|
25.10.2008, 19:13
|
#31 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
 
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)     ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Собрания сочинений Роберта Говарда
Ну, скоро — понятие растяжимое...
Но вообще-то, приложу силы!.. |
 Snake Who Speaks |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Кел-кор за это полезное сообщение: | ArK (25.10.2008) |
|
25.06.2009, 16:57
|
#34 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Собрания сочинений Роберта Говарда
О счастье!
Приобрел том «Брат бури» из «желтой» серии! Наконец прочитаю «Голос тьмы»! Ну, и письма там еще есть, тоже интересненько... |
|
Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
18.01.2010, 14:27
|
#35 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Собрания сочинений Роберта Говарда
В 8-томном с/с некоторые переводчики совпадают с более ранним изданием от СЗ, некоторые - нет. Кто-нибудь знает, это реально другие переводы? Еще приводят в замешательство такие варианты, как с Черным Канааном, например. Три разных издания, в одном переводчик Я. Забелина, в другом А. Лидин, в третьем - они вместе. o_O Это все один перевод, что ли?
|
|
|
|
|
|
|
|
13.02.2010, 21:15
|
#36 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Собрания сочинений Роберта Говарда
Конкретно по ЧК: В «Конане и других Бессмертных 2» перевод А. Тишинина, который совпадает с переводом А. Лидина в 8 томе восьмитомника. В томе «Черный камень» из «желтого» с/с перевод почти совпадает с переводом Лидина-Тишинина, с той разницей, что первое слово — не неприятности, а беда, и разбиение на абзацы другое (менее соответствующее здравому смыслу), которое, правда, потом выравнивается. Книги «Черный Канаан», где этот перевод принадлежит одновременно Забелиной и Лидину, у меня нет, но, судя по ее содержанию, почти полностью совпадающему с содержанием «Черного камня», предполагаю, что текст такой же, как перевод у Забелиной. ПеревоТчики, блин!  |
|||||||||||||||||||||||
|
Snake Who Speaks |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Кел-кор за это полезное сообщение: | Alex Kud (15.02.2010) |
|
28.12.2010, 15:53
|
#38 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,437
Поблагодарил(а): 2,098
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
 
|
Re: Собрания сочинений Роберта Говарда
ArK, смотри пост выше - http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...4&postcount=27
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Жизнь и смерть Конана Роберта Говарда | Пелиас Кофийский | Сага о Конане | 8 | 24.02.2016 19:53 |
| Г. Хаггард | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 21 | 15.09.2010 11:36 |
| Смерть Роберта Говарда | Bingam Vici | Все о Роберте Говарде | 22 | 02.03.2010 21:23 |
| День рождения Роберта Говарда | Bingam Vici | Все о Роберте Говарде | 90 | 01.02.2010 19:07 |
| Важно: продолжение творчества Роберта Говарда | Пелиас Кофийский | Творчество | 263 | 28.06.2008 16:53 |
Линейный вид
