29.04.2011, 10:05 | #801 | |||||||||||||||||||
Deus Cogitus
|
Re: Что вы сейчас читаете?
ТИМ, да я в общем-то только про это:
|
|||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Blade Hawk за это полезное сообщение: | ТИМ (29.04.2011) |
29.04.2011, 10:40 | #802 |
Атаман
|
Re: Что вы сейчас читаете?
P.S. Blade, первое впечатление "шокирующее" от работы в вашей подписи касается ТОЛЬКО русской саги!!!!
Добавлено через 14 минут Как-то не пришла в голову эта мысль. Но вы ПРАВЫ!!! В 5томе переводчики общие:Чех, Кравцова, Циммерман.,а моё знакомство с Говардом состоялось в его четырехтомнике изд-ва Эридан, 1992. и в первом томе эта новелла так и называется "Гвозди с красными шляпками" Здесь всё по-другому! Это тот текст, который "летит" (сейчас не могу оторваться, все перелистываю этот том!!!) И сравнивая начала этой новеллы(первую страницу) можно предположить, что это разные произведения (конечно слегка преувеличиваю...) Сейчас ощущение как у Архимеда, когда он воскликнул:"Эврика!" Да здравствует ГОВАРД!!! Счастливы те кто читает в оригинале... |
Последний раз редактировалось ТИМ, 29.04.2011 в 10:40. Причина: Добавлено сообщение |
|
29.04.2011, 12:32 | #803 |
Император
|
Re: Что вы сейчас читаете?
ТИМ, полностью с тобой согласен. Мне вот больше всего нравится перевод Львовской "Мрії". После нее переводы того же СЗ создавало впечатление, что это совсем разные произведения...
|
|
|
29.04.2011, 14:59 | #804 | |||||||||||||||||||||||
Полководец
|
Re: Что вы сейчас читаете?
Мне в этом плане относительно повезло - почитал хоть в каких переводах, но точно Говарда и лучшие работы его непосредственных продолжателей в "заволжском" сборнике, а потом сразу попался ЭКСМО "Шедевры фантастики". Всё остальное - уже на базе этого, потому в сравнении с чисто СЗ - результат на лицо, как говориться... А вообще, ТИМ, советую, если есть время на чтение, то пока отложить чтение всего сразу - конкретно чтение другой х/литературы, взять оба этих тома ЭКСМО - "Конан из Киммерии" и "Конан бессмертный" (они есть в электронном виде, если что) и неспешно их почитать подряд, даже если и не все переводы там отличные - там классика, основа всей "Саги...". После этого уже будет до лампочки что из СЗ читать и как на это всё реагировать - отличие от других авторов будет понятно и очевидно даже без специального обдумывания прочитанного. По крайней мере путаться в впечатлениях точно перестанешь... ---------------- ...Кстати, "Сокровища Гвалура" в переводе Циммермана мне очень понравились, не знаю насколько он там хороший переводчик по стандартным критериям. ...и его же перевода "Гвозди с красными шляпками" впечатлили! Я ещё специально обратил внимание на переводчика: то ли Говард черезчур отлично написал, то ли действительно переводчик постарался - очень захватывает, ты буквально не можешь оторваться от чтения. У меня просто был вариант сравнить по тех же "Сокровищах..." - раньше я читал их в переводе Шигельского, потому и отметил этого Цимермана про себя... Оба его перевода в том же ЭКСМО точно есть... |
|||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил monah240683 за это полезное сообщение: | ТИМ (29.04.2011) |
30.04.2011, 18:03 | #805 | |||||||||||||||||||||||
Администратор
|
Re: Что вы сейчас читаете?
Для дописанных текстов соавторы указаны в самом тексте. Если соавторы не указаны, значит полностью текст Говарда. |
|||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Alex Kud за это полезное сообщение: | ТИМ (30.04.2011) |
04.05.2011, 21:59 | #806 |
Охотник
Регистрация: 04.05.2011
Сообщения: 1
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Re: Что вы сейчас читаете?
На мой взгляд, Жизнь двенадцати Цезарей (отзывы, более подробно об авторе и книге) – наиболее беспристрастная книга по жизнеописанию. Правда с литературной точки зрения мне не очень понравилась - сухие факты вперемешку с анекдотами, нарушена хронология событий и т.п. А вообще офигеть можно, как когда-то потомки жили ))
|
04.05.2011, 22:07 | #807 | |||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Что вы сейчас читаете?
Ну я бы так не сказал, что прям очень безпристрастная. Светоний был близок к сенатским кругам, поэтому излишне идеализирует императоров благоволивших к сенату и, напротив, очерняет императоров утеснявших Сенат. |
|||||||||||||||||||||||
07.05.2011, 21:38 | #808 |
Военачальник
|
Re: Что вы сейчас читаете?
Прочёл вот буквально вчера Перумова про Зверя, том 1. Какая-то фигня . Будем надеяться, том 2, который начну читать завтра, будет лучше и очерёдность будет соблюдена. А то Тёрн тоже был странной мутью, а вот Алиедора отожгла. Теперь 3 том непонятно о чём. По всей логике, 4 должен быть на уровне Алиедоры.
|
12.05.2011, 20:53 | #809 |
Наемник
|
Re: Что вы сейчас читаете?
Купил себе наконец-то Покетбук. За последних несколько месяцев прочел больше чем за последних несколько лет. Сейчас читаю А. Мазина "Варяги". Очень нравится. Динамично, красочно, жестко, в меру месилова, битв, интриг. Немножко любви. Ну и, как я понял, довольно четко в плане историчности. Автор, хоть и сделал главгероем выходца из нашего времени, но не пошел по пути альтернативной истории. Некоторые сцены, типа встречи Святослава и византийского императора списаны с летописей. Рекомендую.
|
То, что нас не убивает - делает нас сильнее!!!
|
|
12.05.2011, 21:30 | #810 |
Атаман
|
Re: Что вы сейчас читаете?
На книжной полке взгляд остановился на книге под названием (прошу громко не смеяться! ) " Русские народные сказки"
-А почему бы не почитать?- вопросила я себя и ... не пожалела. Кто-нибудь читал сказки(любых народов) выйдя из подросткового возраста? Лично я -нет! Впечатление шокирующее(моё личное) Стивен Кинг отдыхает!!!!! Здесь и отрубленные ноги носят в суме в поисках живой и мертвой воды, и коровы детей рожают и по семь глаз у сестриц... В общем хочу ещё на ночь почитать. P.S.интересно, а почему сказки совсем по-другому в детстве воспринимались, уродства и абсурды не замечались, чтение было захватывающим... P.S.2 Даже как-то жаль, что развеивается очарование сказок... |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
[Робертс, Дж. Маддокс] Город негодяев / Conan the Rogue | Scorp | Рецензии | 31 | 05.09.2024 02:38 |
Что сейчас читаем из саги? | ArK | Сага о Конане | 960 | 23.12.2023 15:06 |
А читаете ли вы эпическое фэнтези? | Кел-кор | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 60 | 14.06.2012 07:19 |
Российская героика - пишут ли сейчас родимую? | Warlock | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 29 | 11.01.2012 22:38 |