Плач Ярославны

[Tetsuma]

Позавчера перевёл 42 главу манги act age.
В нашей команде её кто то уже перевёл с английского, но английский перевод - полный пиздец. Сейчас проверяю перевод, местами приходится переводить полностью.

Вот пример того как напереводили америкосы


А это мой перевод с японского

僕の本当の不幸は
моя настоящая беда

---
何よりあなたは役者に向いてな
Но актёрское ремесло тебе совершенно не подходит

---

才能のなさを自覚していることでも
実力以上の評価を得てる自覚があることでも
昔のあなたに憧れたことでもない
Не в осознании отсутствия у себя таланта,
не в осознании, что меня оценивают выше, чем я того достоин,
не в том, что я восхищался тобой в прошлом

---
あなたの子供として生まれてきたことでも
あなたの願う導を選ばなかったことでもない
не в том, что я родился твоим ребенком
и не в том, что не выбрал тот путь, что ты желала для меня


И такое здесь всё!
Иногда что то придумывают от себя, иногда переводят что то прямо противоположное.
Школьники что ли...

[Tetsuma]

Пошёл дальше фиксить

Перевод:
Все расступились ради спасения этой девочки,
Тем не менее, она была не единственным ребенком, которого нужно было спасти,


Оригинал:
Чтобы спасти этого ребёнка, нужно было расталкивать всех вокруг
Отталкивать их всех, лишь бы спасти её

Как они вообще умудрились так перевести...

[Lex Z]

Для меня перевод с японского - это что-то такое недостижимо, что я даже слов не подберу. Отличная работа!

[Tetsuma]

Спасибо!
Правда это в конечном итоге просто язык, ничего суперсложного. На мой взгляд, японский выучить раза в 2 сложнее, чем какой нибудь европейский язык. И основная проблема - иероглифы и нелепая письменность. Но приложив усилия можно что угодно выучить.
Я хоть и нестабильно, но учу его уже лет 6-7.
Но пока достиг только уровня чтения манги со словарём. Читать японский интернет для меня пока слишком тяжко.
Те кто ходят в институт, судя по всему, умудряются выучить его до высокого уровня за 5 лет. В интернете можно найти немало тех, кто заявляет что выучил основные иероглифы всего за год, а то из 3 месяца.
У меня явно нет таких талантов, но угробив достаточно много времени, можно вообще что угодно освоить. Правило 10 000 часов. ))