26.01.2011, 08:18 | #41 |
Король
|
Re: Змеиный След
Главный источник- "Час Дракона"...
Кстати там Стигия, не очень-то ортодоксально-египетская...Скорей эллинистический Египет в котором вдруг стали резко почитать Аида под именем Сета... |
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
26.01.2011, 08:35 | #42 | |||||||||||||||||||
Deus Cogitus
|
Re: Змеиный След
Да хз, как-то
|
|||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
26.01.2011, 08:37 | #43 | |||||||||||||||||||
Deus Cogitus
|
Re: Змеиный След
я
|
|||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
26.01.2011, 08:42 | #44 | |||||||||||||||||||
Deus Cogitus
|
Re: Змеиный След
И далее. Типа чего нет? Кстати, "двуручный меч", похоже пошел от дебилов-переводчиков, у которых longsword (бастард, полуторный, длинный), ВНЕЗАПНО превратился в двуручник. |
|||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Blade Hawk, 26.01.2011 в 08:44. |
||||||||||||||||||||
26.01.2011, 10:01 | #45 |
Deus Cogitus
|
Re: Змеиный След
Сижу тут, читаю, сравниваю. И за что Пелиас их так обожает...
|
|
|
26.01.2011, 10:24 | #46 |
Король
|
Re: Змеиный След
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
26.01.2011, 10:26 | #47 |
Deus Cogitus
|
Re: Змеиный След
Дебилов-переводчиков...
|
|
|
26.01.2011, 10:27 | #48 |
Король
|
Re: Змеиный След
За ЧИТАБЕЛЬНОСТЬ.
|
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
|
26.01.2011, 10:28 | #49 |
Deus Cogitus
|
Re: Змеиный След
Рад, что тебя двуручники и шемиты не напрягают...
|
|
|
26.01.2011, 10:55 | #50 |
Король
|
Re: Змеиный След
))))))
для меня художественный текст должен оставаться художественным и читабельным в первую очередь. Корректно, но сухо и без огонька переведённый текст, не передающий НИ атмосферы, ни юмора, к примеру - попросту превращает гениальное произведение в набор корректно переведённых.... но неинтересных предложений. Я не в восторге от шемитов. ЭЭэээ а двуручники - ты о чём? Просто я принимаю как факт. Эридан приятно ЧИТАТЬ. Хотя он и с глюками. Других читать тяжело и не очень интересно. Хотя и без них. |
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Рыжая Соня - След Рыси | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 31 | 07.10.2009 18:05 |