Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Сага о Бессмертных Героях > Сага о Конане
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.07.2018, 10:31   #1
Охотник
 
Аватар для Шампиньон
 
Регистрация: 28.07.2018
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
Шампиньон стоит на развилке
По умолчанию Релата Амилийская

Всем привет! У меня есть вопрос к знатокам. В каких книгах кроме серии "Конан и скрижаль изгоев" встречается или хотя бы упоминается Релата, дочь барона Тиберия Амилийского? Знаю, что она упоминалась в оригинальном творчестве Говарда, но этого все равно мало.
Шампиньон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2018, 12:07   #2
Охотник
 
Аватар для Шампиньон
 
Регистрация: 28.07.2018
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
Шампиньон стоит на развилке
По умолчанию Re: Релата Амилийская

Может, кому будет интересно. В переводе "Час дракона" есть довольно серьезная ошибка. В переводе Тиберий почему-то называет себя Амилием и рассказывает об убитой наемниками Валерия жене.

Цитата:
Когда-то ты знал меня — мое имя было Амилий. Моих сыновей ты приказал повесить, а жену мою твои наемники изнасиловали и зарубили.

Но в оригинале Тиберий был лордом Амилийским, и упоминал он дочь, а не жену.

Цитата:
Once I was lord of Amilius, the man whose sons you murdered, whose daughter your mercenaries ravished and slew.

В оригинале он также не называет ее имя, так что Релатой его дочь назвали уже в "Скрижали изгоев". Ну и характер и сведения о ей тоже прописали там, поскольку в оригинале ей посвящена только часть предложения.
Шампиньон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2018, 20:00   #3
Корсар
 
Аватар для Tetsuma
 
Регистрация: 24.10.2012
Сообщения: 845
Поблагодарил(а): 157
Поблагодарили 154 раз(а) в 115 сообщениях
Tetsuma стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Релата Амилийская

В скрижали изгоев именно отряд Конана разграбил замок Тиберия. И Тиберий видел его своими глазами. Что очень странно. Ведь в Часе Дракона Тиберий об этом полностью забывает, но заявляет что в нападении виноват Валерий.
Что то перемудрили авторы.
Tetsuma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2018, 20:19   #4
Охотник
 
Аватар для Шампиньон
 
Регистрация: 28.07.2018
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
Шампиньон стоит на развилке
По умолчанию Re: Релата Амилийская

Конан пришел туда под флагом Валерия. Нумедидес заранее постарался одеть своих наемников нужным образом, а потом свалил всю вину на брата.
Шампиньон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2018, 21:30   #5
Заблокирован
 
Регистрация: 28.08.2018
Сообщения: 1
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
онлайн казино стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: Yandex
По умолчанию sharky игровой автомат скачать

...

Последний раз редактировалось Lex Z, 31.08.2018 в 13:45.
онлайн казино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2018, 22:35   #6
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,581
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,349 раз(а) в 1,286 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Релата Амилийская

Lex Z,
ликвидни это непотребство -

Последний раз редактировалось Lex Z, 31.08.2018 в 13:45.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.08.2018, 02:07   #7
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,652
Поблагодарил(а): 1,743
Поблагодарили 1,905 раз(а) в 599 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Релата Амилийская

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
это непотребство

Срочно спамера забанить!
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2018, 09:43   #8
Охотник
 
Аватар для Шампиньон
 
Регистрация: 28.07.2018
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
Шампиньон стоит на развилке
По умолчанию Re: Релата Амилийская

Упоминание выше о том, что в "Скрижали изгоев" Тиберий и Конан встретились лично, навело меня еще на одну мысль. Релата сбежала из замка своего отца утром того дня, когда Конан приехал в Амилию. Тиберий связал ее исчезновение с отъездом Валерия и первым делом набросился на Конана с вопросами о дочери, но услышал, что Конан о ней ничего не знает, и поверил ему. В таком случае становится интересно, почему он в "Часе Дракона" повторяет официальную версию событий? Он знает, что при погроме Релаты не было в замке и не может знать о ее смерти, если только никто не нашел в Амилийском лесу карету Нумедидеса с мертвой Релатой и не опознал ее. В таком случае Тиберий мог слышать и о том, что карету угнал Валерий, которому кто-то помог вырваться из заточения, и он может обвинять уже других наемников, а не отряд Конана.
Шампиньон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.11.2018, 22:54   #9
Охотник
 
Аватар для Шампиньон
 
Регистрация: 28.07.2018
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
Шампиньон стоит на развилке
По умолчанию Re: Релата Амилийская

Цитата:
Автор: ШампиньонПосмотреть сообщение
В переводе "Час дракона" есть довольно серьезная ошибка.

Прочитал другой перевод. Там Тиберий уже не обзывает себя Амилием, зато говорит о своих дочерях. Во множественном числе.


Удивительно, но свободное продолжение "Скрижаль изгоев" получилось точнее переводов оригинала. У Говарда, конечно, Релата была просто безымянным воспоминанием, и слова Тиберия могут быть мало кому интересны, но в "Скрижали" она могла сыграть значительную роль, не будь наследнички Вилера, а особенно Нумедидес, полными кретинами.
Шампиньон вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 12:19.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru