Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Конкурсы > Хоррор-конкурс 2020
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 02.03.2020, 08:56   #1
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 7,086
Поблагодарил(а): 784
Поблагодарили 1,906 раз(а) в 953 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

По дороге в место, где живут люди


picture

Зашипели поршни колёс, лязгнула сцепка, вагон бросило вперёд и назад — поезд остановился.
— Всё, — прохрипел по радио машинист, — приехали.
За чумазым окном охлаждалась нагая пустыня. Истощённое солнце повернулось к земле спиной и на четверть скрылось за горизонтом.
Борис посмотрел на Инку. Она, конечно, не помнила другого, а он помнил. Помнил, как эта земля, напитанная влагой, отдавалась солнцу как заботливому любовнику. Как ласкалась озёрами кукурузных полей, как шептала лесными дубравами. Теперь, после Катастрофы, спёкшаяся почва жалобно стонала под сухим жарким ветром.
— Папа, мы скоро поедем? — спросила Инка.
Борис огляделся. В плацкартном вагоне на скамьях и в проходе сидели, лежали не меньше сотни человек. Кроме Инки, ни одного ребёнка. Женщины, старики, мужчины и немного подростков. И все молчаливо, одними глазами, задавали тот же вопрос. Йохансон, сидевший напротив, встретив взгляд Бориса, отвернулся к окну. Тот самый Йохансон, с которым Борис выбирался из разрушенного Нью-Йорка, топал пешком к Вашингтону, голодал и мёрз в полях Пенсильвании, пока они не добрались до Питтcбурга.
— Нет, не скоро, — ответил Борис Инке и потрепал по голове. Пыльное золото волос на ощупь струилось как нежный шёлк. — Хочешь прогуляться?
Борис не видел, но почувствовал, как приготовились Пит Хромой, и Джон Уиллоу, и второй Джон по прозвищу Голландец, хотя ни разу дальше Кливленда до Катастрофы он не уезжал, и, конечно, Преподобный — вся выбранная четвёрка.
— Неа, — Инка мотнула головой.
Борис сглотнул вязкую слюну. Напряжение в вагоне усилилось.
— Ну, пошли постоим в тамбуре, там посвежее, — предложил он.
— Ладно, — согласилась Инка, спрыгнула со скамейки и поскакала по проходу между наваленными мешками с разным барахлом.
Борис сунул в карман красно-зелёный резиновый мячик размером чуть больше теннисного и самодельную деревянную куклу в платье из шоколадных обёрток и клейкой ленты — все игрушки Инки, которые у неё были, и не спеша побрёл в тамбур.
Поднялись и четверо выбранных. Пит, пропустив Бориса, расстегнул кофр и достал свою гордость — снайперскую винтовку Баретт М98Б, дальность эффективной стрельбы полтора километра. Голландец сжал самозарядный карабин Робинсон М-96, дальность стрельбы 600 метров. Двое других выбрали оружие ближнего боя: Преподобный вооружился бейсбольной битой, утыканной гвоздями, в руках Уиллоу — типовая винтовка Моссберг-500, поражающая цель на расстоянии до сорока метров.
Зашевелились, зашуршали остальные. Полязгивали укрытым, но с места не вставали — ждали.
Двери наружу были закрыты накрепко, и Борису с Преподобным пришлось разжимать их вручную, пользуясь битой как рычагом, нажимая в створки плечами, упираясь ногами в металл пола. Стоявшая позади Инка сунулась было помочь, но Борис отстранил её — успеешь ещё.
— Папка, расскажи про Калифорнию, — заканючила Инка, когда зной пустыни ворвался в нутро поезда.
— Ладно, — согласился Борис, ощущая недовольство четвёрки.
Пит демонстративно проверил затвор винтовки, протёр стёклышко прицела, но Борис не обращал на него внимания.
— В Калифорнии, Инка, всё кругом зелёное. И трава под ногами, и деревья. А на деревьях растут персики, жёлтые и красные, и груши. И люди в Калифорнии добрые. Никто не обижает другого, никто не отнимает еду. В свободных белых одеждах люди медленно ходят по садам, кушают персики и груши, беседуют или молчат, и все улыбаются.
— А дети? — спросила Инка. — Ты забыл рассказать про детей.
Она натянула платьице на попу и уселась у выхода, свесив голые ноги в сандалетках наружу.
— Дети… Да, дети в Калифорнии тоже есть.
— Правда?
— Да-да. Много детей. Они бегают по траве, играют, смеются. Никто их не останавливает, никто на них… не нападает.
За спиной Бориса Уиллоу выразительно кашлянул.
— Во что они играют? — спросила Инка.
— В разное… футбол, баскетбол. Запускают воздушных змеев. Прыгают через скакалку…
Борис замолчал, не зная, что сказать ещё.
— Поскорей бы туда приехать, — сказала Инка.
«Да уж, поскорее бы», — подумал Борис.
— Не… не хочешь поиграть сейчас? — предложил он, доставая из кармана резиновый шарик. — Встань вон у того камня. Я кину мячик тебе, а ты — мне. Вот так. — Он размахнулся и швырнул игрушку наружу.
Нечеловечески быстро рука Инки метнулась вверх, поймала мячик и сжала с такой силой, что тот с тихим вздохом лопнул.
— Нет, не хочу, — ответила Инка, не поворачивая головы. Спина её оставалась прямой и неподвижной, ноги размеренно качались взад-вперёд.
Когда-то у Бориса была семья, жена и двое детей. Домик в пригороде, откуда он каждый день ездил на работу. «Субару легаси» цвета металлик с навигатором и плюшевыми креслами. В гараже «субару» соседствовал с кроссовером жены — ДжиЭмСи Акадией, на котором она ездила с детьми за покупками в местный торговый центр, а возвращаясь, всегда оставляла перед домом, перетаскивая бумажные пакеты на глазах у всего квартала. Была и маленькая зелёная лужайка, и Борису нравилось её подравнивать, стоя за штурвалом газонотарахтелки. Сына Бориса звали Брайном, дочку — Инкой. Никто из них не пережил Катастрофу. Жена умерла позже, от лучевой болезни.
Борис вытер рукавом пот со лба.
— Я… не хотел тебя расстраивать, но ты должна знать…
— Что? — Инка обернулась. В огромных, полностью чёрных глазах колыхалось адское пламя.
Нет, просто отсвет заходящего солнца, успокоил себя Борис. Тогда, у разбитой военной базы, эти глаза пленили его настолько, что он взял Инку с собой. «Лишний рот, лишние хлопоты», — ворчал Йохансон. «Пусть, — отвечал Борис. — Я не могу её бросить».
— Нельзя в Калифорнию приезжать со своими игрушками. За этим строго следят. — Борис протянул Инке шуршащую деревяшку. — Если пограничники найдут Молли, они её сожгут. Лучше оставить её здесь.
— Здесь?
— Да, прямо здесь. Выкопай ей удобную спаленку и положи. Она будет ждать тебя. Если мы надумаем вернуться, остановимся и заберём Молли с собой. — Голос Бориса проседал до полушепчущего хрипа, но ничего лучше он придумать не мог.
Теперь всё зависело от Инки. Пятеро мужчин, столпившись в тесном тамбуре, неотрывно глядели на неё, на красное платьице, на то появляющиеся, то прячущиеся за линией спуска сандалетки, на грязно-белые локоны, на чистую, будто бы только что из купальни, гладкую кожу лица, рук и ног, и всматривались в бездонные чёрные глазища.
— Ладно, — согласилась Инка и спрыгнула на потрескавшуюся землю. — Вон там? — спросила, показав рукой.
— Да, — кивнул Борис.
Инка побежала к темневшему вдали холмику. За ней оставалась дорожка из фонтанчиков пыли, словно след пущенного по воде голыша. Пит опустился на пол, расставил локти, вгляделся в окуляр прицела. Сказал:
— Норм.
Голландец сунул голову в салон:
— Приготовьтесь.
Внутри задвигалась, заскрипела-кряхтела обнадёженная толпа.
Голландец встал над Питом.
— А мы? — подал голос Проповедник.
— Я спрыгну, вы — за мной. Смотрите, не попадите в мешок. Двигайтесь левее, не загораживайте снайперу цель, — объяснил Голландец.
Пит молчал. Борис отошёл в дальний угол тамбура, сел на корточки, закрыл голову руками. Он назвал найдёныша Инкой в память дочери, учил искать еду, воду, убежище. Прятаться. Самое главное — прятаться. «Никому не доверяй. Любой незнакомец — враг. Если можешь — беги. Если нет — сражайся». И всё же план предложил именно он, Борис. Лучше уж Инка, чем кто-то другой.
Яма на склоне холма росла. Пожалуй, в неё можно было уложить не куклу, а целый кукольный взвод.
— Вижу движение, — проговорил Пит. — На два часа.
В сгустившихся сумерках что-либо разглядеть без приборов сложно. Борис и не пытался. Теперь от него ничего не зависело. Пожелай он отречься от своего же плана, крикнуть-предупредить — ничего не изменилось бы. Счёт шёл на секунды.
Инка нагнулась в центре ямы с куклой в руке.
Чёрный снаряд подобно торпеде прочертил в земле пенную линию и не успели потревоженные комья опуститься, как над Инкой трёхметровой скалой навис мусорщик. Четыре нижние ноги-ходули упёрлись в края ямы, верхние нацелились на добычу, ротовое отверстие распахнуто, клыки выставлены вперёд.
Пит выстрелил. Промахнулся. Пуля чиркнула по панцирю мусорщика, не причинив вреда. Тренькнул карабин Голландца. И сразу команда:
— Вперёд!
Голландец, Проповедник и Джон кинулись к месту боя.
В каждой руке Инка сжимала по одной ноге мусорщика. Две другие тыкались в тело, рвали кожу и отскакивали. Всасывающий хоботок пытался опуститься на лицо Инки, но та уворачивалась. Пустыню огласил недовольный рёв.
Борис вжался в стену вагона, с ужасом и надеждой наблюдая схватку. Может, Инке повезёт и она уцелеет? Никто не учил её сражаться с многоногими тварями, с исчадиями мутировавшей пустыни, с сынами отвергнутой и оскорблённой земли, сменившей радость кормящей матери на ненависть сморщенной старухи. Ненависть к тем, кто сделал её старухой.
Второй выстрел Пита. Лопнул один из глаз твари.
Голландец с колена дал три одиночных по верхним сочленениям. В местах попадания выступил белый гной.
Заговорила и винтовка Уиллоу, увы, безрезультатно.
Раненный мусорщик издал ещё один вой, и над ямой взлетела оторванная рука с чистой, будто новорождённой, кожей.
Следом взвилась в воздух отломанная Инкой нога твари.
Проповедник почти добежал до ямы. Голландец прицелился. Уиллоу дослал патрон.
Третий выстрел Пита прозвучал одновременно с жалобным стоном Инки.
Второй глаз мусорщика провалился внутрь, пуля вонзилась в мозг, ставя точку в бое, и одновременно под ноги подбегавшим людям скатилась голова с соломенно-грязными, но нежными как шёлк волосами. Чёрные глаза закрылись.
Пит встал, стряхнул с коленей пыль, оттолкнул застывшего Бориса и крикнул в вагон:
— Все на выход! Быстрее!
И пока трое выбранных старательно расчленяли мусорщика, к яме потянулись пассажиры с вёдрами, канистрами, тазами, чайниками и самыми разными ёмкостями. Все торопились и не специально, в потёмках, иногда натыкались на Инкину голову, задевали-пинали ногами, втаптывали в сухую пыль золотистые локоны.
Двое притащили к мусорщику ручной насос. Воткнули в брюшко один конец, под другой люди подставляли свою посуду. Потекла смолянистая жидкость. Наполненные ёмкости аккуратно несли к локомотиву, выливали в подготовленный раструб, затем возвращались к убитой твари.
Борис спустился, подхватил голову, отнёс в вагон, положил на скамью, затем вернулся. Вытащить остальное тело Инки из-под мусорщика в одиночку было невозможно, и тогда Борис пошёл бродить кругами, разыскивая оторванную руку.
На небе появились первые звёзды. Ветер стих. В слабом свете головного фонаря состава Борис больше ощупью, чем глазами, обшаривал остывшую землю.
— Эй! — окликнул Бориса Пит. — Далеко не уходи. Бак почти полон. Скоро поедем.
Рука нашлась как раз в тот момент, когда раздался свисток. Борис бежал, догоняя тронувшийся состав, и думал, что уже не успеет, но из поезда протянулись руки и его втащили внутрь.
Йохансон, с которым Борис выбирался из разрушенного Нью-Йорка, тащился по дорогам Мэриленда, бился на улицах Питтcбурга с местными бандами, с которым Борис делился последним куском хлеба и глотком воды, посмотрел на спасённые останки Инки и хмуро сказал:
— Ну и зачем? Лишний вес — лишние хлопоты.
— Пусть, — ответил Борис. — Я не могу её бросить.

picture

Последний раз редактировалось Lex Z, 02.03.2020 в 09:02.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2020, 10:25   #2
Вор
 
Аватар для Нефидимка
 
Регистрация: 06.10.2018
Сообщения: 121
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили 14 раз(а) в 12 сообщениях
Нефидимка стоит на развилке
Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Блин, автор! За такую драму я прощу вам всё: и косорылые метафоры, и краткость, и непонятки. Мне понравилось.
Нефидимка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2020, 11:43   #3
Вор
 
Аватар для Дарио Россо
 
Регистрация: 03.05.2015
Сообщения: 159
Поблагодарил(а): 23
Поблагодарили 11 раз(а) в 10 сообщениях
Дарио Россо стоит на развилке
Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Шесть человек на сундук мертвеца: За победу в Хоррор-конкурсе 2015 года 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Такие тексты можно писать, вообще не напрягая голову. Непонятно только, зачем
Дарио Россо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2020, 12:10   #4
Король
 
Аватар для Зогар Саг
 
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 5,525
Поблагодарил(а): 284
Поблагодарили 460 раз(а) в 284 сообщениях
Зогар Саг стоит на развилке
Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 Шесть человек на сундук мертвеца: За победу в Хоррор-конкурсе 2015 года 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Первое место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший первое место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане Третье место на конкурсе «Трибьют Роберту Говарду»: За рассказ, занявший третье место на конкурсе рассказов по мотивам творчества Роберт Говарда. Заглянувший в сумрак: За третье место на конкурсе хоррор-рассказов в 2012 году. Безусловный победитель осеннего конкурса 2011: За первое и второе место на осеннем конкурсе рассказов по мотивам "Саги о Конане". 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Второе место Зимнего Конкурса 2011: Автор рассказа, занявшего второе место на зимнем конкурсе фанфиков. Фанфикер 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Цитата:
Автор: НефидимкаПосмотреть сообщение
Блин, автор! За такую драму я прощу вам всё: и косорылые метафоры, и краткость, и непонятки. Мне понравилось.

Сколь изменчивой притязательности вы критик Впрочем, не исключаю, что и судьям понравится.

For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
Зогар Саг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2020, 13:37   #5
Вор
 
Аватар для Нефидимка
 
Регистрация: 06.10.2018
Сообщения: 121
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили 14 раз(а) в 12 сообщениях
Нефидимка стоит на развилке
Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Цитата:
Автор: Зогар СагПосмотреть сообщение
Сколь изменчивой притязательности вы критик Впрочем, не исключаю, что и судьям понравится.

Я искренна в свой "притязательности". Текст не мой!
Нефидимка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2020, 13:56   #6
Охотник за головами
 
Аватар для Monk
 
Регистрация: 08.02.2012
Адрес: С-Петербург
Сообщения: 1,235
Поблагодарил(а): 57
Поблагодарили 65 раз(а) в 48 сообщениях
Monk стоит на развилке
Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 Horror-конкурс 2018: За победу на horror-конкурсе 2018 года. 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 Шесть человек на сундук мертвеца: За победу в Хоррор-конкурсе 2015 года Трое посреди мертвецов: За второе место на конкурсе хоррор рассказов "Тёмная киммерийская ночь" в 2014 году. Один во тьме: За второе место на конкурсе хоррор-рассказов в 2012 году. 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Это не хоррор, а драма. Но, чтобы стать хорошей драмой, необходимы более глубокие герои, а не развевающийся на ветру картон... больше информации, мотивации, описаний. А так мы видим все характеристики винтовок, но ни одного внятно выписанного портрета героев.
Сюжет интересный, все остальное плохо.

Характер нордический, скверный, упертый. Правдоруб, отчего и страдает. В связях, порочащих его, не замечен...
Monk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2020, 08:16   #7
Вор
 
Регистрация: 03.10.2018
Сообщения: 136
Поблагодарил(а): 33
Поблагодарили 9 раз(а) в 9 сообщениях
Рэм стоит на развилке
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Мне рассказ понравился, интересный. Не хоррор но оч хорошо.
Рэм вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2020, 17:49   #8
Странник
 
Аватар для Крюков Олег
 
Регистрация: 03.03.2012
Сообщения: 93
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 4 сообщениях
Крюков Олег стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Странная здесь публика, доложу я вам! Всякую, извините, хрень читают, да ещё нахваливают. А вот у этого постапокалиптического, весьма хорошо написанного рассказа, меньше всего просмотров. Может я от жизни отстал, второй год из своей тмутаракани никуда не выбирался. Рассказ интересный, хотя и не страшный. И самое главное, нет воспитательниц, которые стоят в бешенстве и в засаленном халате.
Крюков Олег вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2020, 18:30   #9
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,005
Поблагодарил(а): 2,630
Поблагодарили 3,827 раз(а) в 1,391 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Цитата:
Автор: Крюков ОлегПосмотреть сообщение
Странная здесь публика, доложу я вам! Всякую, извините, хрень читают, да ещё нахваливают.

Так это ж всё и объясняет!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2020, 23:33   #10
Король
 
Аватар для Зогар Саг
 
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 5,525
Поблагодарил(а): 284
Поблагодарили 460 раз(а) в 284 сообщениях
Зогар Саг стоит на развилке
Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 Шесть человек на сундук мертвеца: За победу в Хоррор-конкурсе 2015 года 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Первое место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший первое место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане Третье место на конкурсе «Трибьют Роберту Говарду»: За рассказ, занявший третье место на конкурсе рассказов по мотивам творчества Роберт Говарда. Заглянувший в сумрак: За третье место на конкурсе хоррор-рассказов в 2012 году. Безусловный победитель осеннего конкурса 2011: За первое и второе место на осеннем конкурсе рассказов по мотивам "Саги о Конане". 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Второе место Зимнего Конкурса 2011: Автор рассказа, занявшего второе место на зимнем конкурсе фанфиков. Фанфикер 
По умолчанию Re: Horror-конкурс - По дороге в место, где живут люди

Цитата:
Автор: Крюков ОлегПосмотреть сообщение
А вот у этого постапокалиптического, весьма хорошо написанного рассказа, меньше всего просмотров.

Ну, может если бы тут и был конкурс постапокалиптических рассказов, это и привлекло бы больше внимания. Хотя вряд ли

For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
Зогар Саг вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 02:56.


vBulletin®, Copyright ©2000-2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru