[Робърт Хауърд & Питър Дж. Тайлър] КОНАН - СИНЪТ НА БОГА

[Scorp]

А дрън-дрън как перевели?

[Chertoznai]

"северо-запад")))))))

[Germanik]

Цитата: Автор: Chertoznai Конан сын Нумедидеса

Не сын, а внук

Цитата: Автор: Chertoznai только один вопрос к создателям "шедевра" альтернативы: у них хоть одна извилина на двоих есть?

У Пламена Митрева? (а это скорее всего его творчество) - сомневаюсь.

Добавлено через 35 минут

Цитата: Автор: Scorp А дрън-дрън как перевели?

Ожидал именно этот вопрос. Честно говоря, перевод этой фразы поставил меня в затруднение. Вот как выглядит оригинал

Цитата: - Но Кром спаси сина ти! Ти си длъжен… - Дрън-дрън! Кром ще си получи вола и десетте глави, които му обещах.

По смыслу, что-то типа бла-бла-бла или стоп-стоп, но так как я небыл уверен на 100%, то перевёл просто

Цитата: - Помоги мне, Кром! Ты должен… - Кром ещё получит вола и десять голов, которые я ему обещал

Смысл в общем не поменялся, а отсебятину я не хотел писать.

[Chertoznai]

Цитата: Автор: GERMANIK Не сын, а внук

точно, внук - хотя это дело особенно не меняет)))

Цитата: Автор: GERMANIK У Пламена Митрева? (а это скорее всего его творчество) - сомневаюсь.

у него похоже прогрессирующая шизофрения, как у некоторых отечественных метрОв))))

[Константин Ф.]

Леонард Карпентер:
http://www.fatalstrain.com/About.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_Carpenter
http://www.fantasticfiction.co.uk/c/leonard-carpenter/

Пламен Митрев ака Питър Дж. Тейлър:
http://bgf.zavinagi.org/index.php/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD_%D0%9C%D0%B8% D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2

Обратите внимание не только на фото, но и на то, что под именем Карпентера Митрев претендует только на четыре романа, тогда как библиография Карпентера куда шире (ну и эти четыре туда так же входят)
Я поражаюсь нечистоплотности этой мистификации. Мало того, что все болгарские википедии пестрят этим "фактом", так я еще натыкался на интевью, где Митрев сам об этом говорит. Да уж, "прогрессирующая шизофрения" - это в точку.
Кстати я как-то написал ему письмо с прямым вопросом. Не ответил.

Могу предположить, что Митрев когда-то перевел четыре романа Карпентера на болгарский. А потом "Отца Болгарского Конана" малёха переклинило...

[Scorp]

Я об этом уже тыщу лет тому назад сказал, не помню в какой теме. Также интересные факты там есть об издательстве "Елф" (чьим директором является упомянутый Митрев) Это у них обычная практика, к примеру "Пол Уинлоу и Пламен Митрев" - правда клёва? Перумов поди рад-радешенек, что официально не признавал, что он Уинлоу Ну и так далее тому подобное, навроде как берут роман Раткевич, лепят другое имя (американский известный писатель, не помню, всё в той теме), переводят на болгарский и издают в серии...

[Константин Ф.]

Не, ну просто так нагло об этом говорят. Да к тому же и в англоязычные сайты это просочилось...

Сомнения сразу вызывает что Карпентер в своем фэнтези, скорей, к хоррору тяготеет, а Митрев явным толкинизмом страдает (это ж у него порталы в Средиземье были или я путаю?) Странная смена ориентации и стиля.

Было еще такое, что те четыре романа якобы написал Митрев, а остальное Карпентер. Но с какого бодуна Карпентеру уступать своё имя кому-то?

Ну и напоследок, раз уж Митрев столь талантлив, что сумел пробиться на англоязычный рынок (пусть и всего лишь с Конаном), то чё ж он от такого хлеба-то отказался?

Ну ладно наши "мэтры" напридумывали фиктивных авторов, но чтоб заявить, что мол в таком-то году я писал под псевдонимом Роберт Джордан - так, слава богу, еще никто не заболел.

[Chertoznai]

у кого-нибудь желание отсканить подобный трэш есть? вычитать буду я.

[Germanik]

Н-да... Получается Митрев перевёл реального Карпентера, а потом сказал, что это он якобы писал под псевдонимом "Карпентер". До такого даже наши альтернативщики не додумались. Как бы не вышло прецедента... А куда смотрит настоящий Карпентер?

[Scorp]

Эт.. Я нашел, где я про Митрева интернет рыл Можете ознакомится.

http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=212&page=6