Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Сага о Бессмертных Героях > Сага о Конане
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.03.2011, 08:48   #41
Император
 
Аватар для Cepiyc
 
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,437
Поблагодарил(а): 2,098
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
Cepiyc стоит на развилке
Отправить сообщение для  Cepiyc с помощью ICQ
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [бронза]: 1-3 перевода Автор самой обсуждаемой темы: Переходящая награда за авторство самой обсуждаемой темы. Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Текст без картинок я выложил...

Cepiyc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2011, 21:59   #42
Охотник
 
Регистрация: 24.01.2011
Сообщения: 3
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
hall26 стоит на развилке
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Не только Касперский - Dr.Web тоже квакает!
hall26 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2011, 13:12   #43
Читатель
 
Аватар для CmerCh
 
Регистрация: 05.02.2011
Сообщения: 51
Поблагодарил(а): 47
Поблагодарили 14 раз(а) в 4 сообщениях
CmerCh стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: buzhinka
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Согласно последнего выложенного на сайте перевода Оффута, внесём поправочку в цикл четвёртый "пути-дороги" в параграф "география" - п.10 не Хорайя, а ХАУРАН.
CmerCh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2011, 14:09   #44
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Цитата:
Автор: CmerChПосмотреть сообщение
Согласно последнего выложенного на сайте перевода Оффута, внесём поправочку в цикл четвёртый "пути-дороги" в параграф "география" - п.10 не Хорайя, а ХАУРАН.

Ну там и других явных косяков полно. Например, "Ледяной червь" в данной хронологии идёт после "Звёздного братства", хотя в самом "Звёздном братстве" практически прямым текстом говорится, что действие в нём разворачивается после "Червя".
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2012, 09:54   #45
Вождь
 
Аватар для Teek
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 625
Поблагодарил(а): 1,659
Поблагодарили 272 раз(а) в 127 сообщениях
Teek стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Ark, пардоньте, что пишу в Вашу тему (не хотелось открывать новую).

Наконец-то ознакомился с представленными на сайте (в разделе "Сага о Конане")
произведениями
В процессе чтения, опираясь на статью де Кампа (http://wiki.cimmeria.ru/index.php/Биография_Конана) (с единственным исключением - не задействовал "Дорога королей" (Конан-мятежник) (Карл Вагнер), поскольку из текста не ясно, был ли Конан до этого пиратом. Поэтому считаю, что он, постранствовав по Кушу (после гибели Белит), направляется в Шем.) и библиографию Северо-Запада (http://barbarian.agava.ru/biogr_sz.shtml), составил следующую хронологию событий.

Хронология англоязычных авторов:

(1) Конан в Венариуме (Гарри Тартлдав)
(2) Легионы смерти (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(3) Легионы смерти. Продолжение (Конрад Т. Левандовски)
(4) Поединок в гробнице (Страшилище в склепе) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(5) Конан идет по следу (Шон Мур)
(6) Конан бросает вызов (Стив Перри)
(7) Повелители пещер (Стив Перри)
(8) Хозяин тумана (Стив Перри)
(9) Цена победы (Стив Перри)
(10) Башня Слона (Роберт Говард)
(11) Глаз Эрлика (Эндрю Оффут)
(12) Багряный жрец (Полный дом негодяев) (Роберт Говард)
(13) Конан-наемник (Мошенник поневоле) (Эндрю Оффут)
(14) Меч Скелоса (Эндрю Оффут)
(15) Черный камень Аманара (Роберт Джордан)
(16) Огненный зверь (Роберт Джордан)
(17) В зале мертвецов (Зал мертвецов) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(18) Четыре стихии (Стив Перри)
(19) Бог из чаши (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(20) Ловушка для демона (Роберт Джордан)
(21) Сердце Хаоса (Роберт Джордан)
(22) Рука Нергала (Роберт Говард, Лин Картер)
(23) Люди Туманных гор (Народ вершин) (Леон Спрэг де Камп, Бьерн Ниберг)
(24) Город черепов (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(25) В стране Черного Лотоса (Леонард Карпентер)
(26) Страж проклятого монолита (Проклятие монолита) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(27) Волшебные камни Курага (Конан храбрый) (Роланд Грин)
(28) Подземелье смерти (Конан и бог-паук) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(29) Бог, запятнанный кровью (Окровавленный Бог) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(30) Дочь Ледяного Гиганта (Дочь Ледяного Исполина) (Роберт Говард)
(31) Логово ледяного червя (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(32) Конан против Звездного Братства (Роланд Грин)
(33) Тень властелина (Конан-заступник) (Роберт Джордан)
(34) Тайна врат Аль-Киира (Конан-триумфатор) (Роберт Джордан)
(35) Путь воина (Роланд Грин)
(36) Королева черного побережья (Роберт Говард)
(37) Секира света (Пол Андерсон)
(38) Долина пропавших женщин (Роберт Говард)
(39) Замок ужаса (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(40) Тварь в Алой Башне (Рыло во тьме, Ужас во тьме) (Роберт Говард)
(41) Ястребы над Шемом (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(42) Изумрудный Лотос (Джон Хокинг)
(43) Черный Колосс (Роберт Говард)
(44) Благородный узник (Тени во тьме) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(45) Конан-изменник (Леонард Карпентер)
(46) Тени в лунном свете (Роберт Говард)
(47) Гроза Кровавого Побережья (Леонард Карпентер)
(48) Дорога орлов (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(49) Знак ведьмы (Ведьма, которая родится, И родится ведьма) (Роберт Говард)
(50) Черные слезы (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(51) В Цитадели Мрака (Цитадель мрака) (Джон Маддокс Робертс)
(52) Ночные тени Замбулы (Призраки Замбулы, Тени в Замбуле) (Роберт Говард)
(53) Осквернители праха (Леонард Карпентер)
(54) Звезда Хораллы (Бьерн Ниберг)
(55) Дьявол из железа (Железный демон, Стальной демон) (Роберт Говард)
(56) Кинжалы Джезма (Огненный нож) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(57) Люди Черного Круга (Черные колдуны) (Роберт Говард)
(58) Волшебный туман (Роланд Грин)
(59) Ползущая тень (Черная тень) (Роберт Говард)
(60) Барабаны Томбалку (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(61) Крылатая тварь (Драгоценность в башне, Камень на башне) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(62) Остров черных демонов (Бассейн черных дьяволов, Заводь черных демонов) (Роберт Говард)
(63) Корона Кобры (Конан-корсар) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(64) Алые когти (Красные гвозди, Гвозди с красными шляпками) (Роберт Говард)
(65) Живой ветер (Роланд Грин)
(66) Сокровища Гвалура (Драгоценности Гуахаура) (Роберт Говард)
(67) Воля богини Небетет (Богиня из слоновой кости) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(68) На запретном берегу (Леонард Карпентер)
(69) Город негодяев (Джон Маддокс Робертс)
(70) За Черной рекой (По ту сторону Черной реки) (Роберт Говард)
(71) Гроза над Чохирой (Кровавая луна) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(72) Драгоценности Траникоса (Черный незнакомец) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(73) Волки по ту сторону границы (Волчий рубеж) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(74) Под знаменем Льва (Конан-освободитель, Под знаменем Чёрных Драконов) (Леон Спрэг де Камп,
Лин Картер)
(75) Феникс на мече (Роберт Говард)
(76) Алая цитадель (Багряная цитадель, Конан-король) (Роберт Говард)
(77) Час дракона (Конан-варвар, Конан-завоеватель) (Роберт Говард)
(78) Мститель (Возвращение Конана) (Леон Спрэг де Камп, Бьерн Ниберг)
(79) Гиперборейская колдунья (Ветры Аквилонии) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(80) Черный сфинкс Нептху (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(81) Алая луна Зимбабве (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(82) Тени каменного черепа (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(83) Тени ужаса (Конан-островитянин) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)



Общая хронология:

I - до рождения Конана.
(1) Дочь кузнеца (Кристина Стайл)
(2) Предсказание (Кристина Стайл)

II - детство (до пленения).
(1) Дважды рожденные (Дэниел Уолмер)
(2) Конан в Венариуме (Гарри Тартлдав)
(3) Копье Крома (Донован Фрост)

III - рабство.
(1-1) Легионы смерти-1 (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(1-2) Легионы смерти-2 (Конрад Т. Левандовски)
(2) Песня снегов (Дуглас Брайан)

IV - начало странствий (из Гипербореи идет в Аренджун (Замора), чтобы попробовать себя на воровском поприще); (1) - Бритуния; (2) - Коринфия; (3) - Замора (Карпашские горы).
(1-1) Поединок в гробнице (Страшилище в склепе) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(1-2) Щит Агибалла (Андрэ Олдмен)
(1-3) Конан идет по следу (Шон Мур)
(2-1) Конан бросает вызов (Стив Перри)
(2-2) Повелители пещер (Стив Перри)
(3-1) Хозяин тумана (Стив Перри)
(3-2) Цена победы (Стив Перри)
(3-3) Спящее зло (Кристина Стайл)

V - Аренджун (Замора)
(1) Башня Слона (Роберт Говард)
(2) Правосудие Йезма (Кристофер Роуз)
(3) Пленники Бездны (Кристофер Роуз)
(4) Глаз Эрлика (Эндрю Оффут)
(5) Багряный жрец (Полный дом негодяев) (Роберт Говард)
(6) Долина дикарей (Терри Донован)

VI - Шадизар (Замора) - произведения, в которых фигурируют тавернщик Абулетес и Ши Шелам (и вместе и по отдельности); (6-...) - версии, завершающие похождения Конана в Шадизаре (он идет на запад, в Немедию). 1-..., 2-... и т.д. - сюжетные связки.
(1-1) Конан-наемник (Мошенник поневоле) (Эндрю Оффут)
(1-2) Меч Скелоса (Эндрю Оффут)
(1-3) Тигр у врат Шадизара (Крис Уэйнрайт)
(1-4) Сапфировый перстень (Крис Уэйнрайт)
(1-5) Голос крови (Крис Уэйнрайт)
(1-6) Тени подземелья (Гидеон Эйлат)
(2-1) Магический кситар (Крис Уэйнрайт)
(2-2) Неразменный золотой (Алекс Кроу)
(3-1) Роковое Ухо (Андрэ Олдмен)
(3-2) Змеиный камень (Андрэ Олдмен)
(4-1) Рыжий Ястреб (Джорджия Лэнгтон)
(4-2) Черный камень Аманара (Роберт Джордан)
(4-3) Священная роща (Поль Уинлоу)
(4-4) Диадема богини (Дуглас Брайан)
(5) Боги чаш (Стефан Корджи)
(5) Вестники Митры (Дункан Мак-Грегор)
(5) Заклинание Аркамона (Исчезновение Майры) (Дуглас Брайан)
(5) Змеиный эликсир (Тим Доннел)
(5) Мудрец Арруб (Майкл Мэнсон)
(5) Огненный зверь (Роберт Джордан)
(5) Пантера с изумрудными глазами (Дункан Мак-Грегор)
(5) Пес бездны (Дункан Мак-Грегор)
(5) Три петуха и милость Митры (Майкл Мэнсон)
(5) Ум на три дня (Андрэ Олдмен)
(5) Цена любви (Джей Болтон)
(6-1) В зале мертвецов (Зал мертвецов) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(6-2) Глаз Дракона (Норберт Ноксли)

VII - Шадизар (Замора) - остальные произведения.
(1-1) Шадизарский дервиш (Дуглас Брайан)
(1-2) Укротитель монстров (Дуглас Брайан)
(2-1) Месть Бела (Джеффри Арчер)
(2-2) Алтарь победы (Грегори Арчер)
(3) Бремя чужих судеб (Энтони Белл)
(3) Дворец Тысячи Комнат (Ингрид Самбарус)
(3) Золото Ольта (Гидеон Эйлат)
(3) Конан и дочь Демона (Элдон Асп)
(3) Ловушка для бога (Алекс Джонс)
(3) Лунная льдинка (Гидеон Эйлат)
(3) Перстень мага (Тим Доннел)
(3) Расколотый идол (Гидеон Эйлат)
(3) Сокровища подземного города (Джеймс Гоулд)

VIII - идет из Заморы в Немедию. (1) и (2) - Конан в Коринфии.
(1) Четыре стихии (Стив Перри)
(2-1) Легенда Лемурии (Ник Орли)
(2-2) Король воров (Грегори Арчер)
(2-3) Призрак (Ник Орли)
(2-4) Путь силы (Ник Орли)

IX - (1) - Немедия, (2) - Нумалия (Немедия).
(1) Обида предков (Дэниэл Уолмер)
(2) Бог из чаши (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)

X - Туран (до поступления в туранскую армию).
(1) Ярость титанов (Ник Орли)
(2) Змея и мумия (Львы Стигии) (Дуглас Брайан)
(3) Обсидиановый нож (Дениэл Уолмеp)
(4) Ловушка для демона (Роберт Джордан)
(5) Дикая охота (Кристина Стайл)
(6) Золотой павлин Сабатеи (Крис Уэйнрайт)
(7) Жертвоприношения не будет (Дуглас Брайан)
(8) Сердце Хаоса (Роберт Джордан)
(9) Пагода сна (Марко Леонетти)
(10) Демоны степей (Дуглас Брайан)
(11) Голова Ладара (Сермон Бат)
(12) Змея и прелестница (Сермон Бат)
(13) Кoнaн и гидра

XI - Туран (Конан на службе в туранской армии); 1-... - до получения звания капитана,
2-... - после получения звания капитана.

(1-1) Рука Нергала (Роберт Говард, Лин Картер)
(1-2) Люди Туманных гор (Народ вершин) (Леон Спрэг де Камп, Бьерн Ниберг)
(1-3) Суд Эрлика (Питер Нейл)
(1-4) Вендийское ожерелье (Крис Уэйнрайт)
(1-5) Город черепов (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(1-6) В стране Черного Лотоса (Леонард Карпентер)
(1-7) Бог долины (Джей Болтон)
(2-1) Город у священной реки (Вендия - 1) (Брэнт Йенсен)
(2-2) Незримые нити (Вендия - 2) (Брэнт Йенсен)
(2-3) Страж проклятого монолита (Проклятие монолита) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(2-4) Синие маки (Майкл Мэнсон)
(2-5) Волшебные камни Курага (Конан храбрый) (Роланд Грин)
(2-6) Слуги чародея (Поль Уинлоу)
(2-7) Мир на ладонях (Кристина Стайл)

XII - Конан уходит из туранской армии и направляется на север (в Нордхейм); (1) - он на
землях восточнее Вилайета; (2) - в Заморе; (3) - в Бритунии; (4) - в землях Асгарда и
Ванахейма).

(1) Тень ветра (Питер Нейл)
(2-1) Подземелье смерти (Конан и бог-паук) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(2-2) Бог, запятнанный кровью (Окровавленный Бог) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(3) День мертвых (Запах мертвых) (Дуглас Брайн)
(4-1) Дочь Ледяного Гиганта (Дочь Ледяного Исполина) (Роберт Говард)
(4-2) Оборотень (Кристина Стайл)
(4-3) Дева Лорэйда (Энтони Варенберг)

XIII - Конан направляется наемничать в южные страны; (1) - около Пограничного
Королевства (в Эглофийских горах); (2) - в Пограничном Королевстве; (3) - в Бельверусе
(Немедия); (4) - в Ианте (Офир); (5) - в Мессантии (Аргос).

(1) Логово ледяного червя (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(2) Конан против Звездного Братства (Роланд Грин)
(3) Тень властелина (Конан-заступник) (Роберт Джордан)
(4) Тайна врат Аль-Киира (Конан-триумфатор) (Роберт Джордан)
(5) Путь воина (Роланд Грин)

XIV - отплывает из Аргоса в Куш и на пути встречает Белит, Конан вскоре получает прозвище "Амра". Встреча и приключения с Белит заканчиваются ее гибелью в Черных Королевствах около реки Зерхеба.
(1) Королева черного побережья (Роберт Говард)
(2) Кормчие судьбы (Томас Рейли)
(3) Секира света (Пол Андерсон)
(4) Отступник (Патриция Селайнен)
(5) Конан и Белит. Приключения под алыми парусами (Buxom Sorceress)
Белит. Воспоминания Конана (Baorn)

XV - после гибели Белит Конан странствует по Черному континенту. (1) - он в Черных
Королевствах, (2) - на границе с Кушем, (3) - в Куше.

(1) Долина пропавших женщин (Роберт Говард)
(2) Замок ужаса (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(3-1) Тварь в Алой Башне (Рыло во тьме, Ужас во тьме) (Роберт Говард)
(3-2) Чёрные монолиты Стигии (Чарльз Моффат)

Пройдя через Стигийскую пустыню, Конан попадает в Шем.

XVI - приключения в Шеме. Из Шема он направляется в Коф.
(1) Ястребы над Шемом (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(2) Глаз павлина (Уильям Гордон)
(3) Роза жизни (Серж Неграш)
(4) Изумрудный Лотос (Джон Хокинг)

XVII - Коф. Из Кофа Конан следует в Хорайю.
След исполина (Питер Нейл)

XVIII - Хорайя. Из Хорайи он направляется в Офир.
Черный Колосс (Роберт Говард)

XIX - Офир. Спася хорайского правителя из офирской тюрьмы, Конан вместе с ним следует в Аргос.
Благородный узник (Тени во тьме) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)

Из Аргоса Конан направляется в земли предков. Пробыв какое-то время в Киммерии, он узнает о мятеже в Кофе и возвращается.

XX - Коф.
Конан-изменник (Леонард Карпентер)

XXI - после неудавшегося мятежа против Страбонуса, Конан с оставшимися не у дел наемниками присоединяется к банде "козаков" (мунган) и занимается грабежом приграничья Турана, Заморы и Кофа.
Тени в лунном свете (Роберт Говард)

XXII - Конан в составе Красного братства пиратствует на Вилайете.
(1) Гроза Кровавого Побережья (Леонард Карпентер)
(2) Дорога орлов (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)

XXIII - Конан вместе с бандой зуагиров помогает вернуть трон Тарамис - королеве Хаурана. После в составе шайки занимается грабежом на территории Турана.
(1) Знак ведьмы (Ведьма, которая родится, И родится ведьма) (Роберт Говард)
(2) Жрец Тарима (Джей Болтон)
(3) Черные слезы (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(4) В Цитадели Мрака (Цитадель мрака) (Джон Маддокс Робертс)

XXIV - уйдя из банды, Конан приходит в Замбулу (Туран) и заполучает кольцо "Звезда
Хораллы".

Ночные тени Замбулы (Призраки Замбулы, Тени в Замбуле) (Роберт Говард)

XXV - Конан путешествует в Ианту (Офир), чтобы вернуть "Звезду Хораллы" его владелице - королеве Марэле. В конце он отправляется в Киммерию - снова проведать родных.
(1) Осквернители праха (Леонард Карпентер)
(2) Звезда Хораллы (Бьерн Ниберг)

XXVI - Конан возвращается из родных мест и возвращается в Туран, где снова на землях
южнее Вилайета командует козаками.

(1) Дьявол из железа (Железный демон, Стальной демон) (Роберт Говард)
(2) Лик Зверя (Тим Доннел)

XXVII - правитель Турана разбивает войско козаков и Конан с остатками банды следует в Иранистан, где поступает на службу к Кобад-шаху.
Кинжалы Джезма (Огненный нож) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)

XXVIII - отклонив предложение Аршака (сына Кобад-шаха) остаться на службе, Конан следует в Вендию и становится предводителем племени афгули, живущего у подножий Гимелийских гор.
Люди Черного Круга (Черные колдуны) (Роберт Говард)

XXIX - Конан уходит из Афгулистана и направляется в Коф.
Волшебный туман (Роланд Грин) - действие происходит в Кезанкийских горах.

XXX - Коф. Конан присоединяется к войску кофийского принца Альмурика, которое, пройдя и попутно атакуя Шем и север Стигии, было разбито у границ Куша. Конан со спасенной им рабыней Наталой добираются до кушитского города Ксутала.
Ползущая тень (Черная тень) (Роберт Говард)

XXXI - вернувшись в хайборийские земли, Конан нанимается в аргосское войско под командованием зингарского принца Запайо де Кова. Аргос воюет со Стигией. Войско принца разбито, и Конан, чтобы не попасть в плен, отступает в Черные Королевства и вступает в войско королевства Томбалку. В конце рассказа направляется в Куш, чтобы оттуда на корабле добраться до Аргоса.
Барабаны Томбалку (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)

XXXII - добравшись до побережья, Конан нанимается в команду пиратского судна "Ястреб"
под командованием капитана Гонзаго. Киммериец становится его вторым помощником. Они
приплывают к острову колдуна Сиптаха, чтобы заполучить его магический кристалл.

Крылатая тварь (Драгоценность в башне, Камень на башне) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)

XXXIII - Конан в городке Херрида (Зингара), в конце направляется на Барашские острова.

Клеймо Змея (Джордж Брейген)

XXXIV - поссорившись с пиратами на Барашах, Конан уплывает с островов. Его подбирает
"Вестрел" под командованием Запораво.

Остров черных демонов (Бассейн черных дьяволов, Заводь черных демонов) (Роберт Говард)

XXXV - Конан - корсар на службе у короля Зингары Фердруго.
(1) Корона Кобры (Конан-корсар) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(2) Конан на Запретном острове (Освальдо Мегелхаейс де Оливейра и Фернандо Нисер де Араго)
(3) Остров забытых богов (Дэррил Уайл)

XXXVI - в сражении с зингарцами у побережья Куша Конан теряет корабль. Он становится наемником под началом Заралло в стигийском городе Сухмет, но вскоре дезертирует. Конан странствует по землям Дарфара (1), Кешана (2), Пунта (3). Добравшись до Зембабве, Конан нанимается охранником каравана и возвращается в хайборийские земли.
(1-1) Алые когти (Красные гвозди, Гвозди с красными шляпками) (Роберт Говард)
(1-2) Живой ветер (Роланд Грин)
(1-3) Крылья, пронзающие ночь
(2) Сокровища Гвалура (Драгоценности Гуахаура) (Роберт Говард)
(3) Воля богини Небетет (Богиня из слоновой кости) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)

XXXVII - находясь в Кофе, Конан узнает о неприятностях у Руфии (Ястребы над Шемом (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)). Чтобы разрешить ее проблему, он путешествует в Стигию, к истоку Стикса.
На запретном берегу (Леонард Карпентер)

Узнав о беспорядках в Аквилонии, Конан направляется туда.

XXXVIII - Конан в Немедии.
Подземелье Редборна (Тим Доннел)

XXXIX - Конан в Аквилонии (до становления наемником на пиктской границе).
(1) Город негодяев (Джон Маддокс Робертс)
(2) На мосту Джехебаля Сага (Fayric)

XXXX - Аквилония. Конан-наемник.
(1) Встреча с Турган Тулом (Оскар Камареро)
(1) Охотник (Джей Болтон)
(2) За Черной рекой (По ту сторону Черной реки) (Роберт Говард)
(3) Святилище пиктов (Джей Болтон)
(4) Гроза над Чохирой (Кровавая луна) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
Трофеи Войны (GrimFinger)

XXXXI - Аквилония. События, предшествующие воцарению Конана на престол.
(1) Западня (Андрэ Олдмен)
(2) Стальная выдержка (Алексис Брито Дельгадо и Рауль Бахаули Санчес)
(3) Драгоценности Траникоса (Черный незнакомец) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(4) Волки по ту сторону границы (Волчий рубеж) (Роберт Говард, Леон Спрэг де Камп)
(5) Под знаменем Льва (Конан-освободитель, Под знаменем Чёрных Драконов) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)

XXXXII - Конан - король.
(1) Феникс на мече (Роберт Говард)
(2) Алая цитадель (Багряная цитадель, Конан-король) (Роберт Говард)
(3) Беспокойные мертвецы (Дуглас Брайан)
(3) Вендийское проклятье (Дуглас Брайан)
(3) Из Стигии с любовью. Кошмар короля Конана (Buxom Sorceress)
(4-1) Час дракона (Конан-варвар, Конан-завоеватель) (Роберт Говард)
(4-2) Завещание Снефри (Джон Бордмен)
(5) Мститель (Возвращение Конана) (Леон Спрэг де Камп, Бьерн Ниберг)
(6) Изгнанник с Серых Равнин (Олаф Эйриксон)
(6) Шесть дверей страха (Тим Доннел)
(7) Меланхолия (Феликс Мигуэль Бринон)
(8) Гиперборейская колдунья (Ветры Аквилонии) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(9) Черный сфинкс Нептху (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(10) Алая луна Зимбабве (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(11) Тени каменного черепа (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(12-1) Тени ужаса (Конан-островитянин) (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер)
(12-2) Пернатый Змей (Роберт А. Расторп)

Последний раз редактировалось Teek, 27.05.2012 в 10:20.
Teek вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Teek за это полезное сообщение:
Cepiyc (10.04.2012), Sfandra (04.05.2013), vladimirtsebenko (09.04.2012), Бомж с Дробовиком (25.12.2013)
Старый 09.04.2012, 09:55   #46
Вождь
 
Аватар для Teek
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 625
Поблагодарил(а): 1,659
Поблагодарили 272 раз(а) в 127 сообщениях
Teek стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Теперь про то, что удалось слепить из оставшегося, не вошедшего в хронологию по том или
иным причинам...

Произведения цикла Конан-король. Почему не включил в хронологию, написал ниже:

(На аквилонском троне - 1) Королевское бремя (Ник Орли) - космический корабль с гуманоидами и
Конан с переговорным устройством.
(На аквилонском троне - 2) Пламя возмездия (Алекс Мак-Кинг) - на юге Аквилонии, оказывается, есть пустыня, образовавшаяся еще во время войны пиктов с атлантами, по которой вовсю шастают шемитские караваны.
(На аквилонском троне - 3) Схватка за Яралет (Silver Turtle)
(На аквилонском троне - 4) Демон пучины (Стефан Корджи) - король Аргоса некий герцог Экспонато, неведомо кого заменивший на троне. А править Аргосом должен Мило, поскольку Конну в рассказе 10 лет (напомню, что в "Черный сфинкс Нептху" (Леон Спрэг де Камп, Лин Картер), где упоминается о гибели короля Мило и его старшего сына и восшествии на престол принца Ариостро, Конну 13).
(На аквилонском троне - 5) Великий друид (Ник Орли) - в Асгарде произошло что-то вроде "Рагнарек lite", в котором в схватке с великанами погибли все боги севера и чуть ли не все население Асгарда, Киммерии и прочих северных стран.
(На аквилонском троне - 6) Закат Аргоса (Энтони Варенберг) - В Аргосе после смерти
царственного папаши на престоле оказывается некий Треворус. Про Мило или Ариостро ни словечка.
(На аквилонском троне - 7) Храм Ночи (Донован Фрост) - Троцеро умирает своей смертью.
(На аквилонском троне - 8) Черное пламя (Джей Болтон) - Конану за 70, но он все еще на престоле.
(На аквилонском троне - 9) Морская ведьма (Сэм Феллан) - плагиат с вагнеровского Кейна.
(На аквилонском троне) Конан Великий (Леонард Карпентер) - действие в рассказе происходит после "Мстителя" (Леон Спрэг де Камп, Бьерн Ниберг), на престоле Немедии некто Балт, кого он сменил - опять же неизвестно; Тараск не упомянут. Довольно глупое произведение - Аквилония захватывает Немедию и Офир, а потом возвращает им независимость.
Творчество Брайана Толуэлла не включил.



Линия М. Мэнсона про воинов Митры, Учителя Конана и примыкающие произведения:

(1-1) Дар Митры (Майкл Мэнсон)
(1-2) Ристалища Хаббы (Майкл Мэнсон)
(2) Ледяной бог (Джереми Эмрис)
(3) Ночь паука (Сети паука - 1) (Морис Делез)
(4) Пленники паука (Сети паука - 2) (Морис Делез)
(5) Время полной луны (Сети паука - 3) (Морис Делез)
Трилогия "Сети паука" не связана с "Даром Митры", но "Гнев Сета" (Мориз Делез) яляется продолжением ее сюжетной линии.
(6) Чужая клятва (Дункан Мак-Грегор)
(7) Клятва киммерийца (Энтони Варенберг)
(8) Похищение Адвенты (Дункан Мак-Грегор)
(9) Корабль за облаками (Майкл Мэнсон)
(10) Дань с Жемчужных островов (Кристина Стайл)
(11) Седьмая невеста (Дункан Мак-Грегор)
(12) Город плененных душ (Дункан Мак-Грегор)
(13) Битва бессмертных (Дункан Мак-Грегор)
(14) Зло Валузии (Рaльф Шеппард)
(15) Три времени Сета (Дункан Мак-Грегор)
(16) Владычица небес (Дункан Мак-Грегор)
(17) Заговор теней (Андрэ Олдмен)
(18) Врата Вечности (Андрэ Олдмен)
(19) Зеркало грядущего (Скрижаль изгоев - 1) (Кристофер Грант, Натали О'Найт)
(20) Время жалящих стрел (Скрижаль изгоев - 2) (Кристофер Грант, Натали О'Найт)
(21) Источник судеб (Клайв Леннард)
(22) Сердце Аримана (Майкл Мэнсон)
(23) Гнев Сета (Мориз Делез)
(24) Карусель богов (Поль Уинлоу)
(25) Посланник света (Морис Делез)
(26) Древо миров (Андрэ Олдмен)

Мозгодробительное начало приводит, естественно, к мозговыносительному концу.
Жаль, никто для разнообразия (кроме, пожалуй, плагиатчика Феллана) не написал про службу Конана противоборствующей стороне. Где вместо умения вызывать "молнии Митры", к примеру, "ядовитый плевок Сета". "Конан против Бешеного верблюда Хаоса" как бы брутально, чё!



Линия М. Мэнсона про Небесную секиру:

(0) Влюбленные из Хоарезма (Торн Сейшел Стюарт). Включил, поскольку рассказ
начинает трилогию про Юлдуза ("Влюбленные из Хоарезма", "Дары зингарцев", "Обитель спящих").

(1) Небесная секира (Майкл Мэнсон)
(2) Остров колдуна (Алан Уоттс)
(3) Багровое око (Дэниел Уолмер)
(4) Замок зла (Дэниел Уолмер)
(5) Грот Дайомы (Майкл Мэнсон)
(6) Дары зингарцев (Торн Сейшел Стюарт)
(7) Обитель спящих (Торн Сейшил Стюарт)
(8) Скипетр мага (Алан Уоттс)
(9) Чаша бессмертия (Дэниэл Уолмер)
(10) Призраки прошлого (Дункан Мак-Грегор)
"Багровое око", "Замок зла", "Чаша бессмертия" - трилогия про Кельберга фон Брегга (Шумри).

Эти две линии можно попробовать совместить.



Дополним хронологию О. Локнита и Ко:

(1) Повелитель молний (Отмычки Бела - 1) (Олаф Локнит)
(2) Камень желаний (Отмычки Бела - 2) (Олаф Локнит)
(3) Танец пустоты (Отмычки Бела - 3) (Олаф Локнит)
(4) Сокровища Небес (Отмычки Бела - 4) (Олаф Локнит)
(5) Глаз паука (Отмычки Бела - 5) (Олаф Локнит)
(6) Нефритовый кубок (Отмычки Бела - 6) (Джеральд Старк)
(7) Корни радуги (Отмычки Бела - 7) (Джеральд Старк)
(8) Песчаные берега (Авантюристы на полном скаку - 1) (Олаф Локнит)
(9) Берег проклятых (Авантюристы на полном скаку - 2) (Олаф Локнит)
(10) Торговцы грезами (Авантюристы на полном скаку - 3) (Олаф Локнит)
(11) Престол Немедии (Авантюристы на полном скаку - 4) (Олаф Локнит)
(12) Сердце врага (Наемники Короны - 1) (Норман Хьюз, Натали О'Найт)
(13) Обитель драконов (Наемники Короны - 2) (Норман Хьюз, Натали О'Найт)
(14) Братья по оружию (Наемники Короны - 3) (Норман Хьюз)
(15) Лавина (Наемники Короны - 4) (Норман Хьюз)
(16) Алмазный Лабиринт (Волны Закатного океана - 1) (Олаф Локнит)
(17) Склеп Хаоса (Волны Закатного океана - 2) (Олаф Локнит)
(18) Чародеи Юга (Пленники камня - 1) (Брэнт Йенсен)
(19) Узники Камня (Пленники камня - 2) (Брэнт Йенсен)
(20) Хозяева Побережья (Пленники камня - 3) (Брэнт Йенсен)
(21) Дух Погибели (Пленники камня - 4) (Брэнт Йенсен)
(22) Фонтан Жизни (Пленники камня - 5) (Брэнт Йенсен)
(23) Ночная охота (Ночная Стража - 1) (Керк Монро)
(24) Убийцы чудовищ (Ночная Стража - 2) (Керк Монро)
(25) Твердыня полуночи (Ночная Стража - 3) (Керк Монро)
(26) Крысиный король (Ночная Стража - 4) (Керк Монро)
(27) Ночная тигрица (Ночная Стража - 5) (Керк Монро)
(28) Красный ящер (Ночная Стража - 6) (Керк Монро)
(29) Сфера жизни (Ночная Стража - 7) (Керк Монро)
(30) Темный Охотник (Ночная Стража - 8) (Керк Монро)
(31) Ужас Кхарии (Ночная Стража - 9) (Керк Монро)
(32) Хранительница жизни (Ночная Стража - 10) (Керк Монро)
(33) (Арнамагелль - 1) Рыжая Кошка (Джесс Эвейл)
(34) (Арнамагелль - 2) Страж (Джесс Эвейл)
(35) Карающая Длань (След оборотня) (Дороги Пограничья - 1) (Олаф Локнит)
(36) Тигры Хайбории (Дороги Пограничья - 2) (Олаф Локнит)
(37) Волки Севера (Книга Бытия) (Дороги Пограничья - 3) (Олаф Локнит)
(38) Чары колдуньи (Земля призраков) (Арт Потар)
(39) Морок чащи (Олаф Локнит)
(40) Черная река (Черная река - 1) (Олаф Локнит)
(41) Корона Аквилонии (Олаф Локнит)
(42) Зов древних (Узники бездны, Служители бездны) (Олаф Локнит)
(43) Львиный престол (Полуночная гроза - 1) (Олаф Локнит)
(44) Заклятие целомудрия (Арт Потар)
(45) Мятеж Четырех (Полуночная гроза - 2) (Олаф Локнит)
(46) Хозяин Океана (Ключи Океана - 1) (Алекс Мак-Дуф)
(47) Корона Мира (Ключи Океана - 2) (Алекс Мак-Дуф)
(48) Пожиратели плоти (Портал мрака) (Олаф Локнит)
(49) Путешествие Ольтена (Рахмани Лохвицки)
(50) Сокровища Тарантии (Клад Нифлунгов - 1) (Олаф Локнит)
(51) Проклятие Змея (Клад Нифлунгов - 2) (Олаф Локнит)
(52) Алая печать (Трон Дракона - 1) (Олаф Локнит)
(53) Талисман всадника (Трон Дракона - 2) (Олаф Локнит)
(54) Посланник мрака (Трон Дракона - 3) (Олаф Локнит)
(55) Голос крови (Трон Дракона - 4) (Олаф Локнит)
(56) Пропавший караван (Лилиан Трэвис)
(57) Мантия мага (Лилиан Трэвис)
(58) Тени Ахерона (Тени Ахерона - 1) (Керк Монро)
(59) Черное солнце (Тени Ахерона - 2) (Керк Монро)
(60) Нисхождение Тьмы (Тени Ахерона - 3) (Керк Монро)
(61) Властители Шема. Канун Единства (Пол Пауэрс)
(62) Путь героев (Сирвента о наследниках - 1) (Джеральд Старк)
(63) Честь империи (Сирвента о наследниках - 2) (Джеральд Старк)
(64) Волчья Башня (Сирвента о наследниках - 3) (Джеральд Старк)
(65) Крепость Мрака (Сирвента о наследниках - 4) (Джеральд Старк)
(66) Заложники Рока (Сирвента о наследниках - 5) (Джеральд Старк)
(67) Видение былого (Слуга тумана) (Олаф Локнит)
(68) Принц 3ингары (Атли Гуннарссон)



Крису Уэйнрайту, видать, нравится творчество Джона Маддокса Робертса:

(1) Степная царица (Джон Маддокс Робертс)
(2) Ледяной страж (Крис Уэйнрайт)
(3) Победитель (Джон Маддокс Робертс)
(4) Дикая орда (Джон Маддокс Робертс)
(5) Империя крови (Крис Уэйнрайт)
(6) Кольцо власти (Крис Уэйнрайт)
(7) Королевская охота (Крис Уэйнрайт)



Произведения Н. Эндрюса:

(1) Духи гор (Духи севера) (Ник Эндрюс)
(2) Жемчужина пустыни (Демон степей) (Ник Эндрюс)
(3) Странники морей (Демон воды) (Ник Эндрюс)
(4) Награда наемника (Хозяин стихий) (Ник Эндрюс)
(5) Трон ведьмы (Ник Эндрюс)
(6) Клятва варвара (Ник Эндрюс)
(7) Поход обреченных (Ник Эндрюс)



Сюжетная линия Д. Брайана про Тьянь-По/Зонару представлена в сборнике "Путь воина"
http://fantlab.ru/edition30053



Рассказы С. Неграша:

(1) Зеленый камень (Серж Неграш)
(2) Паломники Сета (Серж Неграш)
(3) Мешок золота (Серж Неграш)
(4) Украденный дар (Серж Неграш)
(5) Арфа Софока (Серж Неграш)



Хронологический порядок рассказов Н. Харриса уже указывал
(http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=785&page=11).

Всем спасибо за возможность поработать с материалом

Последний раз редактировалось Teek, 27.05.2012 в 10:31.
Teek вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Teek за это полезное сообщение:
Brian Tolwell (22.10.2015), Cepiyc (10.04.2012), Sfandra (04.05.2013), Vart Raydorskiy (28.01.2013), vladimirtsebenko (09.04.2012), Бомж с Дробовиком (07.02.2014)
Старый 09.04.2012, 10:08   #47
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Цитата:
Автор: TeekПосмотреть сообщение
Хронология англоязычных авторов:

Цитата:
Автор: TeekПосмотреть сообщение
Легионы смерти. Продолжение (Конрад Т. Левандовски)

Ну Левандовски всё-таки не англоязычный автор.
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2012, 10:13   #48
Вождь
 
Аватар для Teek
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 625
Поблагодарил(а): 1,659
Поблагодарили 272 раз(а) в 127 сообщениях
Teek стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Цитата:
Автор: GermanikПосмотреть сообщение
Ну Левандовски всё-таки не англоязычный автор.

Не знал, но догадывался Поляк?
Teek вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2012, 10:18   #49
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,080
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

А куда, собственно говоря, подевалось сильное чехо-словацкое ответвление Саги? Оно уж всячески проработаннее и сильнее российского СЗиК*, где славный болгарский апокриф "Конан -сын бога"?. Также "пяток" самобытных польских Конанов из серии, охарактеризованной Маркусом "ужасной"? Где-таки португало-бразильские сагописцы? + англо "Пернатый Змей" (перевод которого сейчас выкладывает Алекс Лакедра)?
Ай-я-яй (Это о попытке хронологии)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2012, 10:29   #50
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Биография Конана I короля Аквилонии.

Цитата:
Автор: TeekПосмотреть сообщение
Не знал, но догадывался Поляк?

Да.
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
А куда, собственно говоря, подевалось сильное чехо-словацкое ответвление Саги? Оно уж всячески проработаннее и сильнее российского СЗиК*, где славный болгарский апокриф "Конан -сын бога"?. Также "пяток" самобытных польских Конанов из серии, охарактеризованной Маркусом "ужасной"? Где-таки португало-бразильские сагописцы? + англо "Пернатый Змей" (перевод которого сейчас выкладывает Алекс Лакедра)?
Ай-я-яй (Это о попытке хронологии)

Ну, наверное, просто Teek с данными текстами просто не знаком, так как они никогда официально не переводились на русский. Но и так, нужно отдать должное, работа проделана не малая. Да и среди данных произведений всё увязать ну очень трудно (а скорее вообще не возможно). Если же сюда добавлять различных чешских, бразильских и т. д. авторов, которые вообще не были знакомы с творчеством друг друга плюс сетевые фанфики, то это вообще получится белеберда, уже даже внешне не похожая на хронологию.
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Мультсериалы "Конан" и "Конан и юные воины" ArK Кинематограф 462 31.05.2020 22:38
Эра Конана ArK Сага о Конане 13 31.03.2019 11:59
Биография Конана по Говарду Хасатэ Сага о Конане 46 26.11.2018 22:53
Аквилония, Киммерия, Гиперборея Пелиас Кофийский Творчество 65 02.07.2008 18:59


Часовой пояс GMT +2, время: 18:36.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru