Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Обо всем > Творчество
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.07.2008, 10:41   #1
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,290
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 237 раз(а) в 173 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Проклятие рода торна - Пелиас

Раскаты грома вторили ослепительным молниям, ревя и бушуя над огромным, раскидистым дубом, простершим свои широкие ветви далеко от корявого, узловатого ствола
«Далеко» все портит

языческих богов/великанов/исполинов.
Варварских будет уместнее

Склоняющиеся перед окнами замка ивы и тополя скрипели и стенали.

Это в горах-то? Тополя и ивы...

Над камином висела тигровая шкура, на которой было разбросано оружие древних веков
развешано

С их роскошных, но ныне заляпанных грязью плащей бесконечными мутными струйками стекала вода.
«Бесконечными» - лишнее

сверкающий ослепительными голубыми глазами
как прожектора ослепительные, или как сварка?)

первый король династии Каннах
откуда Каннах появился?

Он роскошных сапог, превратившихся в мокрую губку
Кожаные сапоги и вдруг губка, опять красивость в ущерб смыслу

истинной леди.
)))Совет Пэров добавь, вот тогда леди пусть остается

- Однако, что же ты имела в виду, когда говорила о проклятии? - устремил он на неё испытующий взгляд.
Отважные аквилонские солдаты, словно перепуганные мальчишки, все превратились в слух.

Прямо испугались солдаты, ужос))

И мой прапрапрадед, Альфер, так увлёкся преследованием оленя, что не заметил, как его брата придавило стволом дуба, который рухнул от удара молнии в самом начале бури.
Пелиас, у тебя братья-сестры есть?

Альфера похоронили в небольшом храме Митры. Его покой стерегут каменные горгульи*.
* По средневековым поверьям, горгульи по ночам оживают и охраняют мир от демонов зла.

Это с каких пор в храмах Митры хоронят? Да и горгульи – совершенно лишние. Вместо них добавь кого-нибудь более уместного в Хайбории

Свет свечей накладывал золотистые отпечатки на лица гостей, делая их мягкими и счастливыми/волшебными.
)))это проза, Пелиас, а не поэзия!

Увидев, что он узнал её, девочка всхлипнула от радости и внезапно бросилась к нему, обхватив руками её шею. Король легонько подхватил её и закружил по комнате. Она в восторге молотила его кулачками по спине и плечам. Слёзы от счастья текли по её щекам, а глаза короля непритворно сияли. Это походило на встречу двух старых друзей. Суровые пойнтайнские рыцари замерли от изумления.
А с чего бы это Конану так радоваться ребенку, которого почти не знал?

Кандидат на звание самого отвратительно черновика. Мерзкий Конан эмо не укладывается даже в альтернативного дебилоида, сношаещего гулей, оборотней и бухающим с педерастами-гномами.
Хныкающий Конан – не знаю что может быть хуже этого. Но ведь я обещал быть честным, поэтому скажу правду непредвзятого читателя, это мерзко, гадко и отвратительно. Вдвойне мерзко придавать черты Конана глумливому клоуну с телеэкрана. Не знаю на что рассчитывал автор этой глумливой сценой, но лично я почувствовал такие ощущения, как от лицезрения крысы, страдающей лишаем.
Пелиас, я тебе правду скажу, только ты не обижайся, да. Ты не умеешь писать, из всех кого-либо я читал на форуме ты пишешь хуже всего. Вот например Зогар – толково описывает магию и декорации, да тот же Барток умеет писать в стиле мемуаров, просто ему тесно в Хайбории. А вот что умеешь писать ты, я сказать затрудняюсь. Ну разве что похождения озабоченных малолеток или блондинистого существа вышли не такими мерзкими как про Конана, но кто их кроме таких же малолеток будет читать сказать затрудняюсь.
Ты присмотрись внимательно к себе, Пелиас, наверняка твой талант где-то ждет своего часа и того что ты наконец обратишь на него свое нимание. Может тебе суждено стать ну скажем знаменитым архитектором - главным по куполам, или матерый скейтбордистом. Но с писательством лучше завязывай.

Последний раз редактировалось Chertoznai, 28.12.2009 в 15:41.
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 11:05   #2
Король
 
Аватар для Пелиас Кофийский
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщения: 4,155
Поблагодарил(а): 171
Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях
Пелиас Кофийский стоит на развилке
Второе и треть место конкурса Сага о Конане - 2012: За второе и третье место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане в 2012 году. 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. За стойкость: За стойкость и решительность в творчестве, несмотря на критику. Фанфикер 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Цитата:
Пелиас, у тебя братья-сестры есть?

Нет, нету. А что?

Добавлено через 15 минут
За разнообразные примечания спасибо!

первый король династии Каннах
откуда Каннах появился?

Сам хотел бы узнать . Но россияне его пихают упорно

Добавлено через 17 минут
Цитата:

истинной леди.
)))Совет Пэров добавь, вот тогда леди пусть остается

Тут, в общем-то спорно. Леди не в разговорном сир-леди, а как жена Лорда. Лорды есть, в значении феодальные сеньоры, тагды и леди должны быть.

Добавлено через 17 минут
Цитата:
- Однако, что же ты имела в виду, когда говорила о проклятии? - устремил он на неё испытующий взгляд.
Отважные аквилонские солдаты, словно перепуганные мальчишки, все превратились в слух.
Прямо испугались солдаты, ужос))

Недостаточно напугал ))) Усилим!

Добавлено через 18 минут
Цитата:
Альфера похоронили в небольшом храме Митры. Его покой стерегут каменные горгульи*.
* По средневековым поверьям, горгульи по ночам оживают и охраняют мир от демонов зла.
Это с каких пор в храмах Митры хоронят? Да и горгульи – совершенно лишние. Вместо них добавь кого-нибудь более уместного в Хайбории

Да, насчёт горгулий, пожалуй, согласен. В храме Митры его похоронили по особому случаю, чтобы ослабить действие проклятия

Добавлено через 20 минут
Цитата:
Свет свечей накладывал золотистые отпечатки на лица гостей, делая их мягкими и счастливыми/волшебными.
)))это проза, Пелиас, а не поэзия!

Чем плоха поэзия в прозе? . Чер, на самом деле, произведения оварда таковы и есть. Просто, как я заметил, ты читал Говарда в определённых переводах (у меня они тоже есть), несколько грубоватых, где эту самую поэтику и не передали. А в оригинале, когда я почиатл, то понял, что там этой поэтики ещё в два раза больше !

Добавлено через 24 минуты
Цитата:
Увидев, что он узнал её, девочка всхлипнула от радости и внезапно бросилась к нему, обхватив руками её шею. Король легонько подхватил её и закружил по комнате. Она в восторге молотила его кулачками по спине и плечам. Слёзы от счастья текли по её щекам, а глаза короля непритворно сияли. Это походило на встречу двух старых друзей. Суровые пойнтайнские рыцари замерли от изумления.
А с чего бы это Конану так радоваться ребенку, которого почти не знал?

Чисто авторский вклад. Я предположил, что Конан подружился с Тиной, сразу после событий Чёрного человека, пока они ещё не успели уехать в Аквилонию. Тине он сразу понравился; вдобавок именно он избавил их от проклятия. Кроме того, ведь Конан - как не отнекивайся - во многом поекция Роберта Говарда, а ему тина была симпатична. Значит, похоже, была бы симпатична и Конану. А вообще, у Конана довольно ярко выражен своего рода интинкт отцовства. Читая рассказы про него, рудно не заметить, что к слабейшим людям он относится с некоей долей почти отцовской опеки. Это местами проскальзывает и в общении с Наталой, и с Оливией, и с Альбионой, и с Мурило, и с его подданными. Так что я убеждён, что Конан с Тиной вполне могли подружиться бы Ну, я так чувствую

Добавлено через 24 минуты
Ещё раз за примечания спасибо!

Последний раз редактировалось Пелиас Кофийский, 09.07.2008 в 11:30. Причина: Добавлено сообщение
Пелиас Кофийский вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 11:47   #3
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,290
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 237 раз(а) в 173 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Нет, нету. А что?

да ты знаешь, я так и подумал

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Сам хотел бы узнать . Но россияне его пихают упорно

так это несложно, у альтернативы всегда кризисы с фантазией, то что сами мэтрЫ придумывают - сразу видно (бог в виде кучи дерьма, или там призраки от матюгов "вянут"), поэтому воруют у более талантливых, Сапковского и т.д. Ямурлаки, Латераны, рокубони и т.д. пришли из "Сварога" Бушкова, равно как и Канах - помниться там он был Карах, да и к тому же домовым)))))))))))

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Лорды есть, в значении феодальные сеньоры, тагды и леди должны быть.

а с ними английский чай и Совет Пэров!

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
В храме Митры его похоронили по особому случаю, чтобы ослабить действие проклятия

обычно таких наоборот, за оградой хоронят, чтоб храм не осквернять)

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Чем плоха поэзия в прозе?

ты используешь красивость - в ущерб смыслу. с чего это вдруг при свете свечи лицо станет щасливым?

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Чисто авторский вклад. Я предположил, что Конан подружился с Тиной, сразу после событий Чёрного человека, пока они ещё не успели уехать в Аквилонию.

на почве чего подружились? совместной выпивки? или хождения по борделям?)))
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 12:24   #4
Король
 
Аватар для Пелиас Кофийский
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщения: 4,155
Поблагодарил(а): 171
Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях
Пелиас Кофийский стоит на развилке
Второе и треть место конкурса Сага о Конане - 2012: За второе и третье место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане в 2012 году. 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. За стойкость: За стойкость и решительность в творчестве, несмотря на критику. Фанфикер 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Цитата:
обычно таких наоборот, за оградой хоронят, чтоб храм не осквернять)

Не, ты знаешь, по разному

Добавлено через 29 секунд
Цитата:
ты используешь красивость - в ущерб смыслу. с чего это вдруг при свете свечи лицо станет щасливым?

Прости, не сразу врубился. Да, тут ты прав, полностью согласен

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
на почве чего подружились? совместной выпивки? или хождения по борделям?)))

А чё, это едиснственное, на почве чего можно подружиться? )))) Некоторые взрослые очень любят дружить с детьми. Мне почему-то показалось, что Конан относится именно к такому типу. Просто по жизни особо возможностей не предоставлялось

Добавлено через 2 минуты
Я, кстати, переписываюсь с 10 пиплами от 9 до 14 лет, по большей части - 12

Последний раз редактировалось Пелиас Кофийский, 09.07.2008 в 12:27. Причина: Добавлено сообщение
Пелиас Кофийский вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 12:57   #5
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,290
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 237 раз(а) в 173 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Не, ты знаешь, по разному

примеры будут? чтобы эдакое в храмах хоронили, жил - был грешником, а хоронят прям в храме...

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Некоторые взрослые очень любят дружить с детьми. Мне почему-то показалось, что Конан относится именно к такому типу. Просто по жизни особо возможностей не предоставлялось

ну конечно, Конан обожает детишек, особенно возится с ними, пеленки-постирушки и т.д. а уж посюсюкать с младенцем, так лопатой не отогнать! Пелиас, кроме Тины примеры есть? что-то я не припомню поводов для "дружбы"... а уж сколько Конан всего может рассказать, о демонах и выбитых мозгах, реках крови и прочем... самое детишкам слушать. уж не пытаешься ли ты из Конана Волкодава сделать?

Цитата:
Автор: Пелиас КофийскийПосмотреть сообщение
Я, кстати, переписываюсь с 10 пиплами от 9 до 14 лет, по большей части - 12

то ты, а то Конан)
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 13:00   #6
Полководец
 
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 191 раз(а) в 126 сообщениях
Константин Ф. стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Клан Канах - это из Дж. Мэддокса Робертса, тут редкий случай, когда мэтры не при делах.
А вот династия Канах - это уже таки да, наши.

Насчет лордов Чертознай прав - по-русски это "господин" или еще как в зависимости от контекста. Именно "лорд" в русском языке применяется исключительно к англичанам.
Константин Ф. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 15:53   #7
Deus Cogitus
 
Аватар для Blade Hawk
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,315
Поблагодарил(а): 375
Поблагодарили 1,027 раз(а) в 547 сообщениях
Blade Hawk стоит на развилке
Сага о Конане - 2012: За первое место на конкурсе по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Победитель зимнего конкурса 2011: Автор лучшего рассказа Зимнего Конкурса 2011 Наполнение wiki [бронза] Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Цитата:
Автор: ChertoznaiПосмотреть сообщение
так это несложно, у альтернативы всегда кризисы с фантазией, то что сами мэтрЫ придумывают - сразу видно (бог в виде кучи дерьма, или там призраки от матюгов "вянут"), поэтому воруют у более талантливых, Сапковского и т.д. Ямурлаки, Латераны, рокубони и т.д. пришли из "Сварога" Бушкова, равно как и Канах - помниться там он был Карах, да и к тому же домовым)))))))))))

Канах - это все-таки не знаю правильный-неправильный (может типа как Турлах на ирландский манер) Роббертса - у него клан Конана Canach называется. Дозвучвенно - Канач. Не очень имхо. Но в слове одно "Н"!!! )

По лордам...


Блин. Константин уже ответил по всему тому, что и я хотел. )))

picture
picturepicturepicture
picturepicturepicture
Blade Hawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 16:40   #8
Полководец
 
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 191 раз(а) в 126 сообщениях
Константин Ф. стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Ну, вот тут в табличках можно гэльское произношение глянуть:
http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Так что по-русски самой адекватной передачей будет, наверное, "канах".
Константин Ф. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2008, 18:22   #9
Наивный ребенок с инфантильно-циничным подходом ко всему
 
Аватар для Scorp
 
Регистрация: 02.05.2008
Сообщения: 1,662
Поблагодарил(а): 20
Поблагодарили 103 раз(а) в 85 сообщениях
Scorp стоит на развилке
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Да, именно так, я как гуру в древнегаэльском подтверждаю инфу. В своё время немало времени провел, разбираясь в тонкостях Огама, ирландской истории и прочих фишек...
Scorp вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2008, 07:42   #10
Король
 
Аватар для Пелиас Кофийский
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщения: 4,155
Поблагодарил(а): 171
Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях
Пелиас Кофийский стоит на развилке
Второе и треть место конкурса Сага о Конане - 2012: За второе и третье место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане в 2012 году. 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. За стойкость: За стойкость и решительность в творчестве, несмотря на критику. Фанфикер 
По умолчанию Re: Проклятие рода торна - Пелиас

Спасибо!!!
Скорп, чуть что тогда буду обращаться к тебе за консультацией , если ты не против

Добавлено через 34 секунды
Касательно этой Леди.

Я на самом деле и сам не в большом восторге от этой самой леди. Но… тут есть один нюанс. На самом деле есть трихотомия употребления слов lord и lady в английском языке.
Первый слой смысла - просто вежливое обращение - леди, дама (для леди).
Второй (когда lord и lady пишутся с маленькой буквы) - госпожа, повелительница, и соответственно – господин, владыка, повелитель, властитель.
И третий, для нас самый важный - когда Lord и Lady пишутся с большой буквы, они приобретают значение феодальный сеньор и леди как титул знатной дамы.
Именно в данном значении я и использую его в своём рассказе.
Дело в том, что его просто ничем особенно и не заменишь.
Конан, увидев Альбиону, восклицает от удивления:
- Леди Альбиона!
Тут нельзя сказать госпожа, владычица - ну, во-первых, не тот слой смысла, а во-вторых, какая же она по отношению к королю владычица или госпожа?! . Конан использует слово леди для того, чтобы проявить уважение и подчеркнуть её принадлежность к знатному сословию. Ну, то есть, так сказать, уважительное отношение к знати.
Лорда с большой буквы (Lord - например, лорд Тасперрас и лорд Валериан из Волков по ту сторону границы) максимально корректно можно перевести на русский как феодальный сеньор. Но это как-то слишком наукообразно, а просто сеньор без уточнения контекста вызывает не совсем нужные ассоциации. Я предпочёл бы оставить просто лорд. Переводчики в большинстве так и сделали.
Сеньора Альбиона - уж точно ффтопку )))). Во-первых, в данном контексте это звучит не вполне корректно, а во вторых, это уже какое-то Виллабаджо получается .
И к чему мы приходим?...
Говард использовал слов лорд в обоих значениях в своих рассказах про Гиборию, значит и леди более или менее уместно.
Не скажу, что я от этого прям в восторге, ибо для русского уха слово леди действительно несёт специфическое окрашивание, а его третье, старинное значение [знатная дама] русскому читателю практически неизвестно. Как правило, русский читатель воспринимает леди либо как вежливое обращение, либо обязательно как жену АНГЛИЙСКОГО лорда. В общем, в дальнейшем, я честно постараюсь избегать его употребления, да и тут поставил после длительных колебаний. Просто в данном контексте его действительно ничем приемлемым не заменить.
Просто [Альбиона] - как-то неуместно фамильярно, они с Конаном никогда не были особенно близки; [сеньора Альбиона] - этак мы в каком-то Зорро начинаем себя чувствовать, ну а [госпожа Альбиона] - странноватое обращение к поданной от короля . И в данном контексте не звучит совершенно.
Так что, скрепя сердце, ставим [леди].

Добавлено через 15 минут
Цитата:
ну конечно, Конан обожает детишек, особенно возится с ними, пеленки-постирушки и т.д. а уж посюсюкать с младенцем, так лопатой не отогнать! Пелиас, кроме Тины примеры есть? что-то я не припомню поводов для "дружбы"... а уж сколько Конан всего может рассказать, о демонах и выбитых мозгах, реках крови и прочем... самое детишкам слушать. уж не пытаешься ли ты из Конана Волкодава сделать?

Ммм... ну, тут получается чисто личное мнение )))) Предлагаю не спорить

Добавлено через 15 минут
Чер, загляни в чат, флуд и оффтоп

Последний раз редактировалось Пелиас Кофийский, 10.07.2008 в 07:57. Причина: Добавлено сообщение
Пелиас Кофийский вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 17:39.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru