20 лучших отечественных авторов "Саги о Конане"

[Chertoznai]

похоже не я один пожелали "Нику" обратное...

[Пелиас Кофийский]

Прочитав треть романа, понял, что погорячился
Похож, но только на Камповского. Как сам Камп писал!

[Chertoznai]

Пелиас Кофийский, только честно - ты хоть кого-то из афтаров находил, кто пишет совсем не как Говард? чтобы типа и говардовской атмосферы ну совсем не было?

[Пелиас Кофийский]

Митра миловал... я их читал-то три штуки...

[Константин Ф.]

И на Кампа там не похоже. Там похоже на Перумова.

[ArK]

Цитата: Там похоже на Перумова.

Кстати да, я сразу заподозрил что это ни какой не перевод

[Константин Ф.]

Аналогично, но так как книгу читал сразу после момента её выхода, то есть во времена, когда еще помыслить не мог, что бывают такие мистификации, то решил для себя, что это переводчик (а переводчиком там сам Перумов и указан) сильно адаптировал текст для русского читателя.
А подозрения главным образом были вызваны персонажем - Старухой-Смертью. Со школьных времен запомнил рассказ "Добро пожаловать, леди Смерть" вся соль которого заключалась в том, что для англоязычного читателя женщина-Смерть - это нонсенс. У них это он.

[Chertoznai]

так вот почему в забугорных фильмах Смерть - это мужик, типа Джима Керри в "Нервах на пределе"!

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Константин Ф. А подозрения главным образом были вызваны персонажем - Старухой-Смертью. Со школьных времен запомнил рассказ "Добро пожаловать, леди Смерть" вся соль которого заключалась в том, что для англоязычного читателя женщина-Смерть - это нонсенс. У них это он.

Да, но что стояло в истоках англо-саксонской культуры? Учитывая, что Hell это от слова Хель, то таки бабища изначально у них являлась царицей мертвых.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Blade Hawk Да, но что стояло в истоках англо-саксонской культуры? Учитывая, что Hell это от слова Хель, то таки бабища изначально у них являлась царицей мертвых.

Да, только теперешняя-то культура христианская и около того - перенятая в другом месте. Скелет с косой (или с мечом) - это ангел смерти.
Как бабищу Смерть англоязычный автор в виде Хель и предоставит читателю.

Добавлено через 9 минут

Цитата: Автор: Chertoznai так вот почему в забугорных фильмах Смерть - это мужик, типа Джима Керри в "Нервах на пределе"!

Жикаренцеву, переводчику Пратчетта из-за этого даже пришлось выкручиваться, делая для русского читателя вставку, что "на Плоском Мире всё ни как у людей, и даже Смерть у них мужского пола"
Тогда как в оригинальном тексте этот персонаж "мужчина" как нечто само собой разумеющееся.