![]() |
![]() |
#41 |
Вор
|
![]() Сначала не поняла, как бабушка могла попасть в роддом ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#42 |
Вор
Регистрация: 03.10.2018
Сообщения: 136
Поблагодарил(а): 33
Поблагодарили 9 раз(а) в 9 сообщениях
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#43 | |||||||||||||||||||||||
Вор
|
![]()
Ну... бессознательное состояние бессознательному состоянию рознь. Смотрим матчасть: Нарушение сознания может быть кратковременным и длительным, поверхностным и глубоким.
|
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#44 |
Вор
|
![]() А что в американских фильмах переводят как "ой, я в шоке!" - это что такое? ступор или оглушение?
Или синдром аппалический? |
Последний раз редактировалось Тусек, 20.10.2018 в 16:41. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#45 |
Вор
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#46 |
Вор
|
![]() ну так и какое значение у "я в шоке"? Очень популярное в среде потребителей американской кинопродукции выражение. Как это перевести на русский?
Это же не то же самое, что "я был шокирован". Шокирован - это понятно, а что такое "я в шоке"? |
![]() |
![]() |
![]() |
#47 | |||||||||||||||||||||||
Вор
|
![]()
Как раз то же самое. I'm shocked. Англ. shock — удар, потрясение, это слово дало жизнь медицинскому термину. |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#48 |
Вор
|
![]() Мммм... нет. Когда плохопереводчик в сценке с потерпевшим, который сидит закутанный в одеяло в скорой, выдаёт "с ним нельзя переговорить, свидетель в шоке" - это как раз ступор, это понятно. Ну или медицинский шок, ладно.
Но я говорю о ситуациях, когда гламурная киса прогуливает собачку и сообщает подружкам, что "цвет тарелок был такой жёлтый... Оо! Я в шоке." Вы думаете, это просто от неграмотности? Она хотела сказать "я была шокирована вызывающим цветом тарелок", но не смогла произнести из-за общего скудоумия? Как Эллочка из "12 стульев"? |
![]() |
![]() |
Этот пользователь поблагодарил Тусек за это полезное сообщение: | Рэм (20.10.2018) |
![]() |
#49 | |||||||||||||||||||||||
Вор
|
![]()
Наконец-то я врубилась, что вы имели и хотели ![]() ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#50 |
Вор
Регистрация: 03.10.2018
Сообщения: 136
Поблагодарил(а): 33
Поблагодарили 9 раз(а) в 9 сообщениях
![]() |
![]() Нефидимка, вы так сильно придираетесь к художественному произведению из-за укусов и шокового состояния, из-за "отрыва от реальности", но вас совершенно не смущают не реальные монстры в рассказах. Я думаю, вас просто обидели комментарии, вот вы и решили привязаться к моему рассказу. Вам не нравится, вы имеете на это право
![]() |
![]() |
![]() |