Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Аке
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.07.2017, 18:51   #1
Вор
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 178
Поблагодарил(а): 85
Поблагодарили 318 раз(а) в 72 сообщениях
аке стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

Давно лежал начатый текст. Вот доделал. Надеюсь, что вновь не повторный перевод - вроде не нашел.
Заинтересовался им когда обновлял Хронология и рылся в Оригиналах многих текстов.
Как получилось что переводчиками вместо имени Корин было использовано Ниал? - не понятно. В "Сталь и Змея" и "Бог-паук" - имя отца Конана - Корин, в оригинале "Сталь и Змея" (Не знаю окончательный это был вариант или нет) - мать Конана - Maeve (Маев). В других иностранных текстах имя матери Конана - Грешам. (Откуда вообще взялось имя Ниун?)
Во всех издательствах есть такие перлы, которые и снижают представление о целостности большинства произведений саги.
Вложения
Тип файла: doc Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана.doc (99.0 Кбайт, 11 просмотров)
аке вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили аке за это полезное сообщение:
Alexafgan (16.07.2017), Elric (16.07.2017), Kron73 (17.07.2017), lakedra77 (16.07.2017), Vlad lev (15.07.2017)
Старый 16.07.2017, 01:30   #2
Атаман
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,372
Поблагодарил(а): 1,555
Поблагодарили 1,761 раз(а) в 524 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Откуда вообще взялось имя Ниун?

Известно откуда! Изобретение СЗ "литераторов".
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.07.2017, 01:48   #3
Вор
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 178
Поблагодарил(а): 85
Поблагодарили 318 раз(а) в 72 сообщениях
аке стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

С переводчиками вообще беда. Вот например пересматривал оригиналы и нашел одну вещь - текст "На запретном берегу" Леонард Карпентер - почему-то переводчикам не понравилось имя Эзрет (Ezreth). В тексте есть краткое описание - это один из представителей династии правителей Асгалуна, Маздак посадил его на трон, правя страной за его спиной. Когда Эзрет умер через пару лет от пьянства Маздак на законных условиях взошел на тронт и основал новую династию.
Основываясь на этом и некоторых текстах Саги - я создал вот такой небольшой списочек. Правда к указанному тексту здесь он не имеет отношения. Но может кому-то будет интересен.
Вложения
Тип файла: doc Правители Асгалуна.doc (29.5 Кбайт, 5 просмотров)
аке вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили аке за это полезное сообщение:
Kron73 (17.07.2017), Vlad lev (17.07.2017)
Старый 18.07.2017, 04:51   #4
Вор
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 178
Поблагодарил(а): 85
Поблагодарили 318 раз(а) в 72 сообщениях
аке стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

Снова приветствую всех!
Разбирая дальнейшие оригиналы - понял, что зря грешил на русских переводчиков насчет Ниала. Либо это издатели тупили, либо редакторы. Но в издании 1980 года "Бог-Паук" де Кампа (блин!) действительно Корин заменен на имя Ниал. В чем причина - не понятно.

Добавлено через 6 минут
Исходя из этого в 1980 году сам де Камп считал, что имя Отца Конана - все же Ниал?

Последний раз редактировалось аке, 18.07.2017 в 04:51. Причина: Добавлено сообщение
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2017, 20:42   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,144
Поблагодарил(а): 2,233
Поблагодарили 3,007 раз(а) в 1,192 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Но в издании 1980 года "Бог-Паук" де Кампа (блин!) действительно Корин заменен на имя Ниал. В чем причина - не понятно. Добавлено через 6 минут Исходя из этого в 1980 году сам де Камп считал, что имя Отца Конана - все же Ниал?

надо оригинальную аудио дорогу фильма Конан-варвап слушать
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2017, 22:57   #6
Атаман
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,372
Поблагодарил(а): 1,555
Поблагодарили 1,761 раз(а) в 524 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

Скорее, оригинальные титры смотреть.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 19:43   #7
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,144
Поблагодарил(а): 2,233
Поблагодарили 3,007 раз(а) в 1,192 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Освальдо Мегелхаейс - Рождение Конана

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
корее, оригинальные титры смотреть.

и то и это А то вдруг и там - расхождения
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 21:04.


vBulletin®, Copyright ©2000-2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru