|
24.10.2010, 17:11
|
#51 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
 
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)     ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
Да он вроде Аль-Борака не переводил никогда.
В общем, я попробую разузнать, новые ли это переводы. |
 Snake Who Speaks |
|
|
|
|
24.10.2010, 17:24
|
#52 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
Мне иногда кажется, что там чуть ли не все он переводил. А потом издавал под разными псевдонимами, иногда в небольшой редакции. Вот неспроста же такое:
А. Тишинин (Черный Канаан) Я. Забелина (Черный Канаан) Я. Забелина, А. Лидин (Черный Канаан) А. Лидин (Черный Канаан) В любом случае, он был составителем желтой серии. Ну или Серебряная раньше издавала переводы под псевдонимами в серии у Тишинина. |
|
Последний раз редактировалось Alex Kud, 24.10.2010 в 17:24. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
|
25.10.2010, 16:10
|
#53 | |||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
При сравнении текстов в новых книгах с электронными вариантами выяснилось, что
Так что не все, видимо, халявщики в СЗ... |
|||||||||||||||||||
|
Snake Who Speaks |
||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Кел-кор за это полезное сообщение: | Alex Kud (25.10.2010) |
|
25.10.2010, 16:31
|
#54 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
А электронный вариант - точно с желтой серии? А то в сети много чего можно встретить...
|
|
|
|
|
|
|
|
25.10.2010, 16:45
|
#55 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"
Они были только дважды на русском: в желтой серии и в восьмитомнике. Имена переводчиков вроде обозначены одинаково.
|
|
Snake Who Speaks |
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| "Сага о Великом Воителе" издательства "Азбука" [01-12] | Cepiyc | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 43 | 07.01.2022 15:55 |
| Серия "Сага о Конане" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [001-140] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 259 | 13.01.2020 20:45 |
| Роберт Говард | Кел-кор | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 93 | 16.04.2019 20:35 |
| Сага о Конане (Северо-Запад (Пресс)) | Bingam Vici | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 176 | 27.01.2014 10:59 |
| Конан в серии "Шедевры Фантастики" издательства "Эксмо" [01-02] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 52 | 17.09.2009 18:31 |
Линейный вид
