Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Библиотека > Обсуждение различных печатных и электронных изданий
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.12.2010, 00:25   #41
Супер-Модератор
 
Аватар для Junta Khan
 
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 802
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 511 раз(а) в 233 сообщениях
Junta Khan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Проведение конкурсов: За проведение и модерацию конкурсов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

В Библиотеке есть книга "Корона Кобры" и тут же значится "...[=Конан-корсар]...". Однако другого перевода в архиве нет. У меня есть эта книга в электронном виде в другом переводе, и называется произведение "Конан-корсар".

Прикрепил архив с файлом во вложении. Если текст пригоден - то можно поместить его в соответствующий архив.

P.S. Имеется и книга именно с таким же переводом, изданная одним из местных издательств в 1993г. Переводы в книге и в добавленном файле явно одно и тоже, хотя немного отличаются друг от друга вычиткой.

Добавил скан первой страницы книги для сравнения.

Скрытый текст: Скан первой страницы

picture

Последний раз редактировалось Junta Khan, 20.10.2018 в 20:59.
Junta Khan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Junta Khan за это полезное сообщение:
Alex Kud (18.12.2010), ArK (13.12.2010), Cepiyc (15.12.2010)
Старый 13.12.2010, 06:44   #42
Супер-Модератор
 
Аватар для Junta Khan
 
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 802
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 511 раз(а) в 233 сообщениях
Junta Khan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Проведение конкурсов: За проведение и модерацию конкурсов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Update:

Хмм… в этой же книге есть и другой перевод книги Бьёрн Ниберг, Л. Спрэг де Камп «Возвращение Конана» – под названием «Конан Мститель»


Отсканил первую страницу:

Скрытый текст: Скан

picture
Junta Khan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2010, 18:03   #43
Администратор
 
Аватар для Alex Kud
 
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
Alex Kud отключил(а) отображение уровня репутации
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Junta Khan, а что за издание? На фантлабе есть? Можно выходные данные?

Alex Kud вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2010, 18:52   #44
Супер-Модератор
 
Аватар для Junta Khan
 
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 802
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 511 раз(а) в 233 сообщениях
Junta Khan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Проведение конкурсов: За проведение и модерацию конкурсов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
Junta Khan, а что за издание? На фантлабе есть? Можно выходные данные?

Та, что во вложении имеет OCR "Олдмаглиба":

Scan&OCR - Aldio. ReadCheck & Editing - Aldio. http://www.oldmaglib.com «Роберт Говард, Ричард Мид "Конан-варвар"»: Библиотека Лооминг; Таллинн; 1993 ISBN 5-7979-0412-8, 5-7979-0476-4


Та, что есть у меня, и скан первой страницы которой я выложил, имеет следующие данные:

Издательско-производственное предприятие "ДИВ", Издательство "Камалак", Ташкент, 1993г. ISBN-5-633-00884-7 Л.Спрэг Де Камп, Л.Картер "Конан-корсар", "Конан-мститель".

Перевод у обоих книг - практически идентичный, но тексты местами отличаются

Последний раз редактировалось Junta Khan, 17.12.2010 в 18:59.
Junta Khan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2010, 21:12   #45
Администратор
 
Аватар для Alex Kud
 
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
Alex Kud отключил(а) отображение уровня репутации
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Все понятно. Текст из этого издания: http://fantlab.ru/edition7576 Оно у меня есть, я проверил, перевод точно такой.
А у тебя вот это издание: http://fantlab.ru/edition45288

Спасибо, выложил.

Alex Kud вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Alex Kud за это полезное сообщение:
Junta Khan (18.12.2010)
Старый 18.12.2010, 21:53   #46
Супер-Модератор
 
Аватар для Junta Khan
 
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 802
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 511 раз(а) в 233 сообщениях
Junta Khan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Проведение конкурсов: За проведение и модерацию конкурсов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
Все понятно. Текст из этого издания: http://fantlab.ru/edition7576 Оно у меня есть, я проверил, перевод точно такой.
А у тебя вот это издание: http://fantlab.ru/edition45288

Спасибо, выложил.

Да, это именно те книги. Один в один
Спасибо)
Junta Khan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2010, 02:10   #47
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,644
Поблагодарил(а): 655
Поблагодарили 1,796 раз(а) в 891 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
Спасибо!

Добавил в библиотеку "Тень Властелина" в переводе Н. Баулиной.

Nu nakonec-to v nashey biblioteke poyavilsa normal'niy perevod etogo romana.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2010, 12:50   #48
Администратор
 
Аватар для Alex Kud
 
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
Alex Kud отключил(а) отображение уровня репутации
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Добавил в саге о Кулле:

- "Царство теней" / "Королевство теней" в переводе С. Троицкого (Азбука) и в переводе неизвестного (СЗ).
- "Кошка Делькарды" в переводе С. Троицкого (Азбука).
- "Череп молчания" в переводе С. Троицкого (Азбука).

продолжение следует...

Последний раз редактировалось Alex Kud, 25.12.2010 в 13:02.

Alex Kud вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Alex Kud за это полезное сообщение:
Cepiyc (27.12.2010), Кел-кор (25.12.2010)
Старый 25.12.2010, 12:58   #49
Полководец
 
Аватар для Кел-кор
 
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 416 раз(а) в 249 сообщениях
Кел-кор стоит на развилке
Отправить сообщение для  Кел-кор с помощью ICQ
Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода Наполнение wiki [серебро] Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
С. Тишинина (Азбука)

Троицкого, наверное? Из Тишининых-то и одного А. хватает!


Snake Who Speaks
Кел-кор вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Кел-кор за это полезное сообщение:
Alex Kud (25.12.2010)
Старый 25.12.2010, 13:02   #50
Администратор
 
Аватар для Alex Kud
 
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
Alex Kud отключил(а) отображение уровня репутации
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Переводы в библиотеке сайта

Да, конечно. В текстах указал верно, а тут чего-то меня сглючило. Поправил.

Alex Kud вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 16:48.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru