Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Alexafgan
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.06.2015, 15:50   #1
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,319 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Конан: Сыновья бога медведя (добавлено)

Здравствуйте уважаемые!
Предлагаю Вашему вниманию перевод с польского...

ROBERT E. HOWARD BRAN CAMBELL
CONAN:SYNOWIE BOGA NIEDŹWIEDZIA

Итак, поехали,Глава первая...
Вложения
Тип файла: doc Сыновья бога медведя. Глава 1.doc (89.0 Кбайт, 8 просмотров)
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Cepiyc (02.07.2015), lakedra77 (03.07.2015), Lex Z (02.07.2015), moshehecht (27.06.2015), Teek (27.06.2015), Vlad lev (26.06.2015)
Старый 26.06.2015, 17:34   #2
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

поздравляю с прибыванием в ряды переводчиков
Желаю удачи!

А русскочитающих также - с началом ознакомления с одним из лучших текстов Польской саги
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Alexafgan (26.06.2015)
Старый 26.06.2015, 19:04   #3
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,319 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Спасибо Вам за пожелания и поздравления!

Это однако труд ещё тот (по крайней мере, для начинающего "Переводчика" вроде меня, пока (или ЕСЛИ) не выполню хотя бы один текст, буду именовать ся (себя) только так...переводчик в"..."

С уважением Иван (Alexafgan)

Кстати , чуть не забыл готов "Конан: Сыновья бога медведя" Глава вторая...
НО КАК ЕЁ ПРИКРЕПИТЬ Я НЕ ПОНИМАЮ
Нужна срочно Ваша помощь!!!
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.06.2015, 19:06   #4
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,319 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Спасибо Вам за пожелания и поздравления!

Это однако труд ещё тот (по крайней мере, для начинающего "Переводчика" вроде меня, пока (или ЕСЛИ) не выполню хотя бы один текст, буду именовать ся (себя) только так...переводчик в"..."

С уважением Иван (Alexafgan)

Кстати , чуть не забыл готов "Конан: Сыновья бога медведя" Глава вторая...


... знаю, сам в шоке...
З.Ы. Я конечно, корректировал, но взгляд со стороны не помешал бы...
Всем удачи!
Вложения
Тип файла: doc Сыновья бога медведя. Глава 2.doc (93.5 Кбайт, 5 просмотров)

Последний раз редактировалось Alexafgan, 26.06.2015 в 19:08.
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Cepiyc (02.07.2015), lakedra77 (03.07.2015), Lex Z (02.07.2015), moshehecht (27.06.2015), Teek (04.07.2015), Vlad lev (27.06.2015)
Старый 26.06.2015, 19:07   #5
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,319 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Всё - прицепил!
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.06.2015, 08:58   #6
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,422
Поблагодарил(а): 639
Поблагодарили 1,664 раз(а) в 807 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Немного информации о книге:

CONAN - SYNOWIE BOGA NIEDŹWIEDZIA
Название: CONAN - SYNOWIE BOGA NIEDŹWIEDZIA
Автор: PRACA ZBIOROWA
Год издания: 1994
ISBN: 83-85227-22-9

picture

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение:
lakedra77 (03.07.2015)
Старый 27.06.2015, 14:26   #7
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
пока (или ЕСЛИ) не выполню хотя бы один текст, буду именовать ся (себя) только так...переводчик в"..."

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Всё - прицепил!

желательно и приквел к этому роману (того ж автора) сделать - Огненный ветер
А тексты обычно прикрепляются через "расширенный режим с символом "скрепки"
(хотя у меня самого не всегда получается прицепить ворд-формат и иногда приходится архивировать файл)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2015, 19:19   #8
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,319 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Продолжение "польского" Конана... Глава 3

LexZ там в конце гляньте пожалуйста по переводу... не совсем допонял я...
Вложения
Тип файла: doc Сыновья бога медведя. Глава 3.doc (103.5 Кбайт, 5 просмотров)
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Cepiyc (02.07.2015), lakedra77 (03.07.2015), moshehecht (30.06.2015), Teek (04.07.2015), Vlad lev (30.06.2015)
Старый 01.07.2015, 19:55   #9
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,319 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Двигаемся потихоньку дальше

"Сыновья бога медведя" Глава 4...
Вложения
Тип файла: doc Сыновья бога медведя. Глава 4.doc (84.0 Кбайт, 5 просмотров)
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Cepiyc (02.07.2015), lakedra77 (03.07.2015), Lex Z (02.07.2015), moshehecht (02.07.2015), Teek (04.07.2015), Vlad lev (01.07.2015)
Старый 01.07.2015, 22:29   #10
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Конан: Сыновья бога медведя

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Двигаемся потихоньку дальше

это "понимашь" не потихоньку, а прям -ускоренными темпами!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Alexafgan (02.07.2015)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 07:28.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru