Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Alexafgan
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.02.2017, 19:42   #1
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,315 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Клятва - Роман Хруска

Дебютный перевод с чешского

Рассказец Романа Хруски? "Клятва"

Приятного чтения!
Вложения
Тип файла: doc Роман Хруска -Клятва.doc (70.0 Кбайт, 14 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
ArK (13.02.2017), Elric (13.02.2017), Kron73 (14.02.2017), lakedra77 (13.02.2017), moshehecht (14.02.2017), Vlad lev (13.02.2017), аке (14.02.2017)
Старый 13.02.2017, 21:32   #2
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,426
Поблагодарил(а): 2,409
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Хороший текст выбрал!
(только в оригинале нет лишних местоимений + нет обращений на "вы"; talisman это всё ж талисман, а не оберег; иногда лучше оставлять текстовое слово оригинала - "маги", не меняя его на "волшебники", если это не слова "по-соседству"=тавтологии...)

— Учитель, вы хотите сказать, что знаете, где находится диадема Белоса?
()Конечно. Изучая старые тексты, мне удалось выяснить, где этот варвар спрятал диадему, а затем проследить её путь до сегодняшнего дня. И поэтому, мой ученик, будь готов. Мы отправляемся на поиски магического предмета, с помощью которого Стигия будет править миром!


— Учитель, почему вы хотите (хочешь) заполучить её лично?
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Alexafgan (14.02.2017)
Старый 13.02.2017, 21:59   #3
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,603
Поблагодарил(а): 1,701
Поблагодарили 1,875 раз(а) в 587 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Не утерпел, значит. Догадываюсь, почему.
Рассказ возможно подойдет, только его еще редактировать и редактировать...
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (14.02.2017), Vlad lev (13.02.2017)
Старый 14.02.2017, 06:25   #4
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 1,315 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Хороший текст выбрал!

это потомушта чехи? Вообще да - он прикольный, хоть и простоватый чуток...

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Не утерпел, значит. Догадываюсь

не знаю насколько подойдет - за Кулла тут немного, хотя и не сразу понял - зато и он и Конан в одном текстике чуть ли не вместе "собрались", да и Тот ещё Амон - становление личности , блин...

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 10:00   #5
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,603
Поблагодарил(а): 1,701
Поблагодарили 1,875 раз(а) в 587 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
да и Тот ещё Амон - становление личности

Тот Амон как раз здесь не совсем уместен. Он по идеи должен быть гораздо старше.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 11:34   #6
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,426
Поблагодарил(а): 2,409
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
это потомушта чехи? Вообще да - он прикольный, хоть и простоватый чуток...

никак нет!
Главное - лаконичность, а не размазанность (свойственная русиянам и сами знаете кому)

Добавлено через 5 минут
Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Тот Амон как раз здесь не совсем уместен. Он по идеи должен быть гораздо старше.

а хто их - чернокнижников клятых - разберёт!

(не совсем нормально правда в рассказике то, что Тот Амон - закоренелая вражина киммерийца.
У Говарда не есть всемирный архизлодей, к тому ж издавна злоумышляющий отмщать Конану и чуть ли не сызмальства

Последний раз редактировалось Vlad lev, 14.02.2017 в 11:34. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 12:12   #7
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,603
Поблагодарил(а): 1,701
Поблагодарили 1,875 раз(а) в 587 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
чуть ли не сызмальства

Вот-вот. Стигиец уж точно был старше Конана.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 19:31   #8
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,426
Поблагодарил(а): 2,409
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Стигиец уж точно был старше Конана.

а он уже тады был вельми коварен - прикинулся вьюношей бледным, наивным...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 19:56   #9
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,603
Поблагодарил(а): 1,701
Поблагодарили 1,875 раз(а) в 587 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
прикинулся вьюношей бледным

И главное, со взором горящим.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 20:20   #10
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,426
Поблагодарил(а): 2,409
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Клятва - Роман Хруска

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
главное, со взором горящим.

так это ж для колдунов - первейшее дело!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 05:48.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru