|
15.07.2018, 11:36
|
#672 |
|
Вождь
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 537
Поблагодарил(а): 404
Поблагодарили 1,236 раз(а) в 249 сообщениях
       ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Вопросы знатокам
Рад, что многим понравился перевод, хотя это всего лишь любительский набросок. Пытался собрать его в балладном стиле как у самого Картера (ABABAA
 , но в основном плохо получалось и терялась сама суть - а я стараюсь передать как можно больше самого оригинала. Стихи переводить очень сложно, чтобы не потерять само стихотворение. Так что пока думаю поэма будет в таком варианте - в другом я ее пока не вижу. |
|
|
| Этот пользователь поблагодарил аке за это полезное сообщение: | lakedra77 (15.07.2018) |
|
29.07.2018, 15:15
|
#673 |
|
Гладиатор
Регистрация: 24.02.2017
Сообщения: 45
Поблагодарил(а): 30
Поблагодарили 11 раз(а) в 7 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Увидел интересную тему: поскольку разные баллады с детства люблю, а вот английский - только со словарём, решил подсунуть текст и подстрочник жене, она у меня стихи одно время писала (может и сейчас пишет, но мне не показывает?)... Вчерашний вечер и чуток сегодняшнего утра - и вот результат. АВАВААВ сохранить не получилось, получилось только АВАВССВ, но попыталась сохранить ритмичность...
|
|
Последний раз редактировалось алекспайн, 29.07.2018 в 15:17. |
|
|
|
|
|
30.08.2018, 00:38
|
#674 |
|
Охотник
Регистрация: 13.06.2011
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
всем привет. посоветуйте пож, что почитать про молодого конана из нового? впервые начал читать про конана давно еще с Дугласа Брайана или брайан дуглас "золото гномов" вроде называлось. что есть подобного из нового?
|
|
|
|
|
30.08.2018, 19:54
|
#675 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
  ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) 
|
Re: Вопросы знатокам
вот там:Конан бесстрашный: долг чести (  1 2 3 ... Последняя страница) иКонан. Осада Венариума Steve Block and Brian Bevel ( 1 2 3)и Снежный дьявол ( 1 2) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
09.12.2018, 11:32
|
#676 |
|
Наемник
Регистрация: 01.07.2010
Сообщения: 142
Поблагодарил(а): 31
Поблагодарили 92 раз(а) в 42 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Друзья, начал перечитывать понемногу Сагу, прочел "Черную реку", уперся в окончание - Конец первой части... а продолжение не нашел, полазил немного в интернете безрезультатно. Я не там смотрел, или невнимательно? Продолжение есть?
|
|
То, что нас не убивает - делает нас сильнее!!!
|
|
|
|
|
|
09.12.2018, 13:47
|
#677 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Подозреваю, что это из доморощенных авторов от СЗ (Мартьянов и К). По этому вряд ли дописано. Остальные с похожими названиями - За Чёрной рекой Говарда и У истоков Чёрной реки Вебера Растислава (Conan: Prameny černé řeky Weber, Rastislav) завершённые произведения |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | mr_painter (09.12.2018) |
|
09.12.2018, 14:28
|
#678 |
|
Наемник
Регистрация: 01.07.2010
Сообщения: 142
Поблагодарил(а): 31
Поблагодарили 92 раз(а) в 42 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Да, именно это произведение Локнита (Мартьянова) имел ввиду. Написал то он много. Наделся, что таки дописано.
|
|
То, что нас не убивает - делает нас сильнее!!!
|
|
|
|
|
|
09.12.2018, 20:14
|
#679 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
вряд ли от него чего дождёшься... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
18.12.2018, 19:48
|
#680 | |||||||||||||||||||||||
|
Вор
Регистрация: 25.12.2006
Сообщения: 184
Поблагодарил(а): 28
Поблагодарили 86 раз(а) в 41 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg) ![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Вопросы знатокам
После "Чёрной реки" идёт "Корона Аквилонии". Хотя допускаю, что какие-то события ещё могли быть. А так все логично-там Кёртис приезжает к Троцеро и предлагает устроить заговор против Нумедидеса, правда Конан там в чине тысячника. |
|||||||||||||||||||||||
|
... Кого ты хотел удивить...
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Вопросы по работе сайта и форума | Bingam Vici | Работа сайта и форума | 698 | 23.10.2025 22:29 |
| Вопросы переводов и транскрибирования | Chertoznai | Все о Роберте Говарде | 38 | 15.07.2023 14:00 |
| Спорные вопросы в творчестве последователей | Germanik | Сага о Конане | 10 | 23.07.2008 21:01 |
| Вопросы Глумову и Брэнту | Хасатэ | Беседка | 7 | 17.06.2008 11:43 |
| Знатокам посвящается | yroJL | Беседка | 6 | 17.11.2006 18:23 |
Линейный вид
