25.12.2009, 23:14 | #31 |
Полководец
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
Неплохо было бы сравнить с оригиналом, но кто этим будет заниматься?
А Ле Лу, возможно, лучше будет, чем Ле Лоуп, так как в оригинале наверняка Le Loup, по-хранцузски как раз Ле Лу (Волк). (Если ошибаюсь, поправьте меня.) |
Snake Who Speaks |
|
25.12.2009, 23:19 | #32 | |||||||||||||||||||||||
Администратор
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
Оригинал есть, можно и сравнить. Правда не сейчас, но если никто раньше не возьмется, пожалуй я как-нибудь выясню, где там правда. Карчевский, кажется, переводил с польского... с этими двойными переводами беда.((( |
|||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
26.12.2009, 10:32 | #33 |
Полководец
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
Детский, как раз-таки "Ле Лоуп" Крачевского. Ле Лу он, естественно.
|
16.01.2010, 21:46 | #34 |
Администратор
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
|
|
|
16.01.2010, 22:06 | #35 | |||||||||||||||||||||||
Вождь
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
В этом же рассказе у Семеновой используется нецензурное слово "х..рня" - Верно, лучшие наши ребята нашли смерть от его руки, - задумался предводитель бандитов. - Ладно, остальные скоро вернутся... те, что отправились на маленькую прогулку - навестить отшельника. Придут, тогда и посмотрим. Не век же ему прятаться, этому Кейну. Когда-нибудь мы... э, а это еще что за херня?.. |
|||||||||||||||||||||||
16.01.2010, 22:21 | #36 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Администратор
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
А вот и оригинал:
Как видим, верный вариант у Семеновой и Рошаля. Вот только у Рошаля наврано в самом конце рассказа. В оригинале:
Дословный перевод:
У Семеновой:
У Рошаля (o_O):
Откуда взялась эта мораль в конце, совершенно не понятно. В оригинале ничего подобного. Интересно, переводчик так переводил, или редактор решил придумать, что там будет теперь тревожить Кейна. Бред. Добавлено через 8 минут В оригинале все проще:
Всего лишь "Ха, что это было?" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Alex Kud, 16.01.2010 в 22:21. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17.01.2010, 11:37 | #37 | |||||||||||||||||||
Король
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
В старом или новом издании? Новое - исправленное. |
|||||||||||||||||||
17.01.2010, 15:11 | #39 |
Вождь
|
Re: Серия «Воин. Герой. Легенда» издательства «Эксмо»
|
Последний раз редактировалось ivminin, 17.01.2010 в 15:11. Причина: Добавлено сообщение |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Серия "Сага о Конане" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [001-140] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 259 | 13.01.2020 20:45 |
Серия "Сага о Рыжей Соне" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-18] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 50 | 17.04.2019 16:03 |
Серия "Конан. Коллекция" издательства "Северо-Запад Пресс" [01-14] | Кел-кор | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 85 | 05.11.2012 14:59 |
Серия "Сага о Кулле" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-12] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 62 | 06.09.2010 11:11 |
Анализ жанра фэнтези (полуюмористический) | Михаэль фон Барток | Творчество | 10 | 24.02.2009 16:40 |