|
07.02.2009, 18:32
|
#41 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
 
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)     ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Сага о Кулле,Хронология
Кстати, существует ведь еще один перевод этого рассказа! Выходил единожды в книге пермского издательства «Звезда». Книга объемом 16 (!) страниц, год издания — 1990. Кроме «Проклятия золотого черепа», там есть еще один рассказ некоего Р. Барра, «День казни». |
|||||||||||||||||||||||
 Snake Who Speaks |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
07.02.2009, 23:50
|
#43 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Сага о Кулле,Хронология
Да, но это будет очень трудоемко.
Но вот, например, рассказ «People of the Dark» был на русском языке в двух переводах. Оба перевода имеются. Можно сравнить. Мне больше нравится перевод М. Тарасьева. 1. «Дети тьмы» (перевод И. Рошаля) 2. «Люди тьмы» (перевод М. Тарасьева) |
|
Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
08.02.2009, 10:45
|
#46 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Сага о Кулле,Хронология
мля!!! да что же это твориться, сравниваю два перевода, это же просто ужас. надо Рошалю голову проломить за эдакое! сначала о Маленьком народце не рассказано, потом приплел уё........й меч шириной в ладонь, схватка - уродская, освобождение девушки топором с одного взмаха - это вообще копец...
на кол такие мегаперевотчиков сажать надо  а хуже всего это такие грамотные кадры переводили всю классику Кел-кор, есть еще твои переводы- зашли, с радостью прочитаю. |
|
|
|
|
08.02.2009, 13:21
|
#47 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Сага о Кулле,Хронология
Chertoznai, пока что есть только один-единственный перевод, который скоро должен быть опубликован (жаль, что не на бумаге
 ). Этот рассказ, «The Fearsome Touch of Death», до сих пор не переводился на русский язык!Ну, как что переведу еще, зашлю, конечно! |
|
Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
06.07.2009, 19:10
|
#50 |
|
Вождь
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Грязовец
Сообщения: 464
Поблагодарил(а): 155
Поблагодарили 123 раз(а) в 60 сообщениях
|
Re: Сага о Кулле,Хронология
то что вложено в посте 43
постоянно просит пароль--ввожу--снова просит--достало!  КСТАТИ вопрос с М Успенским еще актуален?  |
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| [Болтон, Джей] Ледовая сага | Chertoznai | Рецензии | 2 | 14.07.2020 07:45 |
| "Сага о Бессмертных Героях" издательства "Азбука" [01-07] | Cepiyc | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 102 | 11.04.2014 18:57 |
| Dragonlance (Сага о Копье) | Scorp | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 16 | 19.01.2013 19:28 |
| Нужна ли дальше Сага СЗ | Demonolog | Сага о Конане | 153 | 17.02.2011 12:15 |
| Каору Куримото - Сага о Гуине | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 28 | 27.04.2010 22:45 |
).
Линейный вид
