|
13.07.2009, 09:00
|
#31 | |||||||||||||||||||||||
|
лорд-протектор Немедии
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,734
Поблагодарил(а): 84
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
   
|
Re: Авторы и произведения
так уж стописят лет известно...  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
13.07.2009, 09:02
|
#32 |
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Авторы и произведения
вот еще пару уточнений:
как в русской транскрипции произнести правильно: Ирвин или Эрвин? как правильней: Лион / Леон / Лайон Спрэг де Камп??? |
  
|
|
|
|
|
|
13.07.2009, 09:37
|
#35 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Авторы и произведения
Лично мне нравится Ирвин и Леон
|
|
|
|
|
13.07.2009, 10:36
|
#37 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)   ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg)
|
Re: Авторы и произведения
Lyon Sprague de Camp.
В одном из переводов картеровского Каллисто он обозван не иначе как Спраге. |
 Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
13.07.2009, 10:43
|
#39 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Авторы и произведения
К общему врядли приведешь, так как общепринятого правила нет. Хотя может Блэйд что подскажет... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
13.07.2009, 12:19
|
#40 |
|
Наивный ребенок с инфантильно-циничным подходом ко всему
Регистрация: 02.05.2008
Сообщения: 1,661
Поблагодарил(а): 20
Поблагодарили 106 раз(а) в 86 сообщениях
|
Re: Авторы и произведения
Нету правила, можно и так и так, хоть Лайон. У нас же переводят не как положено, а как на душу положат и "согласно ой-то традициям чертикакогогода когда какой-то старый мегапереводчик перевел именно Ирвин и Лайон".
|
|
Позабытые стынут колодцы,
Выцвел вереск на мили окрест, И смотрю я, как катится солнце По холодному склону небес, Теряя остатки тепла. |
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Русский Конан: Лучшие произведения и авторы | Germanik | Сага о Конане | 43 | 22.10.2019 09:01 |
| Отредактированные произведения о Конане | Alex Kud | Сага о Конане | 1 | 24.02.2016 19:54 |
| Незавершенные произведения | ArK | Все о Роберте Говарде | 7 | 05.03.2014 23:55 |
| Конкурс на лучший пересказ любимого произведения! | Никита | Все о Роберте Говарде | 5 | 03.03.2009 09:34 |
| Вопросы классической Саги | Chertoznai | Сага о Конане | 150 | 29.10.2008 12:58 |
Линейный вид
