|
17.02.2010, 13:55
|
#1 |
|
Атаман
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Сибирь
Сообщения: 1,141
Поблагодарил(а): 234
Поблагодарили 167 раз(а) в 79 сообщениях
  
|
The Black Stranger Говарда
Наткнулся на одном сайте на упоминание этого рассказа,написал его Говард,а де Камп переделал(после смерти Говарда или до,не знаю) и мы получили "Сокровища Траникоса".Наверное уже все об этом знают,но я темы не нашел такой,поэтому спрошу : переводился ли этот "Черный незнакомец(странник)",и чем он отличается от "сокровищ Траникоса"?
|
|
|
|
17.02.2010, 15:17
|
#2 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
 
|
Re: The Black Stranger Говарда
Подробнее про различные версии и различия между ними можно прочитать тут: http://alex-kud.livejournal.com/4280.html
Что касается изданий на русском, то у "Северо-Запада (Тролля)" выходила какая-то совершенно непонятная отредактированная версия, что было взято за основу мне неизвестно, но редакторы порезвились вволю: Конан вспоминает Дайому из романа Мэнсона и прочее. "Эксмо" переиздали эту же версию. В "Эридан", "Библиотеке Лооминг" да и, скорее всего, всех остальных изданиях до 1996 года издана вторая версия де Кампа из сборника "Conan the Usurper". |
|
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alex Kud за это полезное сообщение: | Rock (17.02.2010) |
|
17.02.2010, 15:36
|
#3 | |||||||||||||||||||
|
Атаман
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Сибирь
Сообщения: 1,141
Поблагодарил(а): 234
Поблагодарили 167 раз(а) в 79 сообщениях
|
Re: The Black Stranger Говарда
Alex Kud, а у тебя случайно нету этих неотредактированных текстов?
вот это я еще не понял) |
|||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Rock, 17.02.2010 в 15:45. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
17.02.2010, 15:47
|
#4 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: The Black Stranger Говарда
Есть в книге "The Conquering Sword of Conan" на английском, можно тут забрать: http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=17
|
|
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alex Kud за это полезное сообщение: | Rock (17.02.2010) |
|
18.02.2010, 07:51
|
#5 | |||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 27.02.2008
Сообщения: 4,154
Поблагодарил(а): 171
Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях
  
|
Re: The Black Stranger Говарда
Странно, а я думал, это Проклятие Деймонда. Причём оно есть в русском варианте. Так что я тоже чего-то не понял. |
|||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Пелиас Кофийский, 18.02.2010 в 08:04.
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
18.02.2010, 21:22
|
#6 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: The Black Stranger Говарда
Там, конечно, должно быть не "Охотник за кольцом", т.к. Haunter, а не Hunter - виноват, моя невнимательность. Исправил на то название, под которым издавались у нас - "Повелитель кольца".
http://www.fantlab.ru/work1782 Судя по краткому описанию вроде все нормально. Сам если и читал, то уже не помню, так же как и "Погибель Дэймода". Кел-кор, возможно, скажет точно, про что там. |
|
|
|
|
|
|
|
18.02.2010, 22:03
|
#7 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: The Black Stranger Говарда
Да, да, «Повелитель кольца» — это о колдуне Йозефе Вралоке и кольце, а «Погибель Дэймода» — вообще не о том, там и действие-то происходит в Ирландии.
|
 Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
19.02.2010, 07:08
|
#8 |
|
Король
Регистрация: 27.02.2008
Сообщения: 4,154
Поблагодарил(а): 171
Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях
|
Re: The Black Stranger Говарда
Точно-точно. Это просто из-за этих Кированов у меня всё перепуталось.
|
|
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Биография Конана по Говарду | Хасатэ | Сага о Конане | 46 | 26.11.2018 22:53 |
| Книги на английском | Alex Kud | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 206 | 22.08.2018 15:31 |
| Допустимость нововведений в Саге | Зогар Саг | Сага о Конане | 243 | 05.12.2009 16:42 |
| Книжный бизнес | Bingam Vici | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 10 | 27.10.2009 16:56 |
Линейный вид
