09.04.2010, 13:50 | #81 | |||||||||||||||||||
Администратор
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Интересно, что подразумевается под "следующими изданиями"? Новый тираж этих же томов или третий том про Конана? |
|||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
09.04.2010, 13:58 | #83 | |||||||||||||||||||
Администратор
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Тогда придется ждать. Это только про первый том речь, да?
Добавлено через 1 минуту
Поэтому лучше было переводить с чистого листа, чем что-то там выверять... |
|||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Alex Kud, 09.04.2010 в 13:58. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||
09.04.2010, 14:16 | #84 |
Властелин мира
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
И что подразумевается под ошибкой? Aesir и Vanir в русской литературной традиции всегда передавалось, как ''асы'' и ''ваны''. И я почему-то больше склонен доверять переводчикам Эдды, чем Саги о Конане.
|
09.04.2010, 14:25 | #85 |
Король
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Утверждается, что правильно:
единственое число - ас и ван множественное - асир и ванир Добавлено через 5 минут Ну и вообще важно как там у Говарда. Если справедливо: http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...3&postcount=75 http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...8&postcount=78 то у самого Говарда уже не верно. |
Последний раз редактировалось ArK, 09.04.2010 в 14:25. Причина: Добавлено сообщение |
|
09.04.2010, 15:37 | #88 | |||||||||||||||||||||||
Deus Cogitus
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Правильно. Уже обсуждалось. |
|||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Серия "Сага о Конане" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [001-140] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 259 | 13.01.2020 20:45 |
Серия "Сага о Рыжей Соне" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-18] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 50 | 17.04.2019 16:03 |
Серия "Конан. Коллекция" издательства "Северо-Запад Пресс" [01-14] | Кел-кор | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 85 | 05.11.2012 14:59 |
Серия "Сага о Кулле" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-12] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 62 | 06.09.2010 11:11 |
Анализ жанра фэнтези (полуюмористический) | Михаэль фон Барток | Творчество | 10 | 24.02.2009 16:40 |