!" ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#227 |
Властелин мира
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#228 | |||||||||||||||||||||||
Атаман
|
![]()
Н-да-а... ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#230 |
Атаман
|
![]() Я думаю,что меня сейчас оправдает Конфуций, утверждавший, что "задающий вопросы становиться дураком на пять минут, а не задающий остается им на всю жизнь". Давно просто гложет вопрос по биографии Конана. Вполне возможно, что где-то на форуме и есть ответ, но я не смогла его найти. Поэтому спрашиваю у знатоков : когда день рождения у Конана? Ведь часто в произведениях и хронологии жизни указывается возраст киммерийца, а от чего исчисляют? И когда он родился, то есть в какое время года? Подскажите, пожалуйста!
|
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Вопросы переводов и транскрибирования | Chertoznai | Все о Роберте Говарде | 38 | 15.07.2023 14:00 |
Вопросы по работе сайта и форума | Bingam Vici | Работа сайта и форума | 681 | 07.07.2023 10:20 |
Спорные вопросы в творчестве последователей | Germanik | Сага о Конане | 10 | 23.07.2008 21:01 |
Вопросы Глумову и Брэнту | Хасатэ | Беседка | 7 | 17.06.2008 11:43 |
Знатокам посвящается | yroJL | Беседка | 6 | 17.11.2006 18:23 |